we can’t be friends (wait for your love) è una canzone di Ariana Grande. La canzone è il secondo singolo estratto dal suo settimo album dal titolo Eternal Sunshine, disponibile a partire dall’8 marzo 2024.
Il significato di we can’t be friends (wait for your love)
Il testo riflette sulla fine di una relazione e sulla realtà che lei e il suo ex partner non possono essere amici o stare insieme perché lei non può essere pienamente se stessa con lui. “Non pensavo che mi avresti capito / Come avresti potuto provarci? / Non voglio andare in punta di piedi, ma non voglio nascondermi.“
Rendendo omaggio al film del 2004 che lo ha ispirato, il video, diretto da Christian Breslaur, mostra Grande che interpreta un personaggio di nome Peaches che sceglie di sottoporsi a una procedura per cancellare i suoi ricordi indesiderati. (Come fanno Joel di Jim Carrey e Clementine di Kate Winslet in Eternal Sunshine of the Spotless Mind)
Quando gli è stato chiesto come si inserisce la traccia nel resto del progetto, Grande ha spiegato: “Si adatta al concetto, penso in un modo diverso per me rispetto alla maggior parte dei miei amici e alla maggior parte della mia famiglia e loro la interpretano in modo diverso, cosa che adoro di quella canzone. Perché penso che possa essere applicato a qualsiasi tipo di relazione, davvero, soprattutto quando vedi il video. Penso che ne capirai l’importanza. Il video che abbiamo realizzato per “We Can’t Be Friends” per me è davvero l’album in un video.“
Ascolta we can’t be friends (wait for your love)
Un video ufficiale è disponibile sul canale youtube di Ariana Grande. L’album Eternal Sunshine è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.
Il testo e la traduzione in italiano della canzone di Ariana Grande – the boy is mine
I didn’t think you’d understand me
How could you ever even try?
I don’t wanna tiptoe, but I don’t wanna hide
But I don’t wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die
And I’ll be alright
Non pensavo che mi avresti capito
Come potresti mai provarci?
Non voglio andare via in punta di piedi, ma non voglio nascondermi
Ma non voglio alimentare questo fuoco mostruoso
Voglio solo lasciare che questa storia muoia
E starò bene
We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
Non possiamo essere amici
Ma vorrei solo fingere
Ti aggrappi ai tuoi fogli e alle tue penne
Aspetta finché non ti piaccio di nuovo
Wait for your love
Love, I’ll wait for your love
Aspetto il tuo amore
Amore, aspetterò il tuo amore
Me and my truth, we sit in silence
Baby girl, it’s just me and you
‘Cause I don’t wanna argue, but I don’t wanna bite
My tongue, yeah, I think I’d rather die
You got me misunderstood, but at least I look this good
Io e la mia verità, sediamo in silenzio
Tesoro, siamo solo io e te
Perché non voglio discutere, ma non voglio mordere
La mia lingua, sì, penso che preferirei morire
Mi hai frainteso, ma almeno ho un bell’aspetto
We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
Non possiamo essere amici
Ma vorrei solo fingere
Ti aggrappi ai tuoi fogli e alle tue penne
Aspetta finché non ti piaccio di nuovo
Wait for your love
Love, I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
Love, I’ll wait for your love
Aspetto il tuo amore
Amore, aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore
Amore, aspetterò il tuo amore
Know that you made me
I don’t like how you paint me, yet I’m still here hanging
Not what you made me
It’s something like a daydream
But I feel so seen in the night
So for now, it’s only me
And maybe that’s all I need
Sappi che mi hai creato tu
Non mi piace come mi dipingi, eppure sono ancora qui in sospeso
Non quello che mi hai fatto
È qualcosa come un sogno ad occhi aperti
Ma mi sento così visto di notte
Quindi per ora ci sono solo io
E forse è tutto ciò di cui ho bisogno
We can’t be friends
But I’d like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
Non possiamo essere amici
Ma vorrei solo fingere
Ti aggrappi ai tuoi fogli e alle tue penne
Aspetta finché non ti piaccio di nuovo
Wait for your love
Love, I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
Love, I’ll wait for your love
Aspetto il tuo amore
Amore, aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore
Amore, aspetterò il tuo amore
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
I’ll wait for your love
Aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore
Aspetterò il tuo amore