Cool About It è una canzone del supergruppo indie rock americano formato da Julien Baker, Phoebe Bridgers e Lucy Dacus boygenius. Si tratta della quinta traccia di The Record, loro album di debutto pubblicato il 31 marzo 2023.

Il significato

I testi, divisi in tre strofe, si concentrano su una relazione in via di deterioramento che manca di comunicazione. Il brano trae dichiaratamente ispirazione dal cantante dei Simon & Garfunkel Paul Simon riuscendoci benissimo.

Ascolta la canzone

Un official audio è disponibile sul canale youtube del gruppo. L’album The record è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.

Il testo e la traduzione di Cool About It

Met you at the dive bar to go shoot some pool – Ci siamo incontrati al bar delle immersioni per andare a giocare a biliardo
And make fun of the cowboys with the neck tattoos – E prendere in giro i cowboy con i tatuaggi sul collo
Ask you easy questions about work and school – Fai domande facili su lavoro e scuola

I’m trying to be cool about it – Sto cercando di essere calma al riguardo
Feelin’ like an absolute fool about it – Mi sento una vera pazza per questo
Wishin’ you were kind enough to be cruel about it – Vorrei che tu fossi così gentile da essere crudele al riguardo
Tellin’ myself I can always do without it – Dicendomi che posso sempre farne a meno
Knowing that it probably isn’t true – Sapendo che probabilmente non è vero

I came prepared for absolution if you’d only ask – Sono venuta preparata per l’assoluzione, se solo me lo chiedessi
So I take some offense when you say, “No regrets” – Quindi mi offendo un po’ quando dici “Nessun rimpianto”
I remember it’s impossible to pass your test – Ricordo che è impossibile superare il test

But I’m trying to forget about it – Ma sto cercando di dimenticarmene
Feelin’ like I’m breaking a sweat about it – Mi sento come se stessi sudando per questo
Wishin’ you’d kindly get out of my head about it – Vorrei che tu mi togliessi gentilmente dalla testa per questo
Tеllin’ myself one day I’ll forget about it – Dicendomi che un giorno me ne dimenticherò
Knowing that it probably isn’t true – Sapendo che probabilmente non è vero

Once, I took your medication to know what it’s like – Una volta, ho preso le tue medicine per sapere com’è
And now, I have to act like I can’t read your mind – E ora, devo comportarmi come se non potessi leggere la tua mente
I ask you how you’re doing and I let you lie – Ti chiedo come stai e ti lascio mentire

But we don’t have to talk about it – Ma non dobbiamo parlarne
I can walk you home and practice method acting – Posso accompagnarti a casa e esercitarmi con il metodo di recitazione
I’ll pretend bein’ with you doesn’t feel like drowning – Farò finta che stare con te non sia come annegare
Tellin’ you it’s nice to see how good you’re doing – Ti dico che è bello vedere quanto stai bene
Even though we know it isn’t true – Anche se sappiamo che non è vero