La Reina è un brano del cantante colombiano Maluma pubblicata venerdì 10 marzo 2023. La canzone è stata composta dallo stesso Maluma insieme a Kevin Cruz Moreno, Edgar Barrera, Lenin Yorney Palacios e Luís Miguel Gómez Castaño.

Il significato del video

Per il video Maluma ha riunito 16 donne affinché apparissero come l’immagine vivente delle battaglie che una donna può affrontare nel corso della sua vita.

La clip che è stata registrata nella capitale di Antioquia esalta la bellezza di ognuna delle protagoniste al di là degli stereotipi che incasellano la femminilità in un unico stampo. Mentre il trattamento visivo è stato diretto dallo stesso da Maluma.

Le protagoniste della clip sono Yaneth Rodríguez Jiménez, con diagnosi di cancro al seno, Carmen Emilia Pulgarín, un’anziana, Angie Marquinez Montaño, che è in procinto di passare al genere maschile, Ana María Ramírez nata con l’alopecia, Maritza Siagama Certiga, rappresentante della comunità Embera, Diana Rodríguez Álvarez, madre affetta da nanismo, Valentina López Rodríguez, figlia di Diana, Susana García Restrepo, modella plus size, Alice Barrada Castro, studentessa di Fashion Design, Alejandra Blanco Sánchez, donna che pratica la sospensione del corpo, Lina Loaiza Bran, ballerina con una gamba sola, Erika Medina Mesa, modella e attrice afro, Silvia Rosa Julio, vittima di un attacco con l’acido, Martha Álvarez Ossa, che dimostra che la bellezza non ha età, Sara Llanos García, giovane con sindrome di Down,Marcela Vargas Osorio, che ha una condizione genetica che le fa sembrare i capelli bianchi e Leidy Ocampo Quintero, una modella affetta da vitiligine.

Il testo e la traduzione di La Rejna

Quien te dijo – Chi ti ha detto
Que necesitas maquillaje – che hai bisogno di trucco
Si está demás de ponerle filtros a un paisaje – Se non stai mettendo filtri su un paesaggio
Que te hace falta dime tu – Di cosa hai bisogno, dimmi
Si brillas en la multitud – Se brilli tra la folla

Mami es que tu eres una reina – Piccola è che sei una regina
Mirate bien – guardati bene
Que hasta el espejo se sorprende cuando te ve – Che anche lo specchio si stupisce quando ti vede
Mami es que tu eres una reina – Piccola è che sei una regina
Mirate bien – guardati bene
El que te dijo que queras suave es porque de belleza no sabe – Quello che ti ha detto di volerti morbida è perché non conosce la bellezza

Te ves criminal, asi natural – È criminale, così naturale
Tu eres otra vuelta – sei un altro turno
Tu eres otra cosa date cuenta – Tu sei qualcos’altro, renditi conto
Sin joyas brillas – senza gioielli risplendi
A ti se te reza de rodillas – Ti pregano in ginocchio
Ma tu eres la octava maravilla – Ma tu sei l’ottava meraviglia
Que clase – Che tipo
Que dura – Che forza
Que estilo – Che stile
Que torque – Che coppia
Que nota – Che nota
Que bella – Che bellezza
Que fina – Che raffinatezza
Que porte – Che equilibrio

Tu necesitas un tipo que te aporte – Hai bisogno di un ragazzo che ti aiuti
Que te de flores no golpes – Che ti dà fiori, non colpi
Bebesita – Piccola
Que clase – Che tipo
Que dura – Che forza
Que estilo – Che stile
Que torque – Che coppia
Que nota – Che nota
Que bella – Che bellezza