American Town è una canzone tratta da Autumn Variations, album di Ed Sheeran pubblicato il 29 settembre 2023, a quattro mesi dal precendente.
Il significato
Spiega Ed Sheeran “Lo scorso autunno ho scoperto che io e i miei amici stavamo attraversando moltissimi cambiamenti di vita. Dopo il caldo dell’estate, tutto si è calmato, si è sistemato, è caduto a pezzi, è venuto al pettine o è imploso. Quando ho attraversato un momento difficile all’inizio dello scorso anno, scrivere canzoni mi ha aiutato a capire i miei sentimenti e ad accettare ciò che stava succedendo, e quando ho saputo delle diverse situazioni dei miei amici, ho scritto canzoni, alcune dal loro punto di vista, alcuni dai miei, per catturare il modo in cui io e loro vedevamo il mondo in quel momento. Ci sono stati alti momenti di innamoramento e di nuove amicizie inframmezzati da momenti bassi di crepacuore, depressione, solitudine e confusione.”
“Mio padre e mio fratello mi hanno parlato di un compositore chiamato Elgar, che ha composto “Enigma Variations”, in cui ciascuna delle 14 composizioni riguardava uno diverso dei suoi amici. Questo è ciò che mi ha ispirato a realizzare questo album. Quando ho registrato Subtract con Aaron Dessner, ci siamo subito trovati bene. Abbiamo scritto e registrato senza sosta e questo album è nato da quella collaborazione. Sento che ha catturato la sensazione dell’autunno in modo così meraviglioso nei suoi suoni e spero che tutti lo amino tanto quanto me.”
Autumn Variations tracklisting:
- Magical
- England
- Amazing
- Plastic Bag
- Blue
- American Town
- That’s On Me
- Page
- Midnight
- Spring
- Punchline
- When Will I Be Alright
- The Day I Was Born
- Head > Heels
Ascolta American Town
Un video ufficiale della canzone è disponibile sul canale youtube dell’artista. L’album Autumn Variations è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online, inclusa amazon, dove è possibile acquistare anche CD e vinile.
Il testo e la traduzione di American Town
We’re a long way from home
Haven’t seen you in so long
But it all came back in one moment
And the year started cold
But I didn’t notice at all
When we found there’s a room we’re both in
Siamo molto lontani da casa
Non ti vedo da così tanto tempo
Ma tutto è tornato in un attimo
E l’anno è iniziato freddo
Ma non me ne sono accorto affatto
Quando abbiamo scoperto che c’era una stanza in cui eravamo entrambi
We get Chinese food in small white boxes
Live the life we saw in Friends
Your room it barely fits the mattress
Wake up leave for work again
The wind it seems to blow right through us
Down jackets are the trend
The rush of rushing deep into love
Riceviamo cibo cinese in piccole scatole bianche
Vivi la vita che abbiamo visto in Friends
La tua stanza si adatta a malapena al materasso
Svegliati, vai di nuovo al lavoro
Il vento sembra soffiare proprio attraverso di noi
I piumini sono la tendenza
La fretta di precipitarsi profondamente nell’amore
English girl in an American town
No elevator to the 5th floor I’ll
Ring on the buzzer, then you’ll be right down
I wish time would freeze
Dungarees over the hoodie we’re out
Feet are 3 feet off the ground
Lost in love and we don’t wanna be found
It’s just you and me
My English girl in an American town
Ragazza inglese in una città americana
Non c’è l’ascensore fino al 5° piano, lo farò
Suona il campanello, poi scendi subito
Vorrei che il tempo si fermasse
Salopette sopra la felpa con cappuccio, siamo fuori
I piedi sono a 3 piedi da terra
Perduti nell’amore e non vogliamo essere ritrovati
Siamo solo io e te
La mia ragazza inglese in una città americana
The days come and go
But it ends when doors close
And a scent of your perfume’s on me
You’re useless with your phone
Electric when one on one
I thought I would be more nervous darling
I giorni vanno e vengono
Ma tutto finisce quando le porte si chiudono
E ho addosso l’odore del tuo profumo
Sei inutile con il tuo telefono
Elettrico quando uno contro uno
Pensavo che sarei stato più nervoso, tesoro
We watch comedies and miss the endings
Conversations til the dawn
Any change in tide we push against it
Challenge meanings in the song
Then head out without a reservation
Drinking out of paper bags
Wasting time is time not wasted, with my
Guardiamo le commedie e ci perdiamo il finale
Conversazioni fino all’alba
Qualsiasi cambiamento di marea lo respingiamo
Sfida i significati della canzone
Quindi esci senza prenotazione
Bere dai sacchetti di carta
Perdere tempo è tempo non sprecato, con my
English girl in an American town
No elevator to the 5th floor I’ll
Ring on the buzzer, then you’ll be right down
I wish time would freeze
Dungarees over the hoodie we’re out
Feet are 3 feet off the ground
Lost in love and we don’t wanna be found
It’s just you and me
My English girl in an American town
Ragazza inglese in una città americana
Non c’è l’ascensore fino al 5° piano, lo farò
Suona il campanello, poi scendi subito
Vorrei che il tempo si fermasse
Salopette sopra la felpa con cappuccio, siamo fuori
I piedi sono a 3 piedi da terra
Perduti nell’amore e non vogliamo essere ritrovati
Siamo solo io e te
La mia ragazza inglese in una città americana
And when our eyes are closed together, I can’t explain
How the scent of your perfume takes me to a higher place
We can watch it unfold, or we can change how it tastes
And rebuild when it breaks down
E quando i nostri occhi sono chiusi insieme, non riesco a spiegarlo
Come l’odore del tuo profumo mi porta in un luogo più alto
Possiamo guardarlo svolgersi o possiamo cambiare il suo sapore
E ricostruire quando si rompe
We drink Moscow mules and steal the cups from
Mostly the Bowery bar
What a perfect day to fall in love on
What a way to make it start
It appears when you think all is lost then
You don’t remember when
It started never have to pretend, with my
Beviamo Moscow mules e rubiamo le tazze
Principalmente il bar Bowery
Che giorno perfetto per innamorarsi
Che modo di farlo iniziare
Appare quando pensi che tutto sia perduto
Non ricordi quando
Ha iniziato a non dover mai fingere, con il mio
English girl in an American town
No elevator to the 5th floor I’ll
Ring on the buzzer, then you’ll be right down
I wish time would freeze
Dungarees over the hoodie we’re out
Feet are 3 feet off the ground
Lost in love and we don’t wanna be found
It’s just you and me
English girl in an American town
Ragazza inglese in una città americana
Non c’è l’ascensore fino al 5° piano, lo farò
Suona il campanello, poi scendi subito
Vorrei che il tempo si fermasse
Salopette sopra la felpa con cappuccio, siamo fuori
I piedi sono a 3 piedi da terra
Perduti nell’amore e non vogliamo essere ritrovati
Siamo solo io e te
La mia ragazza inglese in una città americana