Nell’album Cowboy Carter pubblicato il 29 marzo 2024, Beyoncé ha incluso una versione melodicamente fedele ma aggiornata dal punto di vista del testo di Jolene, canzone del 1973 di Dolly Parton.
Il significato e le differenze
I primi cambiamenti nei testi li troviamo quasi immediatamente, quando Beyoncé canta nella seconda riga “I’m warning you, don’t come for my man” al posto di “I’m beggin’ of you, please don’t take” di Parton.
Il più grande cambiamento musicale arriva nel nuovo bridge di Beyoncé, che ha una melodia che non è usata nella canzone di Dolly e include un coro di voci che accompagnano Queen B. Il bridge passa dalla tonalità minore della canzone a una maggiore ottimista mentre Beyoncé canta con sicurezza: “Dormo bene, felice, perché non puoi dissotterrare i nostri semi piantati.”
Ascolta la canzone e guarda il video
Un Official Lyric Video è disponibile sul canale youtube di Beyoncé. L’album Cowboy Carter è disponibile su tutte le piattaforme di streaming, inclusa amazon.
Il testo e la traduzione di Jolene nella versione di Beyoncé
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m warning you, don’t come for my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Don’t take the chance because you think you can
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Ti avverto, non venire a prendere il mio uomo
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Non cogliere l’occasione perché pensi di poterlo fare
You’re beautiful beyond compare
Takes more than beauty and seductive stares
To come between a family and a happy man
Jolene, I’m a woman too
Thе games you play are nothing new
So you don’t want no hеat with me, Jolene
We’ve been deep in love for 20 years
I raised that man, I raised his kids
I know my man better than he knows himself (what)
I can easily understand why you’re attracted to my man
But you don’t want this smoke, so shoot your shot with someone else (you heard me)
Sei bella senza paragoni
Ci vuole più della bellezza e delle stelle seducenti
Mettersi tra una famiglia e un uomo felice
Jolene, anch’io sono una donna
I giochi a cui giochi non sono una novità
Quindi non vuoi che ci sia polemica con me, Jolene
Siamo profondamente innamorati da 20 anni
Ho cresciuto quell’uomo, ho cresciuto i suoi figli
Conosco il mio uomo meglio di quanto lui stesso conosca (cosa)
Posso facilmente capire perché sei attratta dal mio uomo
Ma tu non vuoi questo fumo, quindi spara con qualcun altro (mi hai sentito)
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’m warning you, woman, find you your own man
Jolene, I know I’m a queen, Jolene
I’m still a Creole banjee bitch from Louisianne (don’t try me)
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Ti avverto, donna, trova il tuo uomo
Jolene, so di essere una regina, Jolene
Sono ancora una stronza creola banjee di Louisianne (non mettermi alla prova)
There’s a thousand girls in every room
That act as desperate as you do
You a bird, go on and sing your tune, Jolene (what)
I had to have this talk with you
‘Cause I hate to have to act a fool
Your peace depends on how you move, Jolene
Ci sono mille ragazze in ogni stanza
Si comportano in modo disperato come te
Sei un uccello, vai avanti e canta la tua melodia, Jolene (cosa)
Dovevo fare questa chiacchierata con te
Perché odio dovermi comportare da stupida
La tua pace dipende da come ti muovi, Jolene
Me and my man crossed those valleys
Highs and lows and everything between
You did roll in like tumbling weeds
I sleep good happy, ’cause you can’t dig up our planted seeds
I know my man’s gonna stand by me breathing in my gentle breeze
Io e il mio uomo abbiamo attraversato quelle valli
Alti e bassi e tutto il resto
Sei rotolata dentro come erbacce cadenti
Dormo bene, felice, perché non puoi dissotterrare i nostri semi piantati
So che il mio uomo starà al mio fianco respirando la mia dolce brezza
I crossed those valleys
Highs and lows and everything between
Good deeds roll in like tumbling weeds
Good and happy, ’cause you can’t dig up them planted seeds
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I’ma stand by her, she gon’ stand by me, Jolene
Ho attraversato quelle valli
Alti e bassi e tutto il resto
Le buone azioni arrivano come erbacce cadenti
Buona e felice, perché non puoi dissotterrare i semi piantati
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Io le starò accanto, lei starà al mio fianco, Jolene
I’ma stand by him, he gon’ stand by me
I’ma stand by her, she gon’ stand by me
I’ma stand by him, he gon’ stand by me, Jolene
Io starò al suo fianco, lui starà al mio fianco
Le starò accanto, lei starà al mio fianco
Io starò al suo fianco, lui starà al mio fianco, Jolene