Il 20 settembre 2023 Ricky Martin ha pubblicato una nuova versione del suo classico Fuego de Noche, Nieve de Día e lo ha fatto insieme all’artista più importante della musica regionale messicana Christian Nodal.
Il significato
Racconta la tragica storia di amore e passione tra un uomo e una donna, ricoverata in un ospedale neuropsichiatrico, a causa del disturbo bipolare. Nel video originale vengono mostrate scene di loro condivisione di passeggiate sulla spiaggia e momenti di intimità alternati a scene del ricovero in ospedale. La storia si conclude con la morte della donna in questione, che porta il protagonista maschile al suicidio.
Ascolta la canzone e guarda il video
Fuego de Noche, Nieve de Día è stata originariamente pubblicata nel 1996 come singolo dall’album di successo A Medio Vivir, il terzo album in studio del cantante portoricano.
Un video ufficiale della nuova versione è disponibile sul canale youtube di Ricky Martin. Il brano è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.
Il testo e la traduzione di Fuego de Noche Nieve de Día
Antes de que empiece a amanecer
Y vuelvas a tu vida habitual
Debes comprender que entre los dos
Todo ha sido puro y natural
prima che esca il sole
e così potrai tornare al tuo solito stile di vita
devi capirlo tra i due
Tutto è stato puro e naturale
Tu loca manía ha sido mía
Solo una vez, dulce ironía
Fuego de noche, nieve de día
La tua folle mania è stata la mia
Solo una volta, dolce ironia
Fuoco di notte, neve di giorno
Luego te levantas y te vas
Él te está esperando como siempre
Luces tu sonrisa más normal
Blanca, pero fría como nieve
Poi ti alzi e te ne vai
Ti sta aspettando come sempre
Hai il tuo sorriso più normale
Bianco, ma freddo come la neve
Tu loca manía ha sido mía
Solo una vez, dulce ironía
Fuego de noche, nieve de día
La tua folle mania è stata la mia
Solo una volta, dolce ironia
Fuoco di notte, neve di giorno
Y mientras yo me quedo sin ti
Como un huracán, rabioso y febril
Tanta pasión, tanta osadía
Oh, tú
Fuego de noche, nieve de día
E mentre sono rimasto senza di te
Come un uragano, rabbioso e febbrile
Tanta passione, tanta audacia
Oh tu
Fuoco di notte, neve di giorno
Noche a noche, en blanco, sin dormir
Ardo entre los pliegues de mi cama
Sé que estás a punto de venir
Pero solo viene la mañana
Notte dopo notte, vuoto, insonne
Brucio tra le pieghe del mio letto
So che stai per venire
Ma arriva solo il mattino
Tu loca manía ha sido mía
Solo una vez, dulce ironía
Fuego de noche, nieve de día
La tua folle mania è stata la mia
Solo una volta, dolce ironia
Fuoco di notte, neve di giorno
Y mientras yo me quedo sin ti
Como un huracán, rabioso y febril
Tanta pasión, tanta osadía
Oh, tú
Fuego de noche, nieve de día
E mentre sono rimasto senza di te
Come un uragano, rabbioso e febbrile
Tanta passione, tanta audacia
Oh tu
Fuoco di notte, neve di giorno