Pubblicata il 20 marzo 2023, Rollercoaster è una canzone del cantante nigeriano Burna Boy con la partecipazione del cantante, rapper e produttore discografico colombiano J Balvin. Il brano è estratto dall’ultimo album di Burna Boy Love, Damini.
Ascolta la canzone e guarda il video
Girato al teatro Fayette di Los Angeles nel New Jersey, il video caricato sul canale youtube di Burna Boy cattura il cuore della melodia e le contraddizioni del suo stile di vita. Il video, diretto da Loris Russier , mette in mostra la capacità di Burna Boy di intrecciare la sua voce dentro, sopra e sotto i ritmi, completando le corse uniche di J. Balvin.
Il testo e la traduzione di Rollercoaster
I no want you to dey waste my time – Non voglio che tu sprechi il mio tempo
I no wanna wait ’til it’s all over – Non voglio aspettare che sia tutto finito
This life is a gift from The Most High, Jah – Questa vita è un dono dell’Altissimo, Jah
That is why I’m thankful for all I have – Ecco perché sono grato per tutto quello che ho
‘Cause the fast life really ain’t all that – Perché la vita veloce in realtà non è tutto questo
So now I try to be pure, aha – Quindi ora cerco di essere puro, aha
No be like say I no dey shey normal – Non è che io non sia normale
I just get better in Jah – Sto solo migliorando a Jah
Wetin I see for this life plenty – Wetin vedo per questa vita in abbondanza
I keep am for my belly (rollercoaster) – Lo tengo per la mia pancia (montagne russe)
People be like any (rollercoaster) – Le persone sono come tutte (montagne russe)
My life now, rollercoaster – La mia vita ora, montagne russe
Leggo. Gbe wan rin, gbe wan ra
My head o (sankuki ke gbe) – La mia testa o (sankuki ke gbe)
My belly o (shupepe) – La mia pancia o (shupepe)
My head o (Balencia) – La mia testa o (Balencia)
My belly o (ke ke) – La mia pancia è (ke ke)
My head o – La mia testa o
Como todo sube, también baja – Mentre tutto sale, anche scende
Pero la vida me protege de la’ mala’ – Ma la vita mi protegge dal cattivo
A vece’ creo que yo soy la hierba mala – A volte penso di essere io l’erbaccia
Porque no muero aunque me tiren muchas bala’ – Perché non muoio anche se mi lanciano molti proiettili
Y que me duela pa’ recordar que estoy vivo – E che fa male ricordare che sono vivo
Que me la gozo, pero también la he sufrido – Che mi diverto, ma l’ho anche sofferto
Que ni la fama ni la lana me calman el frío – Che né la fama né la lana calmano il freddo
Y la sonrisa de mi hijo me quita el escalofrío – E il sorriso di mio figlio mi toglie i brividi
De mis emociones – delle mie emozioni
Muchas palabras pero pocas las acciones – Tante parole ma pochi gesti
Ya no vivo pendiente a las opiniones – Non vivo più in attesa di opinioni
Ya me resbala, solo quiero hacer cancione’ (oh) – Già scivola, voglio solo fare una canzone (oh)
De mis emociones – delle mie emozioni
Muchas palabras pero pocas las acciones – Tante parole ma pochi gesti
Ya no vivo pendiente a las opiniones – Non vivo più in attesa di opinioni
Ya me resbala, solo quiero hacer cancione’ (oh) – Già scivola, voglio solo fare una canzone (oh)
(De Medellín pa’ Nigeria) – (Da Medellín alla Nigeria)
Dímelo si sientes que te ofendí – Dimmi se senti che ti ho offeso
No siempre puedo estar feliz (así es la cosa) – Non posso essere sempre felice (questo è il problema)
La gente está encima de mí (rollercoaster) – Le persone sono dappertutto su di me (montagne russe)
Si arriba estás, rollercoaster – Se sei sveglio, montagne russe
My belly o – La mia pancia oh
My head o – La mia testa oh
My belly o – La mia pancia oh
My head o – La mia testa oh
I no wanna wait ’til it’s all over – Non voglio aspettare che sia tutto finito
This life is a gift from The Most High, Jah – Questa vita è un dono dell’Altissimo, Jah
That is why I’m thankful for all I have – Ecco perché sono grato per tutto quello che ho