VINO TINTO, è una canzone del cantante e musicista messicano Peso Pluma con la collaborazione del cantante messicano Natanael Cano e del cantautore e produttore discografico messicano anche lui messicano Gabito Ballesteros. Il brano è inserito nell’album Éxodo, pubblicato il 20 giugno 2024.
Il significato
Il brano è scritto da Iván Gamez, Hassan Emilio Kabande Laija, Edgar Barrera, Oscar Maydon, Alexis Fierro, Eduardo Ontiveros, Ricardo Hernández, Juliette Lewis. Prodotto da Hassan Emilio Kabande Laija, Jesus Ivan Leal “Parka”, Ernesto Fernandez, Edgar Barrera, JULiA LEWiS.
Il trio recita una sequenza incalzante di battute su come “attivarsi” con uno dei loro rimedi preferiti, il vino tinto. “Vino rosso per curare le ferite… La mia mente è in fiamme”, sputa Peso sullo sfondo minaccioso della musica messicana. Nel frattempo, Cano e Ballesteros aggiungono benzina sul fuoco con versi altrettanto appassionati.
Ascolta la canzone
Un Lyric Video è disponibile sul canale youtube di Peso Pluma. L’abum ÉXODO è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online a partire da giovedì 20 giugno 2024.
Il testo e la traduzione di VINO TINTO
Vino tinto pa’ curar heridas
Y no se me olvida que no había tortillas
Se nos acabó esta mala vida
Tengo la mente muy encendida
Vino rosso per curare le ferite
E non dimentico che non c’erano tortillas
Questa brutta vita è finita
Ho una mente molto attiva
Pelas papas y no son pal’ caldo
Ya vi que no les fue bien en solitario
Se olvidaron muchos que les di la mano
No es la misma si con otro ando jalando
Si sbucciano le patate e non sono per il brodo
Ho già visto che da soli non se la cavavano bene
Molti hanno dimenticato che ho stretto loro la mano
Non è la stessa cosa se sto tirando con qualcun altro
Sólo yo sé de vino frágil
Ya mucho tiempo anduve en parking
No soy el de ayer
Porque hoy es así
Todavía algunos me dicen “tranqui”
Solo io conosco il vino fragile
Sono nel parcheggio da molto tempo
Non sono quello di ieri
Perché oggi è così
Alcuni mi dicono ancora “calmati”
Y poco a poquito el “m” me empieza a pegar
Y con un traguito de agua me voy a reactivar
Que suene el technito traigo el modo festival
A mi me encanta disfrutar
E a poco a poco la “m” comincia a colpirmi
E con un sorso d’acqua vado a riattivarmi
Lascia che il suono tecnologico, io porto la modalità festival
Adoro divertirmi
Entre el millonario y a Eladio yo voy a escuchar
Ando 77 con Coco Chanel mi apa’
La greña bien larga como Don Pablo Escobar
Y cuál estrés
Tra il miliardario ed Eladio ascolterò
Ho 77 anni con Coco Chanel, mio apa’
Capelli lunghi come Don Pablo Escobar
E che stress
Ando relax, Ando relax
Arriba la Doble P mi viejo
Compa Gabito
Ando relax
Mi sto rilassando, mi sto rilassando
Su la Doppia P, vecchio mio
Compa Gabito
Mi sto rilassando
Compa Peso
Pura doble P viejo
Compa Peso
Pura doble P viejo
Y no me afecta que me anden tirando
El verde es vida y verdes son los que portamos
Cuándo has visto a los jefes llorando
Aquí somos hombres no payasos
E non mi tocca che mi stiano tirando
Il verde è vita e il verde è ciò che portiamo
Quando hai visto i capi piangere?
Qui siamo uomini, non pagliacci
El plan A era generar billetes
El plan b era cómo malgastarlos
El plan c era con la cocaína
Il piano A era generare biglietti
Il piano b era come sprecarli
Il piano C era con la cocaina
Joyas putas y la adrenalina
Puttane gioielli e adrenalina
Sólo yo sé de vino frágil
Por mucho tiempo estuve en parking
No soy el de ayer porque esto es así
Me dicen tranqui
Solo io conosco il vino fragile
Sono rimasto a lungo nel parcheggio.
Non sono quello di ieri perché è così
Mi dicono di calmarmi
Y poco a poquito el “m” me empezó a pegar
Y con un traguito de agua me voy a activar
Que suene el technito traigo en modo festival
A mi me encanta disfrutar
Entre el millonario y a Eladio yo voy a escuchar
Ando 77 con Coco Chanel mi apa’
La greña bien larga como Don Pablo Escobar
¿Y cuál estrés?
Ando relax (Y puros corridos tumbados)
Ando relax (A la verga)
Ando relax
E a poco a poco la “m” ha cominciato a colpirmi
E con un sorso d’acqua vado ad attivarmi
Lascia che il technito suoni, lo porto in modalità festival
Adoro divertirmi
Tra il miliardario ed Eladio ascolterò
Ho 77 anni con Coco Chanel, mio apa’
Capelli lunghi come Don Pablo Escobar
E quale stress?
Mi sto rilassando (e sdraiandomi con puri corridos)
Mi sto rilassando (fanculo)
Mi sto rilassando