Be Who You Are (Real Magic) è una canzone del vincitore di cinque Grammy Award, cantante e pianista Jon Batiste con la partecipazione di J.I.D, NewJeans, Cat Burns, Camilo, in radio in Italia a partire dal 2 giugno 2023.

Il significato

Scritta dal cantautore americano vincitore del Grammy Jon Batiste, la traccia celebra coloro che rimangono fedeli a se stessi e diffonde il messaggio che quando accettiamo le differenze reciproche, può accadere la “vera magia”. Presenta anche le apparizioni del gruppo di ragazze K-pop emergente NewJeans , la cantautrice nominata da Ivor Novello Cat Burns , l’eclettico rapper nato ad Atlanta JID e la pop star vincitrice di Latin Grammy, Camilo.

“Quando ho scritto ‘Be Who You Are (Real Magic)’ sono stato ispirato a creare un inno che catturasse la vera magia che accade quando ci riuniamo come noi stessi”, ha detto Jon Batiste “Ci siamo davvero divertiti molto e spero che le persone di tutto il mondo sentano l’atmosfera.”

Ascolta la canzone e guarda il video

Il video ufficiale della canzone è stato pubblicato sul canale youtube Coke Studio.

Il testo e la traduzione di Be Who You Are (Real Magic)

Radio – Radio
Lonely one out there on an eagle’s wings – Un solitario là fuori sulle ali di un’aquila
You’re bringing something they can’t bring – Stai portando qualcosa che loro non possono portare
And singing something they can’t sing – E cantando qualcosa che non possono cantare
I know it’s lonely when saying something – So che ci si sente soli quando si dice qualcosa
They ain’t heard – Non si sentono
Don’t want to share a mumbling word – Non voglio condividere una parola borbottata
But just follow me and we will learn – Ma seguimi e impareremo

That you can only be who you are – Che puoi essere solo quello che sei
That’s just who I am, that’s just my radio – Questo è solo quello che sono, questa è solo la mia radio
That’s just who I am, that’s just my video – Questo è solo quello che sono, questo è solo il mio video
That’s just who I, I, I am – Questo è solo quello che io, io, io sono
I, I, I can’t pretend ’cause I know – Io, io, io non posso fingere perché lo so
You can only be who you are – Puoi solo essere quello che sei
That’s just who I am, that’s just my radio (my radio) – Questo è solo quello che sono, questa è solo la mia radio (la mia radio)
That’s just who I am, that’s just my video – Questo è solo quello che sono, questo è solo il mio video
Wherever you are, real magic – Ovunque tu sia, vera magia
You can only be who you are – Puoi solo essere quello che sei

Look, all short days turned to long nights – Guarda, tutti i giorni brevi si sono trasformati in lunghe notti
I don’t take breaks, I don’t buy the hype – Non mi prendo pause, non compro l’hype
We donе made the way but no time to wastе – Abbiamo fatto la strada ma non c’è tempo da perdere
There’s no wait in line stay place your wager – Non c’è attesa in fila, rimani piazza la tua scommessa
Bet on little buddy, betting safer – Scommetti sul piccolo amico, scommetti più sicuro
Melancholically cool calm behavior – Comportamento calmo e malinconico
Before the thunder rains storm the pavement – Prima che il tuono piova tempesta il marciapiede
I grew some wings that we could fly away with – Mi sono cresciute delle ali con cui potremmo volare via
Do the things that you can’t explain – Fai le cose che non puoi spiegare
And find a way to get outside the maze – E trovare un modo per uscire dal labirinto
What we made of? – Di cosa siamo fatti?
On the cusp – Sulla cuspide
But doing something greater, unafraid – Ma fare qualcosa di più grande, senza paura
Been over all the underestimation – Ho superato tutte le sottovalutazioni
Don’t get mad at your imagination – Non arrabbiarti con la tua immaginazione
If it’s real magic, you ain’t gotta chase it – Se è vera magia, non devi inseguirla

You can only be who we are – Puoi solo essere quello che siamo
That’s just who I am, that’s just my radio – Questo è solo quello che sono, questa è solo la mia radio
That’s just who I am, that’s just my video – Questo è solo quello che sono, questo è solo il mio video
That’s just who I, I, I am – Questo è solo quello che io, io, io sono
I, I, I can’t pretend ’cause I know – Io, io, io non posso fingere perché lo so
You can only be who you are – Puoi solo essere quello che sei
That’s just who I am, that’s just my radio (my radio) – Questo è solo quello che sono, questa è solo la mia radio (la mia radio)
That’s just who I am, that’s just my video – Questo è solo quello che sono, questo è solo il mio video
Wherever you are, real magic – Ovunque tu sia, vera magia
You can only be who you are – Puoi solo essere quello che sei

언제나 걸고 있는 주문이 들리지 – Posso sentire gli incantesimi che lancio sempre
Clear all the talk away, there’s nothing better really (yes) – Cancella tutti i discorsi, non c’è niente di meglio davvero (sì)
우리 이대로 다 go ahead and try – tutto ciò che facciamo Andiamo avanti e proviamo
완성됐어 이미 (yeah) – È già fatto (sì)
Got into the spirit (yeah) – Sono entrato nello spirito (sì)
잘했어 we did it yeah, yeah – Ben fatto, l’abbiamo fatto sì, sì

Ajá, voy, que venga to’l mundo a ver – Aha, vado, lascia che il mondo intero venga a vedere
Que cuando estoy contigo es mi cosa preferida (ajá) – Che quando sono con te è la cosa che preferisco (aha)
Que la vida es más grande mientras más es compartida (ajá) – Che la vita è più grande quanto più è condivisa (aha)
Que cuando estamos juntos, mi vida – che quando siamo insieme, la mia vita
La magia no termina – La magia non finisce
We can only be who we are – Possiamo solo essere ciò che siamo

That’s just who I am, that’s just my radio – Questo è solo quello che sono, questa è solo la mia radio
That’s just who I am, that’s just my video – Questo è solo quello che sono, questo è solo il mio video
That’s just who I, I, I am – Questo è solo quello che io, io, io sono
I, I, I can’t pretend ’cause I know – Io, io, io non posso fingere perché lo so
You can only be who you are – Puoi solo essere quello che sei
That’s just who I am, that’s just my radio (my radio) – Questo è solo quello che sono, questa è solo la mia radio (la mia radio)
That’s just who I am, that’s just my video – Questo è solo quello che sono, questo è solo il mio video
Wherever you are, real magic – Ovunque tu sia, vera magia
You can only be who you are – Puoi solo essere quello che sei