Jolene è una canzone di Dolly Parton prodotta da Bob Ferguson e pubblicata il 15 ottobre 1973 come primo singolo e traccia del titolo dal suo album con lo stesso nome. Nel 2023 l’artista ne ha inciso una versione insieme ai Maneskin per il disco Rockstar, disponibile a partire dal 17 novembre.
Il significato
Nella canzone Dolly Parton affronta Jolene, una donna straordinariamente bella, che teme le porterà via il suo amante/marito. Per tutta la canzone implora Jolene “per favore, non prenderlo solo perché puoi”. Nel brano non è chiaro se Jolene intenda o meno rubare l’amante della narratrice. Sul palco nel 1988 la Parton disse al pubblico che “Jolene” era una storia vera e questo è il motivo per cui non le piaceva cantarla troppo spesso.
Ascolta Jolene
Una piccola porzione della versione con i Maneskin è disponibile sul profilo social di Dolly Parton presente su X. L’album Rockstar in versione integrale è disponibile in diversi formati su shop-uk.dollyparton.com. Un audio della versione originale di Jolene è disponibile sul canale youtube di Dolly Parton.
Il testo e la traduzione di Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m begging of you please don’t take my man – Ti prego, per favore, non prendere il mio uomo
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take him just because you can – Per favore, non prenderlo solo perché puoi
Your beauty is beyond compare – La tua bellezza è senza paragoni
With flaming locks of auburn hair – Con fiammeggianti ciocche di capelli ramati
With ivory skin and eyes of emerald green – Con la pelle avorio e gli occhi verde smeraldo
Your smile is like a breath of spring – Il tuo sorriso è come un soffio di primavera
Your voice is soft like summer rain – La tua voce è dolce come la pioggia estiva
And I cannot compete with you – E non posso competere con te
Jolene
He talks about you in his sleep – Parla di te nel sonno
And there’s nothing I can do to keep – E non c’è niente che posso fare per trattenerlo
From crying when he calls your name – Dal piangere quando chiama il tuo nome
Jolene
And I can easily understand – E posso facilmente capire
How you could easily take my man – Come potresti facilmente prendere il mio uomo
But you don’t know what he means to me – Ma non sai cosa significa per me
Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m begging of you please don’t take my man – Ti prego, per favore, non prendere il mio uomo
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take him just because you can – Per favore, non prenderlo solo perché puoi
You could have your choice of men – Potresti avere la tua scelta di uomini
But I could never love again – Ma non potrei mai più amare
He’s the only one for me – Lui è l’unico per me
Jolene
I had to have this talk with you – Dovevo fare questa chiacchierata con te
My happiness depends on you – La mia felicità dipende da te
And whatever you decide to do – E qualunque cosa tu decida di fare
Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m begging of you please don’t take my man – Ti prego, per favore, non prendere il mio uomo
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don’t take him even though you can – Per favore, non prenderlo anche se puoi
Jolene, Jolene