Pet Shop Boys – The Lost Room – Testo Traduzione Significato
Pubblicata il 21 aprile 2023, The Lost Room è una canzone dei Pet Shop Boys. Il brano fa parte di un EP di quattro tracce intitolato Lost da abbinare al loro nuovo libro di 64 pagine Pet Shop Boys Annually 2023.
Il significato
La band ha spiegato che la decisione di pubblicarli ora come EP è stata presa anche perché “si adattano tutti insieme abbastanza bene” come un set di brani “super elettronici”, e “alcuni di loro sono in qualche modo rilevanti per il mondo in questo momento”.
Il loro EP prende il titolo dalla prima nuova canzone, ‘The Lost Room’, ma “sembra anche rappresentare una sorta di punto più ampio, filosofico o politico, in cui recentemente ci sono stati momenti in cui il mondo si sente un po’ perso in termini di la direzione in cui sta andando”, secondo il gruppo.
Neil ha detto canzoni inedite ‘The Lost Room’, ‘I Will Fall’, ‘Skeletons in the Closet’ e ‘Kaputnik’ – scritte e registrate come demo a Londra e Berlino nel 2015 per una potenziale inclusione nell’album ‘Super ‘ – sono stati eliminati dal disco solo “non perché non ci piacessero”, ma “perché non si adattavano all’album”.
Ascolta la canzone
Un video ufficiale è stato pubblicato sul canale youtube della band. L’EP dal titolo Lost è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online inclusa amazon.
Il testo e la traduzione di The Lost Room
Sent away to school – Mandato via a scuola
we were taught to march and shoot – ci hanno insegnato a marciare e sparare
and take our discipline in teams – e prendere la nostra disciplina in squadre
They trained us to be hard – Ci hanno addestrato a essere duri
or cruelty and manhood – o crudeltà e virilità
are synonymous it seems – sono sinonimi a quanto pare
and we – e noi
knew camaraderie – conoscevamo il cameratismo
In the lost room our hideaway – Nella stanza perduta il nostro rifugio
we would play the strangest games – facevamo i giochi più strani
that any boy might like to play – che a qualsiasi ragazzo potrebbe piacere giocare
In the lost room both night and day – Nella stanza perduta notte e giorno
candles flickered casting shadows – le candele tremolavano proiettando ombre
on the monsters and their prey – sui mostri e le loro prede
Mother, I wrote to you – Madre, ti ho scritto
but your answers only said – ma le tue risposte hanno solo detto
that it’s important to be brave – che è importante essere coraggiosi
Father was far away – Papà era lontano
in a corner of the empire – in un angolo dell’impero
where we never shall be slaves – dove non saremo mai schiavi
For we know camaraderie – Perché conosciamo il cameratismo
In the lost room a boy could see – Nella stanza perduta un ragazzo poteva vedere
how survival of the fittest – come la sopravvivenza del più adatto
meant destruction of the weak – significava la distruzione dei deboli
In the lost room a tyranny – Nella stanza perduta una tirannia
was imposed by those who crowed – è stato imposto da coloro che cantavano
they’d never turn the other cheek – non porgono mai l’altra guancia
Crash! And then again – Incidente! E poi di nuovo
but the servants cleaning dormitories – ma i servi che puliscono i dormitori
can’t hear what we say – non riesco a sentire quello che diciamo
Crack! It’s only pain – Crepa! È solo dolore
and important to be disciplined – ed è importante essere disciplinati
when war is on the way – quando la guerra è in arrivo
they say we will obey – dicono che obbediremo
In the lost room our hideaway – Nella stanza perduta il nostro rifugio
we would play the strangest games – facevamo i giochi più strani
that any boy might like to play – che a qualsiasi ragazzo potrebbe piacere giocare
In the lost room both night and day – Nella stanza perduta notte e giorno
candles flickered casting shadows – le candele tremolavano proiettando ombre
on the monsters and their prey – sui mostri e le loro prede
In the lost room a boy could see – Nella stanza perduta un ragazzo poteva vedere
how survival of the fittest – come la sopravvivenza del più adatto
meant destruction of the weak – significava la distruzione dei deboli
In the future as time would tell – In futuro come direbbe il tempo
running riot under orders – scatenarsi sotto gli ordini
would create a living hell – creerebbe un inferno vivente
Lost, mother, I’m lost – Perso, madre, sono perso
Lost, mother, I’m lost – Perso, madre, sono perso