En Alta è una canzone del cantante, rapper e produttore discografico colombiano J Balvin con la partecipazione del rapper spagnolo Quevedo, del portoricano Omar Courtz e artista drill and trap portoricano YOVNGCHIMI. Il brano è stato pubblicato venerdì 23 giugno 2023.

Il significato

Prodotto da Hear This Music, En Alta è una fusione elettro-trap sulla manifestazione di nient’altro che le buone vibrazioni e sull’essere circondati da persone dalla mentalità positiva. Recita il ritornello: “Continuiamo in alto / Tutti in mezzo, non voglio persone finte/Stiamo meglio di ieri, grazie a Dio/Oggi c’è una festa in terrazza, ci stiamo rilassando”.

Ascolta la En Alta

Un Visualizer della canzone è disponibile sul canale youtube di J Balvin ed è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.

Il testo e la traduzione di En Alta

Salimos de negro y estamos ready – Siamo usciti dal nero e siamo pronti
Código Omerta, you know what I mean – Codice Omertà, sai cosa intendo
Tanto humo que no se ve nada de aquí – Tanto fumo che da qui non si vede niente
Estoy tocando el cielo como un angel – Sto toccando il cielo come un angelo
Tan arriba que aquí no se ven los haters – Così in alto che gli odiatori da qui non si vedono
Tengo la baby encima como Moña y los lighters – Ho la baby addosso come Mona e gli accendini
Enrolo los problemas en un paper – Arrotolo i problemi in un foglio
Lo prendo, me elevo, hablamos later – Lo accendo, mi sballo, parliamo più tardi

Seguimos en alta – Continuiamo in alto
Todos en medio, no quiero gente falsa – Tutti in mezzo, non voglio persone false
Estamos mejor que ayer gracias a Dios – Stiamo meglio di ieri grazie a Dio
Hoy hay party en la terraza – Oggi c’è una festa in terrazza
Estamos chillin’ mucha Za Za – Ci rilassiamo molto Za Za

Seguimos en alta – Continuiamo in alto
Todos en medio, no quiero gente falsa – Tutti in mezzo, non voglio persone false
Estamos mejor que ayer gracias a Dios – Stiamo meglio di ieri grazie a Dio
Hoy hay party en la terraza – Oggi c’è una festa in terrazza
Estamos chillin’ mucha Za Za – Ci rilassiamo molto Za Za

Moneywayy, Glizzy gang, Deportivo a la puerta suicida – Moneywayy, Glizzy gang, Deportivo alla porta del suicidio
Un threesome con dos enemigas – Un trio con due nemici
Ella es diabla y fina flow diva – È un diavolo e una bella diva del flow
La molly la mantiene activa – La Molly la mantiene attiva
En alta, empistolados, nadie nos falta – In alto, uccisi, non ci manca nessuno
300 diablo como Sparta – 300 diavoli come Sparta
Todos mis shooters son all star – Tutti i miei tiratori sono tutti star
Todas las babies son gangsta – Tutte le baby sono gangsta
Quieren un tíguere que las complazca – Vogliono una tíguere che li soddisfi
Yo vivo mi vida flow Trapstar – Vivo il flusso della mia vita Trapstar
La cadena en el cuello en Alaska – La catena al collo in Alaska
Gang, mis diablos la forman – Gang, i miei diavoli la formano
En perco, trama y codeine, no se comportan – In perco, trama e codeina, non si comportano bene
Los party van para cien mil incluyendo las cortas – Le feste vanno a centomila comprese quelle corte
Los botes llenos de kilos llegando a la costa – Le barche piene di chili che arrivano sulla costa
En el Hellcat esto no es un Mustang – Nell’Hellcat questo non è un Mustang
Los demonios con J Balvin Givenchy y la máscara Marni – I demoni con J Balvin Givenchy e la maschera Marni
En PR tenemos un army – In PR abbiamo un esercito
Las fuletas y las mujeres Barbie – Fulette e Barbie
Donde quiera controlamos, tenemos pistola, Los rifles, los culos flow Cardi – Ovunque controlliamo, abbiamo una pistola, i fucili, i c**i scorrono Cardi
Ellas quieren un party privado, llegaron al peso a hablar de olas sin panty – Vogliono una festa privata, hanno raggiunto il peso per parlare di onde senza collant

