Now and Then è una canzone dei Beatles pubblicata il 2 novembre 2023. Si tratta dell’ultima canzone scritta da John Lennon, Paul McCartney, George Harrison e Ringo Starr, ed è stata completata dai membri viventi McCartney e Starr più di 40 anni dopo che il gruppo iniziò a lavorarci.
Il significato
Il produttore musicale della canzone Giles Martin ha lasciato intendere che il significato della canzone potrebbe avere tutto a che fare con il desiderio di Lennon di una riconciliazione con i Beatles prima della sua morte.
“Sento che ‘Now and Then’ sia una lettera d’amore a Paul scritta da John”, ha detto Martin a People. “Voglio dire, non ho mai chiesto a Paul a riguardo, e non sono sicuro che Paul direbbe: ‘Oh, è proprio così’, perché non vorrebbe dubitare di John. Ma questa è la sensazione che ho. E ho la sensazione che questo sia il motivo per cui Paul era così determinato a finirlo.
Il video di Now and Then
Il video ufficiale di Now and Then è disponibile sul canale YouTube dei Beatles a partire da venerdì 3 novembre 2023 alle 10:00 ET, 24 ore dopo l’uscita del brano. Il clip è stato diretto da Peter Jackson ed è descritto in un comunicato come un’immagine “toccante e divertente” che “invita gli spettatori a celebrare l’amore eterno e duraturo dei Beatles tra loro con John, Paul, George e Ringo mentre creano l’ultimo film”.
Il video è inoltre accompagnato da un documentario di 12 minuti Now and Then – The Last Beatles Song scritto da Oliver Murray, disponibile a partire da mercoledì 1 novembre. Il documentario racconta la storia dietro la traccia e contiene filmati e commenti esclusivi di McCartney, Starr e Harrison, nonché di Sean Ono Lennon e del regista Jackson.
Il testo e la traduzione di Now and Then
I know it’s true – So che è vero
It’s all because of you – È tutto a causa tua
And if I make it through – E se ce la faccio
It’s all because of you – È tutto a causa tua
And now and then – E di tanto in tanto
If we must start again – Se dobbiamo ricominciare
Well, we will know for sure – Bene, lo sapremo con certezza
That I love you – Che io ti amo
Now and then – Di tanto in tanto
I miss you – Mi manchi
Oh, now and then – Oh, di tanto in tanto
I want you be there for me – Voglio che tu sia lì per me
‘Til you return to me – Fino al tuo ritorno da me
I know it’s true – So che è vero
It’s all because of you – È tutto a causa tua
And if you go away – E se te ne vai
I know you never stay – So che non restarai
Now and then – Di tanto in tanto
I miss you – Mi manchi
Oh, now and then – Oh, di tanto in tanto
I want you be there for me – Voglio che tu sia lì per me
I know it’s true – So che è vero
It’s all because of you – È tutto a causa tua
And if I make it true – E se lo rendo vero
It’s all because of you – È tutto a causa tua