Celular è una canzone del cantante statunitense Nicky Jam con la collaborazione del gruppo musicale dance pop statunitense composto dai DJ producer Andrew Taggart e Alex Pall The Chainsmokers e del cantautore e personaggio televisivo colombiano Maluma. È stata pubblicata giovedì 6 luglio 2023.
Ascolta la canzone
Un video ufficiale è disponibile sul canale youtube NickyJamTV. La canzone è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online, inclusa amazon.
Il testo e la traduzione di Celular
Ahora ha cambiao’ de compañía – Ora ha cambiato azienda telefonica
me habrá bloqueado o ya no tiene señal – Mi avrà bloccato o non ha più segnale
quizá fue la monotonía – forse era la monotonia
o tu mala vibra que le puso final – o le tue vibrazioni negative che mettono fine a tutto ciò
de ser uno pasamos a dos extraños – da essere una cosa sola siamo diventati due estranei
tu foto sigue colgada en el baño – la tua foto è ancora appesa in bagno
sé que nos hicimos mucho daño – So che ci siamo feriti molto a vicenda
y sé bebé… – e so piccola…
Y aunque me apague el celular – E anche se spengo il cellulare
te vo’ a llamar, sé que estás por ahí – Ti chiamo, so che ci sei
en un avión le vo’ a llegar – Sto per arrivare in aereo
no me importa el lugar – Non mi interessa il posto
no me importa el país – Non mi interessa il paese
Y aunque me apague el celular – E anche se spengo il cellulare
te vo’ a llamar, sé que estás por ahí – Ti chiamo, so che ci sei
en un avión le vo’ a llegar – Sto per arrivare in aereo
no me importa el lugar – Non mi interessa il posto
no me importa el país – Non mi interessa il paese
Tengo dinero en la cuenta, dime si le llego – Ho dei soldi sul conto, dimmi se li ricevo
tú te escondiste o tienes novio nuevo – Ti sei nascosto o hai un nuovo fidanzato?
si no estás conmigo es culpa de tu ego – se non sei con me è colpa del tuo ego
así lo quisiste, ya mismo te relevo – È così che lo volevi, ti darò il cambio adesso
Ya, ya, ya… – Io, io, io…
Cuando te pienso es cuando tomo alcohol – Quando penso a te è quando bevo alcolici
ni un baretico me quita el dolor – nemmeno un baretico toglie il dolore
en mi cuarto dejaste tu olor – nella mia stanza hai lasciato il tuo odore
se acabaron las pelis de terror – i film horror sono finiti
tú me apagaste con extintor – mi hai spento con un estintore
tú eras el cuadro, yo era el pintor – tu eri il dipinto, io ero il pittore
y ahora te llamo… – e ora ti chiamo…
Y aunque me apague el celular – E anche se spengo il cellulare
te vo’ a llamar, sé que estás por ahí – Ti chiamo, so che ci sei
en un avión le vo’ a llegar – Sto per arrivare in aereo
no me importa el lugar – Non mi interessa il posto
no me importa el país – Non mi interessa il paese
Y aunque me apague el celular – E anche se spengo il cellulare
te vo’ a llamar, sé que estás por ahí – Ti chiamo, so che ci sei
en un avión le vo’ a llegar – Sto per arrivare in aereo
no me importa el lugar – Non mi interessa il posto
no me importa el país – Non mi interessa il paese
Cuando te pienso es cuando tomo alcohol – Quando penso a te è quando bevo alcolici
ni un baretico me quita el dolor – nemmeno un baretico toglie il dolore
en mi cuarto dejaste tu olor – nella mia stanza hai lasciato il tuo odore
se acabaron las pelis de terror – i film horror sono finiti
tú me apagaste con extintor – mi hai spento con un estintore
tú eras el cuadro, yo era el pintor – tu eri il dipinto, io ero il pittore
y ahora te llamo… – e ora ti chiamo…
Y aunque me apague el celular – E anche se spengo il cellulare
te vo’ a llamar, sé que estás por ahí – Ti chiamo, so che ci sei
en un avión le vo’ a llegar – Sto per arrivare in aereo
no me importa el lugar – Non mi interessa il posto
no me importa el país – Non mi interessa il paese
Y aunque me apague el celular – E anche se spengo il cellulare
te vo’ a llamar, sé que estás por ahí – Ti chiamo, so che ci sei
en un avión le vo’ a llegar – Sto per arrivare in aereo
no me importa el lugar – Non mi interessa il posto
no me importa el país – Non mi interessa il paese
Ahora ha cambiao’ de compañía – Ora ha cambiato azienda telefonica
me habrá bloqueado o ya no tiene señal – Mi avrà bloccato o non ha più segnale
Ahora ha cambiao’ de compañía – Ora ha cambiato azienda telefonica