I’m Not in Love è una canzone del gruppo britannico 10cc. Scritta dai membri della band Eric Stewart e Graham Gouldman, è stata pubblicata nel Regno Unito nel maggio 1975 come secondo singolo estratto dal terzo album della band, The Original Soundtrack. Nel 2024 la canzone è stata inserita nella colonna sonora della serie Netflix Eric.

Il significato

La canzone esprime un sentimento molto romantico, ma il protagonista sembra essere in una fase di negazione. Ripete più volte “Non sono innamorato”, ma alla fine della canzone si rende conto che si sta ingannando.

La band aveva voluto scrivere una canzone d’amore senza sprofondare nel fango di cliché che accompagnava la tradizionale canzone d’amore – quindi, Eric Stewart ha suggerito una canzone intitolata I’m Not in Love, che significa appunto Non sono innamorato.

Ascolta la canzone completa

Un video ufficiale è disponibile sul canale youtube 10ccVEVO. Il brano è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.

Il testo e la traduzione di I’m Not in Love

I’m not in love – Non sono innamorato
So don’t forget it – Quindi non dimenticarlo
It’s just a silly phase I’m going through – È solo una stupida fase che sto attraversando
And just because – E proprio perché
I call you up – Ti chiamo
Don’t get me wrong, don’t think you’ve got it made – Non fraintendermi, non pensare di avercela fatta

I’m not in love, no no, it’s because… – Non sono innamorato, no no, è perché…

I like to see you – Mi piace vederti
But then again – Ma poi di nuovo
That doesn’t mean you mean that much to me – Ciò non significa che tu significhi molto per me
So if I call you – Quindi se ti chiamo
Don’t make a fuss – Non fare storie
Don’t tell your friends about the two of us – Non dire ai tuoi amici di noi due

I’m not in love, no no, it’s because… – Non sono innamorato, no no, è perché…

Be quiet, big boys don’t cry – Stai zitta, i grandi non piangono
Big boys don’t cry – I grandi non piangono
Big boys don’t cry – I grandi non piangono
…

I keep your picture – Tengo la tua foto
Upon the wall – Sul muro
It hides a nasty stain that’s lying there – Nasconde una brutta macchia che giace lì
So don’t you ask me – Quindi non chiedermi
To give it back – Di restituirtela
I know you know it doesn’t mean that much to me – So che sai che non significa molto per me

I’m not in love, no no, it’s because… – Non sono innamorato, no no, è perché…

Ooh you’ll wait a long time for me – Ooh, mi aspetti da molto tempo
Ooh you’ll wait a long time – Ooh, aspetterai molto tempo
Ooh you’ll wait a long time for me – Ooh, mi aspetti da molto tempo
Ooh you’ll wait a long time – Ooh, aspetterai molto tempo

I’m not in love – Non sono innamorato
So don’t forget it – Quindi non dimenticarlo
It’s just a silly phase I’m going through – È solo una stupida fase che sto attraversando
And just because – E proprio perché
I call you up – Ti chiamo
Don’t get me wrong, don’t think you’ve got it made – Non fraintendermi, non pensare di avercela fatta

I’m not in love – Non sono innamorato