Another Happy Birthday è una canzone dei The Cure eseguita per la prima volta durante i soundcheck della tappa europea del tour “Shows Of a Lost World” e non è stata introdotta nel set fino alla tappa nordamericana all’Hollywood Bowl (23/05/2023). La traccia era originariamente una demo registrata per le sessioni di “Bloodflowers”, ma ora è stata ripresa e potrebbe essere inclusa in Songs Of a Lost World.

Il testo e la traduzione di Another Happy Birthday

It’s harder to hold on – È più difficile resistere
With every passing year – Con ogni anno che passa
As the memories fade – Mentre i ricordi svaniscono
You slowly disappear – Scompari lentamente

I try to keep you close – Cerco di tenerti vicino
Alive in my heart – Vivo nel mio cuore
Though with no one there to hold me – Anche se con nessuno lì a trattenermi
I’m coming apart – Sto andando a pezzi

And your birthday is the worst day – E il tuo compleanno è il giorno peggiore
I’m singing to a ghost – Sto cantando a un fantasma
Happy birthday – Buon compleanno
I forget how it goes – Non ricordo come va

And I’m all dressed up – E sono tutto vestito
I know it isn’t right – So che non è giusto
Pour myself another glass – Versami un altro bicchiere
Turn off all the lights – Spegni tutte le luci
And sit for a while – E siediti per un po’
Aching and alone – Dolorante e solo
Waiting in the dark for you – Aspettandoti nel buio

So I sit for a while – Quindi mi siedo per un po’
Aching and alone – Dolorante e solo
Waiting in the dark for you – Aspettandoti nel buio
To come home – Che torni a casa