Too Sweet è una canzone del musicista, cantante e cantautore irlandese Hozier pubblicata il 22 marzo 2024. Il brano è inserito in Unheard EP, pubblicato lo stesso giorno. Oltre a questa l’EP contiene i brani Empire Now, Fare Well e Wildflower and Barley.

Il significato

Il 14 marzo 2024, Hozier ha annunciato l’Unheard EP che include quattro canzoni originariamente registrate per l’album Unreal Unearth. I brani rappresentano i circoli danteschi del limbo, della gola e della violenza, ma non sono stati inseriti nella versione finale dell’album.

In Too Sweet parla di come possano essere diversi gli stili di vita all’interno di una coppia. Hozier discute con la sua partner, puntando il dito contro il modo in cui lei affronta la vita con obiettivi sani e un atteggiamento equilibrato, mentre lui preferisce godersi di più liberamente i piaceri che la vita offre.

Hozier parla di dormire fino a tardi, bere qualcosa e vivere la vita come viene, mentre la persona che ama trascorre la giornata prestando attenzione al cibo, alla routine del sonno e alle abitudini sane.

Ascolta Too sweet

Un official lyrics video è stato pubblicato il 22 marzo 2024 sul canale youtube di Hozier. Il brano è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.

Il testo e la traduzione di Too Sweet

It can’t be said I’m an early bird
It’s ten o’clock before I say a word
Baby, I can never tell
How do you sleep so well
You keep telling me to live right
To go to bed before daylight
But then you wake up for the sunrise
You know you don’t gotta pretend
Baby, now and then

Non si può dire che io sia un mattiniero
Sono le dieci prima che dica una parola
Tesoro, non posso mai dirlo
Come fai a dormire così bene?
Continui a dirmi di vivere bene
Andare a letto prima dell’alba
Ma poi ti svegli all’alba
Lo sai che non devi fingere
Tesoro, di tanto in tanto

Don’t you just wanna wake up
Dark as a lake
Smelling like a bonfire
Lost in a haze
If you’re drunk on life, babe
I think it’s great
But while in this world

Non vuoi semplicemente svegliarti?
Buio come un lago
Odora di falò
Perso nella foschia
Se sei ubriaco di vita, tesoro
penso sia grandioso
Ma mentre sono in questo mondo

I think I’ll take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You’re too sweet for me
You’re too sweet for me
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You’re too sweet for me
You’re too sweet for me

Penso che prenderò il mio whisky liscio
Il mio caffè nero e il mio letto alle tre
Sei troppo dolce per me
Sei troppo dolce per me
Prendo il mio whisky liscio
Il mio caffè nero e il mio letto alle tre
Sei troppo dolce per me
Sei troppo dolce per me

I aim low
I aim true and the ground is where I go
I work late where I’m free from the phone
And the job gets done
But you worry some, I know
But who wants to live forever babe
You treat your mouth as if it’s heaven’s gate
The rest of you like you’re the TSA
I wish that I could go along
Babe, don’t get me wrong

Punto in basso
Il mio obiettivo è vero e il terreno è dove vado
Lavoro fino a tardi dove sono libero dal telefono
E il lavoro viene portato a termine
Ma ti preoccupa qualcosa, lo so
Ma chi vuole vivere per sempre, tesoro?
Tratti la tua bocca come se fosse la porta del paradiso
Al resto di voi piace essere la TSA
Vorrei poter andare avanti
Tesoro, non fraintendermi

You know you’re bright as the morning
As soft as the rain
Pretty as a vine
As sweet as a grape
If you can sit in a barrel
Maybe I’ll wait
Until that day

Sai che sei luminoso come il mattino
Morbido come la pioggia
Bella come una vite
Dolce come l’uva
Se puoi, siediti in una botte
Forse aspetterò
Fino a quel giorno

I’d rather take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You’re too sweet for me
You’re too sweet for me
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You’re too sweet for me
You’re too sweet for me

Preferirei prendere il mio whisky liscio
Il mio caffè nero e il mio letto alle tre
Sei troppo dolce per me
Sei troppo dolce per me
Prendo il mio whisky liscio
Il mio caffè nero e il mio letto alle tre
Sei troppo dolce per me
Sei troppo dolce per me

I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You’re too sweet for me
You’re too sweet for me

Preferirei prendere il mio whisky liscio
Il mio caffè nero e il mio letto alle tre
Sei troppo dolce per me
Sei troppo dolce per me