Gata Only è una canzone dei cantanti cileni FloyyMenor e Cris MJ. Scritta originariamente da Alan Felipe Galleguillos (FloyyMenor) con una strofa aggiuntiva scritta da Christopher Álvarez (Cris MJ) per il duetto.

Le diverse versioni

La versione solista è stata pubblicata come singolo il 21 dicembre 2023 tramite UnitedMasters, mentre la versione in duetto è stata rilasciata il 2 febbraio 2024, servendo come singolo principale dal prossimo album di debutto in studio di FloyyMenor, El Comienzo. Una versione remix della canzone è stata pubblicata il 7 giugno 2024, in questa versione hanno collaborato il cantante portoricano Ozuna e la cantante brasiliana Anitta.

Il significato

Prodotta da Big Cvyu, “Gata Only” è una canzone reggaeton. Nel titolo, la parola “Gata” in spagnolo significa “gatto”, ma è usata nel genere urbano latino per riferirsi alle donne; la sua inclusione di “Only” nel titolo significa che la donna di cui cantano entrambi i cantanti è unica. Gerardo Mejia, che è il leader latino A&R di UnitedMasters, ha dichiarato che i testi “parlano di TikTok, di Mi piace, [e] di seguito” e che pensa che “[Galleguillos] abbia colpito qualcosa che risuona con i bambini”. Il ritornello della canzone è diventato popolare; include “Mami, te siento lejo’, dime dónde estás / Te quiero chingar, te voy a raptar”, che si traduce in “Tesoro, ti sento lontana, dimmi dove sei / Voglio fare sesso con te, io ti rapirò”.

Ascolta la canzone e guarda il video

Il video con la versione originale è disponibile sul canale youtube di FloyyMenor. Sempre nello stesso canale è disponibile un Audio Oficial della versione Gata Only Remix, con l’aggiunta di Anitta e Ozuna.

Il testo e la traduzione di Gata Only

Mami, te siento lejo, dime dónde estás
Te quiero chingar, te voy a raptar
Déjate llevar, apaga el celular
Que si estás conmigo, no te va a pasar na

Solo déjate llevar
Tate atenta a la fuga
(Si yo quiero contigo y tú quiere’ conmigo)
(Dime si se da, rrr)

Ba-ba-baby, dale, ponte pa’ mí, follow me
Tú ere’, like, for me y yo ‘toy pa’ ti
Gata, tú está’ only, mándame tu ubi
Mueve los cachete’ al ritmo del TikTok

Conmigo esa gata se escapó
Y, еn su casa, nadie lo notó
Que conmigo la baby esta nochе la pasó cabrón
Gata, pon el celu en modo avión
Tú mi loca y yo, tu locotrón
Tú te pone’ pa’ mí y yo por ti me tiro to’a la misión

Mami, te siento lejo’, dime dónde estás
Te quiero chingar, te voy a raptar
Déjate llevar y apaga el celular
Que si estás conmigo, no te va a pasar na’

Solo déjate llevar
‘Tate atenta a la fuga
Si yo quiero contigo y tú quiere’ conmigo
(Dime si se da)

Ba-ba-baby, dale, ponte pa’ mí, follow me
Tú ere’, like, for me, yo tu Brad Pitt
Gata, tú está’ only, mándame tu ubi
Mueve los cachete’ al ritmo del TikTok

Conmigo esa gata se escapó
El que la rompe soy yo
Me la robó de menor

Otra noche dándote, dándote
Tocándote, calentándote
Así, bailándote
Al oído, gimiéndome

Y yo la sigo enamorando, regalando
Te estoy comprando
Lo que uste’, mamita, quiere
Ahora nos ‘tamo alejando, no te estoy viendo, los día’ volando
Estar sola, tú prefiere’

Ven y dame un chance pa’ guayarte
Allá vamo’ a mojarte toa’ las parte’
To’a la noche dándote, dándote
Tocándote, calentándote