Y esto es PR, Canarias, Colombia, mi rey – E questo è PR, le Isole Canarie, la Colombia, il mio re
Diosito nos guía en plan – Diosito ci guida nel piano
Ando por la isla, la costa es Caimán mientras fumo – Cammino per l’isola, la costa è Cayman mentre fumo
gelato adentro del Can-am – gelato all’interno del Can-am
El cuello frío esquimal – Il collo freddo eschimese
La cuenta llena de ceros – Il conto pieno di zeri
brother ni un solo decimal – fratello nemmeno un decimale
Yo le compro Fendi, papi – Gli compro Fendi, paparino
tú Desigual, Si te pones pa’ mí, terminas terminal – tu Desigual, se ti metti per me, finisci terminale
Y yo sé que le gustaría que nos fuera mal – E so che vorresti che sbagliassimo
Pero tuve Fé, y solamente me enfoque en facturar – Ma avevo fede e mi sono concentrato solo sulla fatturazione
Tengo a tu baby mía allí rogando – Ho il tuo bambino lì che mendica
Pidiendo otra noche como Don Omar Me salen solos estos delivery, papi – Chiedendo un’altra notte come Don Omar, ricevo queste consegne da solo, paparino
yo no lo puedo controlar – non riesco a controllarlo

Seguimos en alta – Continuiamo in alto
Todos en medio, no quiero gente falsa – Tutti in mezzo, non voglio persone false
Estamos mejor que ayer gracias a Dios – Stiamo meglio di ieri grazie a Dio
Hoy hay party en la terraza – Oggi c’è una festa in terrazza
Estamos chillin’ mucha Za Za – Ci rilassiamo molto Za Za

Saludos de arriba, tengo frío solo en esta cima – Saluti dall’alto, ho freddo da solo su questa cima
Siempre por encima, estoy tan alto que tengo otro clima – Sempre sopra, sono così in alto che ho un altro clima
Corriente 220, lo pongo a twerkear como bailarina – Attuale 220, l’ho messo a twerkare come un ballerino
Te despiertas pensando en mí, parece que soy su cafeína – Ti svegli pensando a me, sembra che io sia la tua caffeina
Pa’ donde yo vaya, el combo va pa’ encima – Ovunque io vada, la combo va sopra
Volando con Dios por el mundo – Volare con Dio in giro per il mondo
explotando la fucking tarima – Facendo esplodere il fottuto palco

Hoy estamos en Viena, mañana en Argentina – Oggi siamo a Vienna, domani in Argentina
Viajando en el tiempo, se flota en el aire – Viaggiando nel tempo, fluttui nell’aria
también se camina – cammini anche tu
Ando flotando en la nube – Sto fluttuando nella nuvola
la nota nunca baja – il voto non scende mai
siempre sube, Siempre sube – sempre su, sempre su
Le tiran piedras a la luna – Lanciano pietre alla luna
Con lo que ya tuve, con lo que ya tuve – Con quello che avevo già, con quello che avevo già

En la tierra con los demon’ pero floto como un angel – Sulla terra con il demone ma galleggio come un angelo
boh Fumando en los premios, soy Jay-Z con el blazer, boh – Fumo alle premiazioni, sono Jay-Z in giacca
baby in love Yo estaba en Europe, fumando con Balvin – piccola innamorata ero in Europa, fumavo con Balvin
Mandé a comprar más drug, por la perse tengo un army – Ho mandato a comprare più roba, per il bene di Perse ho un esercito

Dale brinca Ma, que eso es lo que te da power – Dai salta mami, è questo che ti dà potere
Quemando flower, la cartera es un garland – fiore che brucia, il portafoglio è una ghirlanda
Cogimos más respeto y más power – Abbiamo più rispetto e più potere
Los cheques big en los party louder – I grossi assegni alla festa più forti
Cogimos más respeto y más power – Abbiamo più rispetto e più potere

Baby quieren baby shower, que Dios nos guarde – Baby vuole un baby shower, che Dio ci protegga
Seguimos en alta – Continuiamo in alto
Todos en medio, no quiero gente falsa – Tutti in mezzo, non voglio persone false
Estamos mejor que ayer gracias a Dios – Stiamo meglio di ieri grazie a Dio
Hoy hay party en la terraza – Oggi c’è una festa in terrazza
Tamo’ chillin’, mucha salsa – ci stiamo rilassando, molta salsa