Río De Enero è la canzone dei titoli di coda in ogni episodio di Express, serie televisiva spagnola creata da Ivan Escobar e diretta da Gabe Ibáñez e Iñaki Peñafiel. Il brano è eseguito la La Bien Querida, nome d’arte che Ana Fernández-Villaverde ha scelto per sviluppare la sua carriera musicale.
Express la serie
Express è una serie thriller spagnola creata da Ivan Escobar per Starzplay. È la prima serie spagnola prodotta dalla piattaforma di proprietà della rete americana Starz. La serie ha come protagonista Maggie Civantos ed è prodotta da The Mediapro Studio. È stata presentata in anteprima sulla piattaforma il 16 gennaio 2022. Le due stagioni di Express In Italia sono disponibili sulla piattaforma Netflix a partire dal 7 giugno 2024.
Ascolta la canzone
Un audio della canzone è disponibile sul canale youtube Elefant Records. Il brano è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.
Il testo e la traduzione di La Bien Querida
Ayer me pasé la tarde
Borrando todas tus fotos
Las risas, los viajes, los besos
Los buenos recuerdos
Ieri ho passato il pomeriggio
Eliminazione di tutte le tue foto
Le risate, i viaggi, i baci
I bei ricordi
Ahora no me importa nada
Ahora nada me motiva
Aprieto los puños, con fuerza
Para sentir que estoy viva
Adesso non mi interessa più niente
Adesso niente mi motiva
Stringo i pugni, forte
Per sentirmi viva
Todo lo que te quería
Todo lo que me querías
¿Dónde quedó?
¿Dónde quedó?
tutto quello che ti volevo
tutto quello che mi volevi
Dov’era?
Dov’era?
Y todo el dinero del mundo
No puede hacer que regrese
El tiempo perdido, el tiempo
Que hemos perdido
E tutti i soldi del mondo
Non posso farlo tornare
Il tempo perduto, il tempo
che abbiamo perso
Que lento se pasan los días
Que rápido pasan los años
Que pasa y no pasa, y entonces
La vida, que rápido pasa
Come passano lentamente i giorni
Come passano velocemente gli anni
Cosa succede e non succede, e poi
La vita, quanto va veloce
Todo lo que te quería
Todo lo que me querías
¿Dónde quedó?
¿Dónde quedó?
tutto quello che ti volevo
tutto quello che mi volevi
Dov’era?
Dov’era?
Y todo el dinero del mundo
No puede hacer que regrese
El tiempo perdido, el tiempo
Que hemos perdido
E tutti i soldi del mondo
Non posso farlo tornare
Il tempo perduto, il tempo
che abbiamo perso
Y todo el dinero del mundo
No puede hacer que regrese
El tiempo perdido, el tiempo
Que hemos perdido
E tutti i soldi del mondo
Non posso farlo tornare
Il tempo perduto, il tempo
che abbiamo perso
Que rápido pasan los años
Que rápido pasan las cosas
La vida, la vida, cariño
Que rápido pasa
Come passano velocemente gli anni
Quanto velocemente accadono le cose
Vita, vita, tesoro
Quanto velocemente passa