COCO LOCO è una canzone del cantautore e personaggio televisivo colombiano Maluma pubblicata venerdì 9 giugno 2023.
Il significato
“COCO LOCO” narra la storia di un uomo che è pazzo di una ragazza e non riesce più a trattenere i suoi sentimenti. “Ovunque mi vuoi / ti darò tutto il mio amore in una volta”, canta nel ritornello contagioso. Il vibrante video musicale è stato girato nel bel mezzo di una festa di strada sotto la pioggia.
Ascolta la canzone
Un video ufficiale è disponibile sul canale youtube dell’artista colombiano. La canzone è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.
Il testo e la traduzione di COCO LOCO
Me trae enamorado sin saber su nombre – Mi fa innamorare senza sapere il suo nome
Cuál será la magia que su cuerpo esconde – Quale sarà la magia che il tuo corpo nasconde
Sera que si le tiro de pronto responde – Sarà che se gli sparo all’improvviso risponde
Decirle la verdad no me hace menos hombre – Dire la verità non mi rende meno uomo
El no tenerte desespera – Non disperarti
Y las ganas que tengo ya no se esperan – E il desiderio che ho non è più previsto
Abre la puerta estoy afuera – Apri la porta sono qui fuori
Porque sé que adentro es donde tú me quisieras – Perché so che dentro è dove mi vuoi
Donde tú me quieras – dove mi vuoi
Todito mi amor se lo entrego de una vez – Tutto il mio amore te lo do subito
Yo estoy enchulado de la cabeza a los pies – Sono agganciato dalla testa ai piedi
Vamos pa’ arriba que abajo va a llover, ahí va a llover – Saliamo, pioverà di sotto, pioverà lì
Si allá llueve aquí no escampa – Se lì piove, qui non schiarisce
Ese cu***o me tiene una trampa – Quel c**o ha una trappola per me
Yo te noto seca la garganta – Noto che hai la gola secca
Date un mezcalito de esos mami que te encanta – Concediti un mezcalito di quelle mamme che ami
Móntate al trineo baby que llego tu Santa – Sali sulla slitta piccola che è arrivato il tuo Babbo Natale
No es tu cumpleaños, pero sóplame la vela – Non è il tuo compleanno, ma spegni la candelina per me
A ti te gusta cuando te canto acapella – Ti piace quando ti canto acappella
Mucho sudor, mucho alcohol y poca tela – Molto sudore, molto alcool e poca stoffa
Es que este ritmo lo bailamos flow favela – È che balliamo questa favela di flusso ritmico
Pégate un poco que esto es saoko – Aspetta un po’, questo è saoko
Con esa boquita me gane el baloto – Con quella boccuccia ho vinto il ballottaggio
Dos cervecitas – due birre
Un coco loco – Un coco loco
Un baretico y nos fuimos a lo loco – Un bar e siamo impazziti
Pégate un poco que esto es saoko – Aspetta un po’, questo è saoko
Con esa boquita me gane el baloto – Con quella boccuccia ho vinto il ballottaggio
Dos cervecitas – due birre
Un coco loco – Un coco loco
Un baretico y nos fuimos a lo loco – Un bar e siamo impazziti
Dale Juancho, dale mambo – Dale Juancho, dale cose
Donde tú me quieras – dove mi vuoi
Todito mi amor se lo entrego de una vez – Tutto il mio amore te lo do subito
Yo estoy enchulado de la cabeza a los pies – Sono agganciato dalla testa ai piedi
Vamos pa’ arriba que abajo va a llover, ahí va a llover – Saliamo, pioverà di sotto, pioverà lì
Donde tú me quieras – dove mi vuoi
Todito mi amor se lo entrego de una vez – Tutto il mio amore te lo do subito
Yo estoy enchulado de la cabeza a los pies – Sono agganciato dalla testa ai piedi
Vamos pa’ arriba que abajo va a llover, ahí va a llover – Saliamo, pioverà di sotto, pioverà lì