Maluma & Yandel – Trofeo – Testo Traduzione
Pubblicata venerdì 25 agosto 2023, Trofeo è una canzone frutto della collaborazione tra il cantautore e personaggio televisivo colombiano Maluma e cantante e produttore discografico portoricano Yandel
Il significato di Trofeo
Nella canzone, Maluma e Yandel cantano di una donna emancipata a cui non piace essere presa come un “trofeo” e sceglie di godersi la vita come preferisce, con “festa, narghilè e bottiglia”.
Ascolta Trofeo
Un video ufficiale con protagonista il calciatore Lionel Messi è disponibile sul canale youtube di Maluma. La canzone è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online, inclusa amazon.
Il testo e la traduzione di Trofeo
Hace tiempo queremos matar – È da molto tempo che vogliamo uccidere
Esta bellaquera tan chula – Questa bellissima bellezza è così bella
Si Diosito aquí te puso – Se Dio ti mettesse qui
Fue porque viniste a portarte mal – È stato perché sei arrivato a comportarti male
Conmigo te olvidas de ese man – Con me ti dimentichi di quell’uomo
Por lo que veo – da quello che vedo
A ella no le gusta que la cojan de trofeo – Non le piace essere presa come un trofeo
Dice que los hombres somos to’ unos pendejos – Dice che gli uomini sono tutti stronzi
Ahora lo que quiere es party, hookah y botelleo – Adesso quello che vuole è una festa, narghilè e bottiglie
Hookah y botelleo – narghilè e bottiglie
Yo sí le creo – Gli credo
Que esta noche, baby, a ti sí que te robo feo – Che stasera, tesoro, ti ruberò proprio brutto
Ponte ready, mami, vamo’ a darle al guayoteo – Preparati, mamma, facciamo un tiro al guayoteo
Ella lo que quiere es party, hookah y botelleo – Quello che vuole è una festa, narghilè e bottiglie
Hookah y botelleo – narghilè e bottiglie
Vamo’ a bajar las penas con alcohol – Andiamo ad abbassare le frasi con l’alcol
A ver si todo lo malo se va por ahí – Vediamo se tutte le cose brutte vanno così
Hoy es noche de entierro, ando buscando un hueco – Oggi è la notte della sepoltura, cerco un buco
A ver si te lo entierro, quizás, por ahí – Vediamo se te lo seppellisco, magari laggiù
Ella está sola en lo oscuro perreando – È sola al buio twerkando
Pasándola cabrón, olvidándose de ti – Passare un brutto momento, dimenticarmi di te
Mientras tú pendiente a su Insta – Mentre guardi il tuo Instagram
A ver si ella sube una foto conmigo por ahí – Vediamo se carica una foto con me lì
Pero no le da, da – Però no le da, da
En la intimida’-da – Nell’intimità-tà
No tiene habilida’-da – Non ha capacità
Y a Don Juan sí le da, sí le da, sí le da – E Don Juan lo capisce, lo capisce, lo capisce
Pero no le da, da – Però no le da, da
En la intimida’-da – Nell’intimità-tà
No tiene habilida’-da – Non ha capacità
Y a Don Juan sí le da, sí le da, sí le da – E Don Juan lo capisce, lo capisce, lo capisce
Por lo que veo – da quello che vedo
A ella no le gusta que la cojan de trofeo – Non le piace essere presa come un trofeo
Dice que los hombres somos to’ unos pendejos – Dice che gli uomini sono tutti stronzi
Ahora lo que quiere es party, hookah y botelleo – Adesso quello che vuole è una festa, narghilè e bottiglie
Hookah y botelleo – narghilè e bottiglie
Yo sí le creo – Gli credo
Que esta noche, baby, a ti sí que te robo feo – Che stasera, tesoro, ti ruberò proprio brutto
Ponte ready, mami, vamo’ a darle al guayoteo – Preparati, mamma, facciamo un tiro al guayoteo
Ella lo que quiere es party, hookah y botelleo – Quello che vuole è una festa, narghilè e bottiglie
Hookah y botelleo – narghilè e bottiglie
Yandel
Tú no ere’ un Grammy, tú ere’ una mami – Non sei un Grammy, sei una mamma
Tiene’ eso ahí como el baúl de una Cadi’ – E’ lì come il bagagliaio di un Cadi’
Ese cuerpito te lo pongo en un Jet Ski, ah – Ho messo quel corpicino su una moto d’acqua, ah
Tu cama la ponemo’ acuática – Mettiamo il tuo letto acquatico
Tú eres de la’ poca’ versátil – Sei un tipo piccolo versatile
Falda Versace, pero sin panty, uh – Gonna Versace, ma niente mutandine, uh
To’ lo que sube se le va a trending – Ciò che sale diventerà trend
Mi cama y tu cuerpo están friendly – Il mio letto e il tuo corpo sono amichevoli
Báilame, primer paso – balla per me, primo passo
Dime por dónde e’, que por ahí yo paso – Dimmi dov’è, che passo di lì
El tercer paso, cuando te traspaso – Il terzo passo, quando ti trasferirò
Y los vecino’ escuchando Cantazo – E i vicini che ascoltano Cantazo
Báilame, primer paso – balla per me, primo passo
Dime por dónde e’, que por ahí yo paso – Dimmi dov’è, che passo di lì
El tercer paso, cuando te traspaso – Il terzo passo, quando ti trasferirò
Y que nadie sepa lo que pasó, pue’ – E nessuno sa cosa sia successo, beh
Juan say gang, gang, gang, gang, gang
MadMusick Yan-Yan- Maluma, ba-ba-baby
Yandel Dímelo, Yandel, Don Juan
Y Entertainment Medallo y PR
Square Houze Ciao Earcandy
Quiere salir, fumar, beber – Vuole uscire, fumare, bere
Subir un video pa’ que lo vea él – Carica un video affinché lui possa vederlo
Pa’ que se dé cuenta de lo que perdió – In modo che si renda conto di ciò che ha perso
Pa’ que el hijueputa se sienta peor – In modo che quel figlio di put***a si senta peggio