Pubblicata il 14 febbraio 2023, A&W – un’abbreviazione di “American Whore” – è una canzone di Lana Del Rey che anticipa l’uscita di Did you know that there’s a tunnel under Ocean Blvd, suo nono album disponibile a partire dal 24 marzo 2023.
Il significato
La canzone della durata di 7 minuti si divide in due sezioni che vede l’artista riflettere sugli ornamenti della sua giovinezza mentre fa un passo sensuale verso l’età adulta, apprezzando e ammirando il proprio corpo e i desideri che le permette di assecondare, anche se il vero amore o la passione non è sul tavolo.
Intorno ai quattro minuti la canzone vira, con la chitarra acustica che viene sostituita da ritmi trap ritmati e in forte espansione mentre canta di un uomo misterioso di nome Jimmy, dal cui modo di vivere non può fare a meno di essere affascinata, pur sapendo che il suo comportamento è potenzialmente distruttivo. “Jimmy, se lo accendi, dovresti accenderlo/ Jimmy, se esci di casa, trovami nel club/ Tua madre ha chiamato, le ho detto ‘Stai andando alla grande,'” lei prende in giro la seconda metà del brano.
Ascolta la canzone
A&W è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online compresa amazon. Un audio è stato inoltre caricato sul canale youtube di Lana Del Rey.
Il testo e la traduzione di A&W
I haven’t done a cartwheel since I was nine – Non faccio la ruota da quando avevo nove anni
I haven’t seen my mother in a long, long time – Non vedo mia madre da molto, molto tempo
I mean, look at me, look at the length of my hair, my face, the shape of my body – Voglio dire, guardami, guarda la lunghezza dei miei capelli, il mio viso, la forma del mio corpo
Do you really think I give a damn what I do after years of just hearing them talking? – Pensi davvero che me ne frega niente di quello che faccio dopo anni passati a sentirli parlare?
I say I live in Rosemead, really, I’m at the Ramada – Dico che vivo a Rosemead, davvero, sono al Ramada
It doesn’t really matter, doesn’t really, really matter – Non importa davvero, non importa davvero
Call him up, come into my bedroom – Chiamalo, vieni nella mia camera da letto
Ended up we fuck on the hotel floor – Abbiamo finito per scopare sul pavimento dell’hotel
It’s not about having someone to love me anymorе – Non si tratta più di avere qualcuno che mi ami
This is the experiеnce of being an American whore – Questa è l’esperienza di essere una pu**ana americana
Called up one friend, call up another – Chiamato un amico, chiamane un altro
Forensic Files wasn’t on – La scientifica non era attiva
Watching Teenage Diary of a Girl – Guardare il diario di una ragazza adolescenziale
Wondering what went wrong – Chiedendosi cosa è andato storto
I’m a princess, I’m divisive – Sono una principessa, sono divisiva
Ask me why I’m like this – Chiedimi perché sono così
Maybe I’m just kinda like this – Forse sono solo un po’ così
I don’t know, maybe I’m just like this – Non lo so, forse sono proprio così
I say I live in Rosemead, really, I’m at the Ramada – Dico che vivo a Rosemead, davvero, sono al Ramada
It doesn’t really matter, doesn’t really, really matter – Non importa davvero, non importa davvero
Call him up, come into my bedroom – Chiamalo, vieni nella mia camera da letto
Ended up we fuck on the hotel floor – Abbiamo finito per scopare sul pavimento dell’hotel
It’s not about having someone to love me anymorе – Non si tratta più di avere qualcuno che mi ami
This is the experiеnce of being an American whore – Questa è l’esperienza di essere una pu**ana americana
I mean, look at my hair, look at the length of it there and the shape of my body – Voglio dire, guarda i miei capelli, guarda la loro lunghezza e la forma del mio corpo
If I told you that I was raped, do you really think that anybody would think I didn’t ask for it, didn’t ask for it? – Se ti dicessi che sono stata violentata, pensi davvero che qualcuno penserebbe che non l’ho chiesto, che non l’ho chiesto?
Didn’t testify, already fucked up my story – Non ho testimoniato, ho già incasinato la mia storia
Top of this (Mm) – In cima a questo
So many other things you can’t believe – Tante altre cose a cui non puoi credere
Did you know a singer can still be lookin’ like a side piece at thirty-three? – Sapevi che un cantante può ancora sembrare un pezzo secondario a trentatré anni?
