El Jefe è una canzone frutto della collaborazione tra Shakira e i Fuerza Regida, una band messicana regionale americana di San Bernardino, California, composta dal cantante Jesús Ortíz Paz, dal corista e chitarrista a dodici corde Samuel Jaimez, dal chitarrista ritmico Khrystian Ramos, dal suonatore di sousafono José “Pelón” García e dal suonatore di tololoche Moisés López. Il brano è stato pubblicato mercoledì 20 settembre 2023.

Il significato di El Jefe

Nel testo Shakira e il frontman dei Fuerza, JOP, cantano di essere stanchi del loro lavoro dalle 9 alle 5, in particolare del loro capo arrogante, e del desiderio di licenziarsi e diventare il capo di se stessi. Il video musicale presenta la superstar globale e il gruppo urbano regionale che eseguono insieme il brano.

Ascolta la canzone

Un video ufficiale del brano è disponibile sul canale youtube di Shakira. È inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.

Il testo e la traduzione di El Jefe

Shakira, Shakira, Fuerza Regida

[Verso 1: Shakira & Jesús Ortiz Paz]
Siete y treinta ha sonado la alarma – Alle sette e mezza è suonato l’allarme
Yo con ganas de estar en la cama – Voglio essere a letto
Pero no se puede – Ma non puoi
Llevo a los niño’ a las nueve – Porto i bambini alle nove
El mismo café, la misma cocina – Lo stesso caffè, la stessa cucina
Lo mismo de siempre, la misma rutina – La stessa vecchia cosa, la stessa routine
Otro día de mierda – un’altra giornata di merda
Otro día en la oficina – Un altro giorno in ufficio

[Pre-Coro: Jesús Ortiz Paz]
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien – Ho un capo di merda che non mi paga bene
Yo llego caminando y él en Mercedes-Benz – Io arrivo a piedi e lui arriva con una Mercedes-Benz
Me tiene de recluta – Mi ha come recluta
El muy hijo de puta, yeah – Quel figlio di pu**ana, sì

[Coro: Shakira]
Estás soñando con irte del barrio – Sogni di lasciare il quartiere?
Tienes todo pa’ ser millonario – Hai tutto per essere milionario
Gustos caros, la mentalidad – Gusti costosi, la mentalità
Solo te falta el salario – Ti serve solo lo stipendio

[Verso 2: Jesús Ortiz Paz & Shakira]
Se acumulan las facturas, ser pobre es una basura – Le bollette si accumulano, essere poveri è una spazzatura
Mamá siempre me decía que estudiar todo asegura – La mamma mi diceva sempre che studiare tutto garantisce
Estudié y nada pasó, maldita vida tan dura – Ho studiato e non è successo niente, maledetta vita così dura
Trabajo más que un cabrón, pero follo menos que un cura – Lavoro più duramente di un bastardo, ma scopo meno di un prete
Qué ironía, qué locura, esto sí es una tortura – Che ironia, che follia, questa è una tortura
Te matas de sol a sol y no tienes ni una escritura – Ti uccidi dall’alba al tramonto e non hai nemmeno una scritta
Dicen por ahí que no hay mal que más de cien años dura – Dicono che non esiste male che duri più di cento anni
Pero ahí sigue mi ex suegro que no pisa sepultura – Ma c’è ancora il mio ex suocero che non ha messo piede nella tomba.

[Pre-Coro: Jesús Ortiz Paz & Shakira]
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien – Ho un capo di merda che non mi paga bene
Yo llego caminando y él en Mercedes-Benz – Io arrivo a piedi e lui arriva con una Mercedes-Benz
Me tiene de recluta – Mi ha come recluta
El muy hijo de puta, yeah – Quel figlio di pu**ana, sì

[Coro: Shakira]
Estás soñando con irte del barrio – Sogni di lasciare il quartiere?
Tienes todo pa’ ser millonario – Hai tutto per essere milionario
Gustos caros, la mentalidad – Gusti costosi, la mentalità
Solo te falta el salario – Ti serve solo lo stipendio

[Pre-Coro: Shakira]
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien – Ho un capo di merda che non mi paga bene
Yo llego caminando y él en Mercedes-Benz – Io arrivo a piedi e lui arriva con una Mercedes-Benz
Me tiene de recluta – Mi ha come recluta
El muy hijo de p… – Quel figlio di pu…

[Coro: Jesús Ortiz Paz, Jesús Ortiz Paz & Shakira]
‘Toy soñando con irme del barrio – Sto sognando di lasciare il quartiere
Tengo todo pa’ ser millonario – Ho tutto per essere milionario
Gustos caros, la mentalidad – Gusti costosi, la mentalità
Solo me falta el salario – Mi manca solo lo stipendio

[Interludio: Shakira & Jesús Ortiz Paz]
Lili Melgar, Para ti esta canción, que no te pagaron la indemnización – Lili Melgar, questa canzone è per te, perché non ti hanno pagato un risarcimento
Otro pedo, como siempre, a la ve… – Un’altro peto, come sempre, subito…

[Coro: Shakira, Jesús Ortiz Paz & Ambos]
Estás soñando con irte del barrio – Sogni di lasciare il quartiere?
Tienes todo pa’ ser millonario – Hai tutto per essere milionario
Gustos caros, la mentalidad – Gusti costosi, la mentalità
Solo te falta el salario – Ti serve solo lo stipendio