Baby, dale, ponte pa’ mí, follow me
Tú ere’, like, for me, yo tu Brad Pitt
Gata, tú está’ only, mándame tu ubi
Mueve los cachete’ al ritmo del TikTok

Conmigo esa gata se escapó
El que la rompe soy yo
Me la robó de menor

Ey
Ya tú sabe’ quiéne’, ya tú sabe’ quienes somo’
Ey
FloyyMenor
Cris Mj, El Más Que Suena
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
FloyyMenor
‘Tamo matando, brr
Ja

(Mami, te siento lejo’, dime dónde estás)
(Te quiero chingar, te voy a raptar)
(Déjate llevar, apaga el celular)
(Que si estás conmigo, no te va a pasar na’)

Tú y yo en La Serena
Por la Avenida del Mar
(Si yo quiero contigo y tú quiere’ conmigo)
(Dime si se da)
Tra, tra, tra, tra, tra, tra, tra, tra
Ja-ja
Muah
Pa’ que sepa’

La traduzione di Gata Only

Mamma, ti sento lontana, dimmi dove sei
Voglio farlo con te, sto per rapirti
Lasciati andare, spegni il cellulare
Se sei con me, non ti succederà nulla.

Lasciati andare e basta
Attenta a scappare
(Se voglio con te e tu vuoi con me)
(Dimmi se succede, rrr)

Ba-ba-baby, andiamo, prendimi al mio fianco, seguimi
Tu sei per me e io “giocatto” per te
Gata, sei solo, mandami il tuo ubi
Muovi le tue guance al ritmo di TikTok

Quella tipa è scappata con me
E a casa nessuno se ne è accorto
Che la beby si è divertita moltissimo con me stasera, bastarda
Cat, metti il ​​cellulare in modalità aereo
Tu sei pazza e io sono pazzo
Tu lo metti per me e per te mi butto in tutta la missione

Mami, ti sento lontana, dimmi dove sei
Voglio farlo con te, sto per rapirti
Lasciati andare e spegni il cellulare
Che se stai con me, non ti succederà nulla

Lasciati andare e basta
«Tate attento alla fuga
Se voglio con te e tu vuoi con me
(Dimmi se succede)

Ba-ba-baby, andiamo, prendimi al mio fianco, seguimi
Tu sei, per me, il tuo Brad Pitt
Gata, sei solo, mandami il tuo ubi
Muovi le tue guance al ritmo di TikTok

Quella tipa è scappata con me
Quello che lo rompe sono io
Me l’ha rubato quando ero minorenne

Un’altra notte dandoti, dandoti
Toccarti, scaldarti
Quindi, ballando
Nel mio orecchio, gemendo

E continuo ad innamorarmi di lei, a regalarla
Ti compro
Quello che tu, mami, vuoi
Adesso ci allontaniamo, non ti vedo, i giorni volano
Stare da solo, preferisci

Vieni e dammi la possibilità di aiutarti
Eccoci per bagnarvi in ​​ogni parte
Tutta la notte dandoti, dandoti
Toccarti, scaldarti

Tesoro, forza, difendimi, seguimi
Tu sei, per me, il tuo Brad Pitt
Gata, sei solo, mandami il tuo ubi
Muovi le tue guance al ritmo di TikTok

Quel gatto è scappato con me
Quello che lo rompe sono io
Me l’ha rubato quando ero minorenne

EHI
Sai già chi, sai già chi siamo
EHI
FloyyMenor
Cris Mj, il più sonoro
(Ah ah ah ah ah ah)
FloyyMenor
‘Sto uccidendo, fratello
Ah

(Mami, ti sento lontana, dimmi dove sei)
(Voglio farlo con te, ti rapirò)
(Lasciati andare, spegni il cellulare)
(Se sei con me, non ti succederà nulla)

Tu ed io a La Serena
Lungo il Viale del Mare
(Se voglio con te e tu vuoi con me)
(Dimmi se succede)
Tra, tra, tra, tra, tra, tra, tra, tra
Ah ah
Muah
In modo che lo sappia