Maneater – Hall & Oates – Testo e Traduzione

Maneater è una canzone del duo americano Hall & Oates (Daryl Hall, John Oates), presente nel loro undicesimo album in studio, H2O, pubblicato nel 1982. Raggiunse il numero uno della classifica Billboard Hot 100 il 18 dicembre 1982. Rimase al primo posto per quattro settimane.

Ascolta Maneater

Il video musicale di Hall & Oates si apre con una donna (Aleksandra Duncan) che scende una scala rossa e la band che suona in uno studio poco illuminato con raggi di luce che si proiettano su di loro. I membri della band entrano ed escono dalla luce per la loro sincronizzazione labiale. Una giovane donna con un abito corto da festa viene mostrata in inquadrature in dissolvenza in apertura e in chiusura, insieme a un giaguaro nero, da qui il verso della canzone “La donna è selvaggia, una gatta addomesticata dalle fusa di un giaguaro”. (Nel contesto del testo, la Jaguar in questione è la casa automobilistica)

Nel 2023 la canzone è stata utilizzata nella colonna sonora di Fidanzata in affitto (Titolo originale No Hard Feelings), commedia americana diretta da Gene Stupnitsky uscita nei cinema in Italia mercoledì 21 giugno 2023.

Il testo e la traduzione di Maneater

She’ll only come out at night – Uscirà solo di notte
The lean and hungry type – Il tipo magro e affamato
Nothing is new, I’ve seen her here before – Non c’è niente di nuovo, l’ho già vista qui
Watching and waiting – Guardando e aspettando
She’s sitting with you but her eyes are on the door – È seduta con te ma i suoi occhi sono sulla porta
So many have paid to see – Tanti hanno pagato per vedere
What you think you’re getting for free – Quello che pensi di ricevere gratuitamente
The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar – La donna è selvaggia, una gatta addomesticata dalle fusa di un giaguaro
Money’s the matter – Il problema sono i soldi
If you’re in it for love – Se ci sei dentro per amore
You ain’t gonna get too far – Non andrai troppo lontano

Watch out boy she’ll chew you up – Attento ragazzo, ti masticherà
(Oh here she comes) – (Oh eccola che arriva)
She’s a maneater – Lei è una mangiatrice di uomini
(Oh here she comes) – (Oh eccola che arriva)
Watch out boy she’ll chew you up – Attento ragazzo, ti masticherà
(Oh here she comes) – (Oh eccola che arriva)
She’s a maneater – Lei è una mangiatrice di uomini

I wouldn’t if I were you – Non lo farei se fossi in te
I know what she can do – So cosa può fare
She’s deadly man, she could really rip your world apart – È mortale, potrebbe davvero fare a pezzi il tuo mondo
Mind over matter – Mente sulla materia
The beauty is there but a beast is in the heart – La bellezza è lì ma una bestia è nel cuore

Watch out boy she’ll chew you up – Attento ragazzo, ti masticherà
(Oh here she comes) – (Oh eccola che arriva)
She’s a maneater – Lei è una mangiatrice di uomini
(Oh here she comes) – (Oh eccola che arriva)
Watch out boy she’ll chew you up – Attento ragazzo, ti masticherà
(Oh here she comes) – (Oh eccola che arriva)
She’s a maneater – Lei è una mangiatrice di uomini

Oh here she comes – Oh eccola che arriva
here she comes – eccola che arriva
Watch out boy she’ll chew you up – Attento ragazzo, ti masticherà
Whoa here she comes – Eccola che arriva
(Watch out) – Attento
She’s a maneater – Lei è una mangiatrice di uomini
Oh here she comes – Oh eccola che arriva
She’s a maneater – Lei è una mangiatrice di uomini
Ooh, she’ll chew you up
Oh here she comes – Oh eccola che arriva
Here she comes, she’s a maneater – Eccola che arriva, è una mangiatrice di uomini
Oh here she comes – Oh eccola che arriva
(Watch out) – (Attento)
She’ll only come out at night, ooh – Uscirà solo di notte, ooh
Oh here she comes – Oh eccola che arriva
here she comes – eccola che arriva
She’s a maneater – Lei è una mangiatrice di uomini
Oh here she comes – Oh eccola che arriva
She’s a maneater – Lei è una mangiatrice di uomini
The woman is wild ooh – La donna è selvaggia ooh
Oh here she comes – Oh eccola che arriva
here she comes – eccola che arriva
Watch out boy, watch out boy – Attento ragazzo, attento ragazzo
Oh here she comes – Oh eccola che arriva
Oh, watch out, watch out, watch out, watch out – Oh, attento, attento, attento, attento
here she comes – eccola che arriva
Yeah yeah she’s a maneater – Sì sì, è una mangiatrice di uomini
Oh here she comes – Oh eccola che arriva
She’s a maneater – Lei è una mangiatrice di uomini
She’s watching and waiting ooh – Sta guardando e aspettando ooh
Oh here she comes – Oh eccola che arriva
She’s a maneater – Lei è una mangiatrice di uomini