My Sweet Lord è una canzone di George Harrison, pubblicata nel novembre 1970 nel suo triplo album All Things Must Pass. È stata anche pubblicato come singolo, il primo di Harrison come artista solista, e ha scalato le classifiche di tutto il mondo; è stato il singolo più venduto del 1971 nel Regno Unito. In America e in Gran Bretagna, la canzone è stata il primo singolo numero uno di un ex Beatle.
La versione di Troye Sivan per The Idol
Nel 2023 Troye Sivan ne ha inciso una versione per la colonna sonora della serie The Idol. La canzone è inclusa nell’EP intitolato “The Idol Episode 5 Part 2 (Music from the HBO Original series)” pubblicato il 3 luglio 2023.
Il significato
Harrison ha scritto My Sweet Lord in lode del dio indù Krishna, intendendo il testo come un invito ad abbandonare il settarismo religioso attraverso la fusione della parola ebraica hallelujah con i canti di Hare Krishna e la preghiera vedica . La registrazione presenta il trattamento Wall of Sound del produttore Phil Spector e ha annunciato l’arrivo della tecnica della chitarra slide di Harrison, che un biografo ha descritto come “una firma musicalmente distintiva come il marchio di Zorro.
Ascolta My Sweet Lord
Un audio della versione di Troye Sivan è disponibile sul canale youtube di The Weeknd, che la serie l’ha anche creata, prodotta, co-scritta e vi recita nei panni di Tedros. La versione originale di George Harrison è disponibile sul canale youtube dell’artista medesimo.
Il testo e la traduzione di My Sweet Lord
My sweet Lord – Mio dolce Signore
Oh, my Lord – Oh mio Signore
Mm, my Lord – Mm, mio Signore
I really wanna see you – voglio veramente vederti
I really wanna be with you – Voglio davvero stare con te
I really wanna see you, Lord – Voglio davvero vederti, Signore
But it takes so long, my Lord – Ma ci vuole così tanto tempo, mio Signore
My sweet Lord – Mio dolce Signore
My, my, my Lord – Mio, mio, mio Signore
Mm, my Lord – Mm, mio Signore
I really wanna know you – Voglio davvero conoscerti
I really wanna go with you – Voglio davvero venire con te
I really wanna show you, Lord – Voglio davvero mostrartelo, Signore
That it won’t take long, my Lord – Che non ci vorrà molto, mio signore
Hallelujah. My sweet Lord (Hare Krishna) – Alleluia. Mio dolce Signore (Hare Krishna)
My, my, my Lord (Hallelujah) – Mio, mio, mio Signore (Alleluia)
My sweet Lord (Hare Krishna) – Mio dolce Signore (Hare Krishna)
I really wanna see you – voglio veramente vederti
I really wanna see you – voglio veramente vederti
I really wanna see you, Lord – Voglio davvero vederti, Signore
I really wanna see you, Lord – Voglio davvero vederti, Signore
That it won’t take long, my Lord – Che non ci vorrà molto, mio Signore
Hallelujah. My sweet Lord (Hare Krishna) – Alleluia. Mio dolce Signore (Hare Krishna)
My, my, my Lord (Hallelujah) – Mio, mio, mio Signore (Alleluia)
My sweet Lord (Hare Krishna) – Mio dolce Signore (Hare Krishna)
I really wanna know you – Voglio davvero conoscerti
I really wanna go with you – Voglio davvero venire con te
I really wanna show you, Lord – Voglio davvero mostrartelo, Signore
That it won’t take long, my Lord – Che non ci vorrà molto, mio signore
Hallelujah. My sweet Lord (Hare Krishna) – Alleluia. Mio dolce Signore (Hare Krishna)
My, my, my Lord (Hallelujah) – Mio, mio, mio Signore (Alleluia)
My sweet Lord (Hare Krishna) – Mio dolce Signore (Hare Krishna)