For Once in My Life è una canzone scritta da Ron Miller e Orlando Murden e registrata per la prima volta come ballata lenta nel 1965 da Connie Haines. La prima versione ad essere pubblicata fu di Jean DuShon nel 1966.

La versione dello spot Škoda Kodiaq

La versione utilizzata per la colonna sonora della pubblicità della Škoda Kodiaq, che tra tutte è anche la più familiare e di successo, di For Once in My Life è un arrangiamento uptempo di Stevie Wonder, registrata nel 1967. La versione di Wonder, pubblicata sull’etichetta Tamla della Motown, è stata una delle prime tre hit negli Stati Uniti e nel Regno Unito nel 1967. fine 1968 e inizio 1969.

Ascolta la canzone e guarda lo spot

Il video della pubblicità è disponibile sul canale youtube Skoda Italia. La versione integrale di For Once in My Life incisa da Stevie Wonder è disponibile sul canale youtube dello stesso artista.

Il testo integrale e la traduzione di For Once in My Life

For once in my life – Per una volta nella mia vita
I have someone who needs me – Ho qualcuno che ha bisogno di me
Someone I’ve needed so long – Qualcuno di cui io ho bisogno da cosi tanto tempo
For once unafraid – per la prima volta senza paura
I can go where life leads me – Posso andare dove la vita mi guida
And somehow I know I’ll be strong – E in qualche modo io so che sarò forte

For once I can touch – per una volta posso toccare
What my heart used to dream of – Ciò che il mio cuore era solito sognare
Long before I knew – è passato molto tempo prima che conoscessi
Someone warm like you – Qualcuno cordiale come te
Could make my dreams come true – che potesse avverare i miei sogni

For once in my life – Per una volta nella mia vita
I won’t let sorrow hurt me – Non lascerò che la sofferenza mi abbatta
Not like it’s hurt me before, oh – Non come mi abbateva prima
For once I’ve got someone – Per la prima volta io ho qualcuno
I know won’t desert me – Che so che non mi abbandonerà
‘Cause I’m not alone anymore – Perché io non sarò mai più solo

For once I can say – Per una volta posso dire
This is mine, you can’t take it – Questo è mio, non puoi portarmelo via
As long as I’ve got love I know I can make it – Fino a che avrò l’amore io so che sarà cosi
For once in my life – Per la prima volta nella mia vita
I’ve got someone who needs me – Io ho qualcuno che ha bisogno di me