Borderline è la nona traccia di – (Subtract), quinto album di Ed Sheeran disponibile a partire dal 5 maggio 2023.
Il significato di Borderline
“Scrivo canzoni da quando ho undici anni. Il mio modo di scrivere canzoni è sempre stato prendi una chitarra, strimpella un accordo e scrivi la canzone. È sempre stato così che ho scritto, è sempre stato il modo in cui ho conosciuto altre persone che scrivevano, e poi ho incontrato Aaron [Dessner]. Mi ha inviato una cartella di brani strumentali, brani strumentali completamente realizzati con bellissimi paesaggi sonori. Era così liberatorio non dover pensare a niente, davvero, perché la musica era lì, e nella musica sentivo melodie, sentivo parole, e scrivevo le canzoni così velocemente. Sarebbero usciti e non ci sarebbe stato tipo, ‘perché lo dico, suona strano, cos’è questo?’ Ogni singola parola veniva fuori così facilmente. Questo è stato il primo lotto che mi ha inviato.
Ho avuto alcune gravi complicazioni di salute con mia moglie Cherry Seaborn quando era incinta, e ho chiamato Aaron quando ho avuto la notizia. Ero tipo, ‘amico, ho bisogno che tu mi mandi degli strumentali. Ho un sacco di roba in testa e ho bisogno di mettere giù qualcosa.’ Mi ha mandato sette brani strumentali e io ho rispedito sette canzoni in circa due ore e mezza. Ricordo di essermi seduto a casa mia e avevo un laptop e una chitarra. Questa è stata la prima canzone che ho scritto in questo modo“
“Borderline” raccoglie ancora una volta il messaggio di guarigione, ma questa volta è più introspettivo, affrontando quei momenti in cui senti che non c’è un percorso per migliorare. Tasti delicati e archi sottili preparano il terreno per il lirismo inquietante di Sheeran, dove è appollaiato sul bordo, incerto se può andare avanti.
Ascolta la canzone
Un video ufficiale del brano, diretto da Mia Barnes, è stato pubblicato sul canale youtube di Ed Sheeran. L’album – (Subtract) è disponibile su tutte le piattaforme di streaming a partire dal 5 maggio 2023, inclusa amazon dove è possibile acquistarlo anche in formato CD Audio e vinile.
Il testo e la traduzione di Borderline
Sadness always finds an in – La tristezza trova sempre un modo
Sneaks its way past infecting everything – Si fa strada di soppiatto infettando tutto
And every chapter has an end – E ogni capitolo ha una fine
But this is one momentous sequel don’t you think? – Ma questo è un sequel epocale, non credi?
And the blackbirds they fly – E i merli volano
Like a frown on the skyline – Come un cipiglio sullo skyline
Right now I feel I’m running from the light – In questo momento sento che sto scappando dalla luce
Engulfed in darkness – Sprofondato nell’oscurità
Shielded from my eyes – Protetto dai miei occhi
One foot in, one out – Un piede dentro, uno fuori
I’m stuck on the borderline – Sono bloccato sulla linea di confine
Which way will I? – Da che parte andrò?
Guess I should take this on the chin – Immagino che dovrei prenderlo sul mento
But I don’t even know how all of this began – Ma non so nemmeno come sia iniziato tutto questo
We are made to mould and bend – Siamo fatti per modellare e piegare
How can I wish for nothing when it’s still a sin? – Come posso desiderare nulla quando è ancora un peccato?
Right now I feel I’m running from the light – In questo momento sento che sto scappando dalla luce
Engulfed in darkness – Sprofondato nell’oscurità
Shielded from my eyes – Protetto dai miei occhi
One foot in, one out – Un piede dentro, uno fuori
I’m stuck on the borderline – Sono bloccato sulla linea di confine
Which way will I? – Da che parte andrò?
Tears never arrive – Le lacrime non arrivano mai
These ducts are dry – Questi condotti sono asciutti
We are so blind – Siamo così ciechi
Waiting on the borderline – Aspettando al confine
Waiting on the borderline – Aspettando al confine
So I will pour another drink – Quindi verserò un altro drink
And try to drown the pain with salt along the rim – E cerca di affogare il dolore con il sale lungo il bordo
And I’ll shut off the things I think – E spegnerò le cose che penso
‘Coz nothing good will ever come from worrying – Perché niente di buono verrà mai dal preoccuparsi
Right now I feel I’m running from the light – In questo momento sento che sto scappando dalla luce
Engulfed in darkness – Sprofondato nell’oscurità
Shielded from my eyes – Protetto dai miei occhi
One foot in, one out – Un piede dentro, uno fuori
I’m stuck on the borderline – Sono bloccato sulla linea di confine
Which way will I? – Da che parte andrò?
Tears never arrive – Le lacrime non arrivano mai
These ducts are dry – Questi condotti sono asciutti
We are so blind – Siamo così ciechi