Becky G, Querido Abuelo – Testo Traduzione Significato
Querido Abuelo è una canzone di Becky G pubblicata venerdì 15 settembre 2023. Il brano, prodotto da Edgar Barrera, anticipa Esquinas, album ispirato alle sue radici messicane disponibile a partire dal 28 settembre.
Il significato
Querido Abuelo è un omaggio al suo defunto nonno paterno, Miguel Gómez. L’artista racconta a suo nonno quanto manca a lei e a sua nonna e come sono andate le cose da quando se n’è andato. Becky ricorda anche come lui l’ha sostenuta nella sua carriera fin da quando era piccola. Alla fine della canzone si sente un messaggio che i suoi nonni le hanno lasciato, augurandole benedizioni e di non dimenticare mai da dove viene.
Ascolta la canzone e guarda il video
Il video è stato rilasciato lo stesso giorno e presenta registrazioni di Becky con i suoi nonni e la sua famiglia. Contiene anche una clip in cui mostra la canzone per la prima volta ai suoi nonni materni. La canzone è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di sreaming online, inclusa Amazon.
Il testo e la traduzione di Querido Abuelo
Querido abuelo
Tu recuerdo aquí en mi alma siempre está
Daría todo
Por sentirte y abrazarte una vez más
Se mira triste el rancho desde que no estás
Y aquella viejecita no puede ocultar
Que le haces falta
Su sonrisa ya no ha vuelto a ser igual
Querido abuelo
Tu sombrero sigue en el mismo lugar
Y aquellas tierras
Necesitan que las vuelvas a sembrar
Lo quе te conté de niña hoy es rеalidad
Desde arriba yo sé que de mí orgulloso estás
Quiero que sepas
Que es un honor tu sangre representar
Caro nonno
Il tuo ricordo è sempre qui nella mia anima
Darei tutto
Per sentirti e abbracciarti ancora una volta
Il ranch sembra triste da quando te ne sei andato.
E quella vecchia signora non può nascondersi
Di che cosa hai bisogno?
Il suo sorriso non è mai stato lo stesso
Caro nonno
Il tuo cappello è ancora nello stesso posto
E quelle terre
Hanno bisogno che tu li ripianta
Quello che ti dicevo da bambino oggi è la realtà
Dall’alto so che sei fiero di me
Voglio che tu sappia
Che è un onore rappresentare il tuo sangue
Tú siempre decías, “Persigue tus sueños
Cuentas con mi apoyo de acá, desde lejos”
Que para vernos ya habrá más tiempo
Pero no fue así, ya no hubo más tiempo
Y ¿cómo olvidar cuando los visitaba?
El olor del campo todas las mañanas
No me importaba dormir en el suelo
Yo era millonaria nomás con tenerlos
Nomás con tenerlos
Hai sempre detto: “Insegui i tuoi sogni
“Hai il mio sostegno da qui, da lontano.”
Che ci sarà più tempo per vederci
Ma non fu così, non c’era più tempo
E come dimenticare di averli visitati?
Il profumo della campagna ogni mattina
Non mi importava dormire sul pavimento
Ero milionario solo perché li avevo
Basta averli
Tú siempre decías, “Persigue tus sueños
Cuentas con mi apoyo de acá, desde lejos”
Que para vernos ya habrá más tiempo
Pero no fue así, ya no hubo más tiempo
Y ¿cómo olvidar cuando los visitaba?
El olor del campo todas las mañanas
No me importaba dormir en el suelo
Yo era millonaria nomás con tenerlos
Nomás con tenerlos
Hai sempre detto: “Insegui i tuoi sogni
“Hai il mio sostegno da qui, da lontano.”
Che ci sarà più tempo per vederci
Ma non fu così, non c’era più tempo
E come dimenticare di averli visitati?
Il profumo della campagna ogni mattina
Non mi importava dormire sul pavimento
Ero milionario solo perché li avevo
Basta averli
Estamos muy orgullosos de ti
Le pedimos mucho a Dios que te cuide y te bendiga
Pues eso mismo que dice ella es lo mismo que digo yo
Que Dios te bendiga
Y te cuide donde quiera que andes
Y no dejes de decir que eres de gente humilde
Siamo molto orgogliosi di te
Chiediamo molto a Dio di prendersi cura di te e di benedirti.
Ebbene, la stessa cosa che dice lei è la stessa cosa che dico io.
Dio vi benedica
E prenditi cura di te ovunque tu vada
E non smettere di dire che vieni da persone umili