Nowhere to Run è una canzone contenuta in Can We Please Have Fun, nono album in studio del gruppo rock americano Kings of Leon, pubblicato il 10 maggio 2024 da LoveTap Records e Capitol Records. Il disco è stato prodotto da Kid Harpoon.

Ascolta la canzone e guarda il video

Il video ufficiale di Nowhere to Run è disponibile sul canale youtube della band. L’album Can We Please Have Fun è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online a partire dal 10 maggio 2024. Su amazon è disponibile anche in versione CD Audio e vinile.

Il testo e la traduzione di Nowhere to Run

I state my case, in hopeful grace
And take my place, ah
There’s a war outside, we should all get high
And give a kiss goodbye, ah

Dichiaro il mio caso, con grazia piena di speranza
E prendi il mio posto, ah
C’è una guerra fuori, dovremmo sballarci tutti
E dai un bacio d’addio, ah

There’s just nowhere to run

Non c’è proprio nessun posto dove scappare

On a 747 in a blood-moon sky
I heard a baby in the rear of the plane start to cry
I saw panic on the faces of people that fly
I’m just waiting for a beverage to accompany my pie

Su un 747 in un cielo di luna rossa
Ho sentito un bambino nella parte posteriore dell’aereo iniziare a piangere
Ho visto il panico sui volti delle persone che volavano
Sto solo aspettando una bevanda per accompagnare la mia torta

And when the fish grow wings
And the moon can sing
Oh baby, I’ll come clean

E quando ai pesci crescono le ali
E la luna può cantare
Oh tesoro, dirò la verità

There’s just nowhere to run
Ah, look at me, I’ll go down a mystery, ah
Are we still having fun?
Oh, when I leave you’ll come chasing after me, ah

Non c’è proprio nessun posto dove scappare
Ah, guardami, diventerò un mistero, ah
Ci stiamo ancora divertendo?
Oh, quando me ne andrò verrai a inseguirmi, ah

On display only, I said, “Look, don’t touch”
But I peaked too early and I didn’t miss much
Somebody somewhere is doing their best
And we all don’t know what to make of this mess

Solo in mostra, ho detto: “Guarda, non toccare”
Ma ho raggiunto il picco troppo presto e non mi sono perso molto
Qualcuno da qualche parte sta facendo del suo meglio
E non sappiamo tutti cosa pensare di questo pasticcio

It’s a video game
And it’s all the same
And it hurts your brain

È un videogioco
Ed è tutto uguale
E ti fa male al cervello

Just nowhere to run
Ah, favor me, I’ll go down a mystery, ah
Are we still having fun?
Oh yes, we’ll see if you’re ride or die for me, ah

Proprio nessun posto dove scappare
Ah, per favore, svelerò un mistero, ah
Ci stiamo ancora divertendo?
Oh sì, vedremo se cavalcherai o morirai per me, ah

I don’t know where my mind is taking me
I only know my fear of falling
All of the roads that closed are opening
I only like to drive the backstreets

Non so dove mi sta portando la mente
Conosco solo la mia paura di cadere
Tutte le strade che erano chiuse si stanno riaprendo
Mi piace solo guidare per le strade secondarie

Just nowhere to run
Ah, wait and see, I’ll go down a mystery, ah
Are we still having fun?
Oh, when I leave you’ll come chasing after me, ah
There’s just nowhere to run
Oh, we’ve been played, I got pride inside of me
Are we still having fun?
Oh, when I’m free you can ride or die for me, ah

Proprio nessun posto dove scappare
Ah, aspetta e vedrai, svelerò un mistero, ah
Ci stiamo ancora divertendo?
Oh, quando me ne andrò verrai a inseguirmi, ah
Non c’è proprio nessun posto dove scappare
Oh, ci hanno giocato, ho l’orgoglio dentro di me
Ci stiamo ancora divertendo?
Oh, quando sarò libero puoi cavalcare o morire per me, ah