Fade into You è una canzone del gruppo rock alternativo americano Mazzy Star dal loro secondo album in studio, So Tonight That I Might See (1993). La canzone è stata scritta da Hope Sandoval e dal compositore David Roback, che è stato anche produttore.
Ascolta la canzone e guarda il video
Sono stati realizzati due video musicali per “Fade into You”. Il primo è stato diretto da Kevin Kerslake e presentato in anteprima su MTV alla fine di ottobre 1993, diverse settimane dopo l’uscita dell’album. Il video presenta la band che si esibisce davanti a uno schermo di proiezione raffigurante nuvole bianche in un cielo nero, ed è interlacciato con filmati al rallentatore della band in vari luoghi del deserto del Mojave.
Il secondo video musicale è stato diretto da Merlyn Rosenberg e trasmesso per la prima volta nel febbraio 1994. Conosciuta come la versione in bianco e nero per il suo contenuto monocromatico, il filmato intenzionalmente sgranato e distorto mostra la band che si esibisce in una buia sala da ballo dell’era Burlesque, ed è intervallato con filmati di Sandoval e Roback in vari siti intorno a San Francisco, incluso l’All Seasons Hotel (ora Crescent Hotel) e il vicino tunnel di Stockton Street.
Il significato di Fade Into You
L’interpretazione più comune è che “Fade Into You” parli di avere una malsana ossessione per qualcuno che è in qualche modo danneggiato e non capace di vero affetto. È una canzone agrodolce, perché naturalmente un tale affetto non può che finire in crepacuore e delusione. La voce inquietante di Hope Sandoval aggiunge tanto, se non di più, umore alla canzone quanto il testo.
Canta del tentativo di trovare una connessione con questo partner, ma presto si rende conto che non sono in grado di formare una vera connessione emotiva e fisica. Questa realizzazione è deludente e straziante e la sua voce ansimante ed eterea trasmette perfettamente quei sentimenti.
Il testo e la traduzione di Fade Into You
I want to hold the hand inside you – Voglio tenere la mano dentro di te
I want to take a breath that’s true – Voglio prendere un respiro che è vero
I look to you and I see nothing – Ti guardo e non vedo niente
I look to you to see the truth – Ti guardo per vedere la verità
You live your life, you go in shadows – Vivi la tua vita, vai nell’ombra
You’ll come apart and you’ll go blind – Ti separerai e diventerai cieco
Some kind of night into your darkness – Una specie di notte nella tua oscurità
Colors your eyes with what’s not there – Colora i tuoi occhi con ciò che non c’è
Fade into you – Svanire in te
Strange you never knew – Strano che tu non l’abbia mai saputo
Fade into you – Svanire in te
I think it’s strange you never knew – Penso sia strano che tu non l’abbia mai saputo
A stranger’s light comes on slowly – La luce di uno sconosciuto si accende lentamente
A stranger’s heart without a home – Il cuore di uno sconosciuto senza casa
You put your hands into your head – Ti metti le mani in testa
And then its smiles cover your heart – E poi i suoi sorrisi coprono il tuo cuore
Fade into you – Svanire in te
Strange you never knew – Strano che tu non l’abbia mai saputo
Fade into you – Svanire in te
I think it’s strange you never knew – Penso sia strano che tu non l’abbia mai saputo
Fade into you – Svanire in te
Strange you never knew – Strano che tu non l’abbia mai saputo
Fade into you – Svanire in te
I think it’s strange you never knew – Penso sia strano che tu non l’abbia mai saputo
I think it’s strange you never knew – Penso sia strano che tu non l’abbia mai saputo