God’s a charlatan, don’t look back, babe – Dio è un ciarlatano, non voltarti indietro, tesoro
Puts the shower on while he calls me – Mette la doccia mentre mi chiama
Sneaks out the back door to talk to me – Sgattaiola fuori dalla porta sul retro per parlare con me
I’m invisible, look how you hold me – Sono invisibile, guarda come mi stringi
I’m invisible, I’m invisible – Sono invisibile, sono invisibile
I’m a ghost now, look how you hold me now – Sono un fantasma ora, guarda come mi stringi ora
It’s not about having someone to love me anymore (Oh, okay) – Non si tratta più di avere qualcuno che mi ami (oh, okay)
No, this is the experience of being an American whore – No, questa è l’esperienza di essere una pu**ana americana
It’s not about having someone to love me anymore – Non si tratta più di avere qualcuno che mi ami
No, this is the experience of being an American whore – No, questa è l’esperienza di essere una pu**ana americana
[Parte II: Jimmy]
This is the experience of being an American whore – Questa è l’esperienza di essere una pu**ana americana
This is the experience of being an American whore – Questa è l’esperienza di essere una pu**ana americana
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride – Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy cavalca
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high (Oh, my God) – Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, fammi sballare (Oh, mio Dio)
Love me if you live and love, you can be my light – Amami se vivi e ami, puoi essere la mia luce
Jimmy only love me when he wanna get high – Jimmy mi ama solo quando vuole sballarsi
Jimmy only love me when he wanna get high – Jimmy mi ama solo quando vuole sballarsi
Jimmy only love me when he wanna get high – Jimmy mi ama solo quando vuole sballarsi
Jimmy only love me when he wanna get high – Jimmy mi ama solo quando vuole sballarsi
Your mom called, I told her you’re fucking up big time – Tua madre ha chiamato, le ho detto che stai facendo una cazzata alla grande
Your mom called, I told her you’re fucking up big time – Tua madre ha chiamato, le ho detto che stai facendo una cazzata alla grande
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride – Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy cavalca
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high (Oh, my God) – Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, fammi sballare (Oh, mio Dio)
Love me if you live and love, you can be my light – Amami se vivi e ami, puoi essere la mia luce
Jimmy only love me when he wanna get high – Jimmy mi ama solo quando vuole sballarsi
Jimmy only love me when he wanna get high – Jimmy mi ama solo quando vuole sballarsi
Jimmy only love me when he wanna get high – Jimmy mi ama solo quando vuole sballarsi
Jimmy only love me when he wanna get high – Jimmy mi ama solo quando vuole sballarsi
Your mom called, I told her you’re fucking up big time – Tua madre ha chiamato, le ho detto che stai facendo una cazzata alla grande
Jimmy, you should switch it up, baby, light it up – Jimmy, dovresti accenderlo, baby, accenderlo
Jimmy, if you leave the house, find me in the club (Like) – Jimmy, se esci di casa, trovami nel club (Mi piace)
Jimmy, if you switch it up, you should light it up – Jimmy, se lo accendi, dovresti accenderlo
Jimmy, if you leave the house, find me in the club (Hey) – Jimmy, se esci di casa, trovami nel club (Ehi)
Your mom called, I told her you’re fucking up big time – Tua madre ha chiamato, le ho detto che stai facendo una cazzata alla grande
But I don’t care, baby, I already lost my mind – Ma non mi interessa, baby, ho già perso la testa
Jimmy, if I lie it up, find me in the club (Mind, mind) – Jimmy, se mento, trovami nel club (Mente, mente)
Your mom called, I told her you’re fucking up big time – Tua madre ha chiamato, le ho detto che stai facendo una cazzata alla grande
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride – Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy cavalca
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high (Oh, my God) – Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, fammi sballare (Oh, mio Dio)
Love me if you live and love, you can be my light – Amami se vivi e ami, puoi essere la mia luce
Jimmy only love me when he wanna get high – Jimmy mi ama solo quando vuole sballarsi
Jimmy only love me when he wanna get high – Jimmy mi ama solo quando vuole sballarsi
Jimmy only love me when he wanna get high – Jimmy mi ama solo quando vuole sballarsi
Jimmy only love me when he wanna get high – Jimmy mi ama solo quando vuole sballarsi
Your mom called, I told her you’re fucking up big time – Tua madre ha chiamato, le ho detto che stai facendo una cazzata alla grande