Grace è una canzone del gruppo rock britannico formatosi a Bristol nel 2009 IDLES. Il brano è inserito nell’album Tangk, pubblicato il 16 febbraio 2024 tramite Partisan Records.
Il significato
La canzone è un inno di vulnerabilità e resilienza. Il testo invoca grazia, purezza e sicurezza di fronte alle sfide della vita. Esprime il desiderio di amore come forza ultima, rifiutando le nozioni tradizionali di autorità, proclamando che solo l’amore è la cosa che può offrire conforto e forza. Il tema ricorrente della ricerca della purezza e della sicurezza, unito al rifiuto degli dei e dei re in favore dell’amore, sottolinea una ricerca profonda e personale di significato e connessione in mezzo alle avversità.
Guarda il video e ascolta la canzone
Il video ufficiale della canzone, disponibile sul canale youtubr degli IDLES, è una riproposizione dell’iconico video di “Yellow” dei Coldplay con Chris Martin che grazie a un AI deepfake sembra che stia cantando “Grace”.
Joe ha parlato con Chris della sua idea e il frontman dei Coldplay, non solo ha dato la sua autorizzazione, ma ha anche aiutato ad addestrare l’AI per rendere il video ancora più realistico.
Il testo e la traduzione di Grace
Give me grace, make me pure – Dammi la grazia, rendimi puro
When they’re knocking at my door – Quando bussano alla mia porta
Make me safe, away from harm – Rendimi al sicuro, lontano dal male
Hold me in my brother’s arms – Tienimi tra le braccia di mio fratello
Make me pure – Rendimi puro
I will not take when I fall – Non lo prenderò quando cadrò
Be the answer to my call – Sii la risposta alla mia chiamata
When you need, I will come – Quando avrai bisogno, verrò
I will wage his war is won – Farò in modo che la sua guerra sia vinta
Make me pure – Rendimi puro
No god, no king – Nessun Dio, Nessun Re
I said, love is the thing – Ho detto, l’amore è la cosa
No crown, no ring – Nessuna corona, nessun anello
I said, love is the thing – Ho detto, l’amore è la cosa
No god, no king – Nessun Dio, Nessun Re
I said, love is the thing – Ho detto, l’amore è la cosa
Give me grace, give me light – Dammi la grazia, dammi la luce
Hold me up as I take flight – Tienimi su mentre prendo il volo
Make me safe, away from harm – Rendimi al sicuro, lontano dal male
Please caress my swollen heart – Per favore, accarezza il mio cuore gonfio
Make me pure – Rendimi puro
I’ll be your hands – Sarò le tue mani
I’ll be your spine – Sarò la tua spina dorsale
I will hear your burdened cries – Ascolterò le tue grida oppresse
I will give myself to you – Mi donerò a te
No god, no king – Nessun Dio, Nessun Re
I said, love is the thing – Ho detto, l’amore è la cosa
No crown, no ring – Nessuna corona, nessun anello
I said, love is the thing – Ho detto, l’amore è la cosa
No god, no king – Nessun Dio, Nessun Re
I said, love is the thing – Ho detto, l’amore è la cosa