Mamasota è un classico reggaeton frutto della collaborazione tra il cantante colombiano Manuel Turizo e il portoricano Yandel. È stata pubblicata il 22 febbraio 2024.
Il significato
La canzone ruota attorno ai temi del desiderio, della sensualità e dell’attrazione. Il testo descrive un incontro sensuale tra due individui, in cui esprimono il loro desiderio fisico ed emotivo l’uno per l’altro. Inizia con Yandel che menziona come la persona che desidera è che è sempre nei suoi sogni e pensieri, creando un senso di desiderio e anticipazione. Il ritornello, mette in risalto l’ammirazione per la donna, chiamandola “mamacé” e “mamasota”, sottolineandone la bellezza e il fascino.
Ascolta la canzone e guarda il video
Il video ufficiale, diretto da Simon Brand, co-diretto da Jerome Lehoucq e Sergio de Ávila e prodotto da Juan Diego Medina e Francisco Lederma, è disponibile sul canale youtube di Manuel Turizo. La canzone è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.
Il testo e la traduzione di Mamasota
En mis sueños siempre estás ahí
Y en la noche me da con pensarte
Te fuiste y tu recuerdo sigue aquí
Con mis ganas de volver a darte
Ay, que se dé, que se dé
¿Pa’ qué andar pensando en la última vez?
Como tú nadie lo hace
Pégate y hagamo’ que pase (Yandel)
Nei miei sogni sei sempre lì
E di notte riesco a pensare a te
Te ne sei andata e il tuo ricordo è ancora qui
Con la mia voglia di donarti ancora
Oh, lascia che accada, lascia che accada
Perché continuare a pensare all’ultima volta?
Nessuno lo fa come te
Colpiscilo e facciamolo accadere (Yandel)
Mamacé, mamacé, mamacita
Yo soy tu maleante, tú mi bellaquita
Quiero que te venga’, te quiero cerquita
Yo siempre pa’lante y ella no se quita
Mamacé, mamacé, mamasota
Tú estás buena y de lejos se nota
Viniste vestida y te quiero sin ropa
Hoy voy a quitarme la sed con tu boca
Mamacé, mamacé, mamacita
Io sono il tuo delinquente, tu la mia bellezza
Voglio che venga da me, ti voglio vicino
Vado sempre avanti e lei non se ne va
Mamacé, mamacé, mamasota
Sei brava e si vede da lontano
Sei venuta vestita e ti voglio senza vestiti
Oggi mi disseterò con la tua bocca
Mi bebecita que no se quita
Que se calienta como una Smith &
Se moja to’a cuando Y deposita
No es por amor que eso allá abajo le palpita
Toco to’, toco to’, ese cuerpito se lo toco to’ (Eh)
A ella se le hace un sofocón, yo fui el que se lo provocó
Ya se iba a ir porque el cel le sonó
Pero se desabotonó (Eh-eh)
Y yo que no me canso dando, dando, dándote
Tú aquí encima y yo guiando la Porsche
La luna viendo cuando la descapoté
Hasta que convertimo’ la playa en hotel
Y yo seguía dando, dando, dando, dándote
Tú aquí encima y yo guiando la Porsche
La luna viendo cuando la descapoté
Yo colocándote y al oído diciéndote
Mamacé, mamacé, mamacita
Yo soy tu maleante, tú mi bellaquita
Quiero que te venga’, te quiero cerquita
Yo siempre pa’lante y ella no se quita
Mamacé, mamacé, mamasota
Tú estás buena y de lejos se nota
Viniste vestida y te quiero sin ropa
Hoy voy a quitarme la sed con tu boca
Mamacé, mamacé, mamacita
Io sono il tuo delinquente, tu la mia bellezza
Voglio che venga da me, ti voglio vicino
Vado sempre avanti e lei non se ne va
Mamacé, mamacé, mamasota
Sei brava e si vede da lontano
Sei venuta vestita e ti voglio senza vestiti
Oggi mi disseterò con la tua bocca
Labios a la roca, curva pa’ esta troca
Traje pa’ prenderlo, por si te provoca
Lo quiso el destino y él no se equivoca
Si cuando me acerco, tú te vuelve’ loca
Depende de ti, de ti
Muévete así, quédate aquí
Uh, entrar y quedarme ahí
Yo estoy pa’ ti, ponte pa’ mí
Yo me voy a toa’ contigo
Tú propone’ y yo te sigo
Te portas bien, pero te castigo
Delicada y le gusta agresivo
Yo me voy a toa’ contigo
Tú propone’ y yo te sigo
Te portas bien, pero te castigo
Delicada y le gusta agresivo
Labbra sulla roccia, curva per questo camion
L’ho portato per illuminarlo, nel caso ti provocasse
Il destino lo ha voluto e non ha torto
Se quando mi avvicino ti fa impazzire
Dipende da te, da te
Muoviti così, resta qui
Uh, entra e resta lì
Io sono per te, sii per me
Starò con te
Tu proponi e io ti seguo
Ti comporti bene, ma ti punisco
Delicato e gli piace l’aggressività
Starò con te
Tu proponi e io ti seguo
Ti comporti bene, ma ti punisco
Delicato e gli piace l’aggressività
Mamacé, mamacé, mamacita
Yo soy tu maleante, tú mi bellaquita
Quiero que te venga’, te quiero cerquita
Yo siempre pa’lante y ella no se quita
Mamacé, mamacé, mamasota (Oh)
Tú estás buena y de lejos se nota
Viniste vestida y te quiero sin ropa
Hoy voy a quitarme la sed con tu boca
Mamacé, mamacé, mamacita
Io sono il tuo delinquente, tu la mia bellezza
Voglio che venga da me, ti voglio vicino
Vado sempre avanti e lei non se ne va
Mamacé, mamacé, mamasota
Sei brava e si vede da lontano
Sei venuta vestita e ti voglio senza vestiti
Oggi mi disseterò con la tua bocca
En mis sueño siempre estás ahí
Y en la noche me da con pensarte
Te fuiste y tu recuerdo sigue aquí
Con mis ganas de volver a darte
Ay, que se dé, que se dé
¿Pa’ qué andar pensando en la última vez?
Como tú nadie lo hace
Pégate y hagamo’ que pase
Nei miei sogni sei sempre lì
E di notte riesco a pensare a te
Te ne sei andata e il tuo ricordo è ancora qui
Con la mia voglia di donarti ancora
Oh, lascia che accada, lascia che accada
Perché continuare a pensare all’ultima volta?
Nessuno lo fa come te
Colpiscilo e facciamolo accadere