Memphis è una canzone di Justin Timberlake, prima traccia del suo sesto album in studio, il cui titolo è Everything I Thought It Was, pubblicato il 15 marzo 2024.

Il significato di Memphis

La canzone parla della solitudine dell’essere famoso e di quanto questo non importi a nessuno. “Ovunque tu vada / Conosceranno il tuo nome / A chi importa se ti senti solo / Basta che tu sia famoso”

Ascolta la canzone e guarda il video

Un audio di Memphis è disponibile sul canale youtube di Justin Timberlake a partire dal 23 febbraio 2024. La canzone è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.

Il testo e la traduzione di Memphis

“You’re gon’ be a star”, they said
They said
“You’re gon’ take us far”, they said
They said
“Everywhere you go
They’re gon’ know your name
Who cares if you get lonely
Long as you’re famous
Don’t you want money and the cars
They said expensive liquor and cigars, they said
I mean, what’s better than havin’ everything that you dreamed of?
Long as they need you, you don’t need love

“Diventerai una star”, dissero
Hanno detto
“Ci porterai lontano”, dissero
Hanno detto
“Ovunque tu vada
Conosceranno il tuo nome
A chi importa se ti senti solo
Basta che tu sia famoso
Non vuoi soldi e macchine?
Hanno detto liquori e sigari costosi, hanno detto
Voglio dire, cosa c’è di meglio che avere tutto ciò che hai sognato?
Finché loro hanno bisogno di te, tu non hai bisogno dell’amore

Just be great
Put on for your city, for your state
And whatever you do
Just make us proud
Ain’t gon’ be no cryin’ from the clouds
Yeah, they say
Just be great
Who cares if there’s too much on your plate
Don’t make no mistakes and hide your pain
No rain
Whatever you do, just make us proud
And ain’t gon’ be no cryin’ from the clouds
(Ain’t gon’ be no cryin’ from the clouds)

Sii semplicemente fantastico
Spenditi per la tua città, per il tuo stato
E qualunque cosa tu faccia
Rendici semplicemente orgogliosi
Non ci sarà nessun pianto dalle nuvole
Sì, dicono
Sii semplicemente fantastico
A chi importa se c’è troppo nel tuo piatto
Non commettere errori e nascondi il tuo dolore
Niente pioggia
Qualunque cosa tu faccia, rendici orgogliosi
E non ci sarà nessun pianto dalle nuvole
(Non piangerò dalle nuvole)

You’re gon’, you’re gonna be a star, they said
They said
Don’t waste your tomorrow, they said
They said
You’re the one that’s chosen to make it out
Gotta seize the moment
Don’t let us down
Just gotta play your part, they said
And history, you’ll be a part of it
I mean, what’s better than havin’ everything that you dreamed of?
Long as they need you, you don’t need love

Diventerai una star, dicevano
Hanno detto
Non sprecare il tuo domani, dicevano
Hanno detto
Sei tu quello che è stato scelto per farcela
Devo cogliere l’attimo
Non deluderci
Devi solo fare la tua parte, dicevano
E la storia, ne farai parte
Voglio dire, cosa c’è di meglio che avere tutto ciò che hai sognato?
Finché loro hanno bisogno di te, tu non hai bisogno dell’amore

Just be great (Great)
Put on for your city, for your state (State)
And whatever you do
Just make us proud (Proud)
Ain’t gon’ be no cryin’ from the clouds (Clouds)
Yeah, they say
Just be great (Just be great)
Who cares if there’s too much on your plate (Your plate now)
Don’t make no mistakes and hide your pain
No rain
Whatever you do, just make us proud
And ain’t gon’ be no cryin’ from the clouds, oooh
(Ain’t gon’ be no cryin’ from the clouds)
(Ain’t gon’ be no)

Sii semplicemente fantastico (fantastico)
Spenditi per la tua città, per il tuo stato (Stato)
E qualunque cosa tu faccia
Rendici semplicemente orgogliosi (orgogliosi)
Non piangerò dalle nuvole (Nuvole)
Sì, dicono
Sii semplicemente fantastico (sii semplicemente fantastico)
A chi importa se c’è troppo nel tuo piatto (Il tuo piatto adesso)
Non commettere errori e nascondi il tuo dolore
Niente pioggia
Qualunque cosa tu faccia, rendici orgogliosi
E non piangerò dalle nuvole, oooh
(Non piangerò dalle nuvole)
(Non sarà no)

I was way too far out in the world
But I still put on for my city
I was handin’ out too much milk money
Too much kitten and ass and titties
I lost my voice like a pastor
Faster than a Harlem shimmy
But I guess that’s what you get
For tryna make heartbreak pretty
They say life’s a bitch (Life’s a bitch) and then you die
So please, if you’re pennin’ my eulogy, just say I tried
And that’s word to Phineas, Jess’ and Si’
And if I don’t wake up in Heaven
Then it was one hell of a ride (Hell of a ride)
If I don’t wake up in Heaven
Then it was one hell of a ride
A hell of a ride

Ero troppo lontano nel mondo
Ma continuo a vestirmi per la mia città
Stavo distribuendo troppi soldi per il latte
Troppi gattini, c**i e te**e
Ho perso la voce come un pastore
Più veloce di un luccichio di Harlem
Ma immagino che sia quello che ottieni
Per cercare di rendere carino il crepacuore
Dicono che la vita è una stronza (La vita è una stronza) e poi muori
Quindi, per favore, se stai scrivendo il mio elogio funebre, dì solo che ci ho provato
E questa è la parola a Phineas, Jess’ e Si’
E se non mi sveglio in Paradiso
Poi è stata una corsa incredibile (una corsa incredibile)
Se non mi sveglio in Paradiso
Poi è stata una corsa incredibile
Una cavalcata incredibile

Momma said money can’t buy me happiness
So I copped a G5
Tried to fly myself up next to it
I fucked up some commas
Just to dot-dot-dot
Where’s the rest of it?
This what clean look like
When clean took life and made a mess of it
Had to realize I’m just blessed to it
You can’t take it all with you
But you can remember the best of it
I pray for peace within myself
And no more regrets with it
‘Cause when I looked at my soul in the Mississippi
It reflected it
And if you know me, you’re right next to it
I’m everything you thought I was
I’m everything I thought I was
It was everything I thought it was
It was everything I thought it was

La mamma ha detto che i soldi non possono comprarmi la felicità
Quindi ho preso un G5
Ho provato a volare accanto ad esso
Ho incasinato alcune virgole
Solo per fare punto-punto-punto
Dov’è il resto?
Questo è l’aspetto pulito
Quando era pulito, ha preso la vita e ne ha fatto un pasticcio
Ho dovuto rendermi conto che sono semplicemente fortunato per questo
Non puoi portare tutto con te
Ma puoi ricordare il meglio
Prego per la pace dentro di me
E non ci saranno più rimpianti
Perché quando ho guardato la mia anima nel Mississippi
Lo rifletteva
E se mi conosci, sei proprio accanto ad esso
Sono tutto quello che pensavi che fossi
Sono tutto ciò che pensavo di essere
Era tutto quello che pensavo fosse
Era tutto quello che pensavo fosse