HOT UPTOWN è una canzone contenuta in C,XOXO, quarto album in studio della cantante americana Camila Cabello pubblicato il 28 giugno 2024. Il brano vede la partecipazione del rapper, cantante e produttore discografico canadese con cittadinanza statunitense Drake.

Ascolta la canzone

Un official visualizer di HOT UPTOWN è disponibile sul canale youtube di Camila Cabello. L’album C,XOXO è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.

Il significato di HOT UPTOWN

Il testo affronta temi di amore, desiderio e potere, utilizzando metafore che si riferiscono al lusso e allo status sociale, come ‘Nike mi shoemaker’ e ‘Benz a mi carmaker’. Questi elementi non solo evidenziano la ricchezza materiale, ma anche la sicurezza e l’autostima degli artisti.

Il testo esplora anche la dinamica di potere nelle relazioni, con Camila Cabello che afferma la sua indipendenza e il suo valore. Versi come “Sei troppo debole per gestirmi, tesoro mio” e “Non credo che tu sia pronta per un amore come il mio” evidenziano la forza e l’autosufficienza della protagonista.

Il testo e la traduzione di HOT UPTOWN

You say my cup will surely get me right
But if not, you know it’s just that time (yeah, yeah)

Dici che la mia tazza sicuramente mi darà ragione
Ma in caso contrario, sai che è proprio quel momento (sì, sì)

Nike mi shoe maker
Benz ah mi car maker
Tiffany mi ring maker
Let me grip on your money maker (okay)
Grip on your money maker (okay)
Hotline, ah gon’ bling later (okay)
Trust me, we ah link later, ayy

Nike, il mio produttore di scarpe
Benz ah, la mia casa automobilistica
Tiffany, il mio creatore di anelli
Lasciami afferrare il tuo creatore di soldi (okay)
Afferra il tuo creatore di soldi (okay)
Hotline, ci vedremo più tardi (okay)
Credimi, ci collegheremo più tardi, ayy

Yeah, when it’s hot uptown
And you miss my love
Tryna calm me down
Couldn’t give me up

Sì, quando fa caldo nei quartieri alti
E ti manca il mio amore
Sto cercando di calmarmi
Non potevo arrendermi

Hot uptown
And you miss my love
And you want me back

Caldi quartieri alti
E ti manca il mio amore
E mi vuoi indietro

Two hands on my waist
One hand on your face
You’re too weak to handle me, my babe
You should play it safe
Please know that you’re making a mistake
Giving me my space
You better hang on to me this time
You better, ayy

Due mani sulla mia vita
Una mano sul viso
Sei troppo debole per gestirmi, tesoro
Dovresti andare sul sicuro
Per favore sappi che stai commettendo un errore
Dandomi il mio spazio
Faresti meglio a tenerti stretto a me questa volta
Faresti meglio, ehi

I’m tryna hang on to you this time
You-
Trying my patience
Trying something else might even work in your favor
Trying to forget me doesn’t work when he’s basic
Trying one more time ’cause we look so good on paper
Trying me

Sto cercando di trattenerti questa volta
Voi-
Mettendo alla prova la mia pazienza
Provare qualcos’altro potrebbe anche funzionare a tuo favore
Cercare di dimenticarmi non funziona quando è elementare
Ci riproviamo ancora una volta perché sembriamo così belli sulla carta
provarmi

I don’t think you’re ready for a love like mine
I don’t think you’re worthy of my time
You know Pisces low-key the best sign
Lucky man who gets me in my prime

Non penso che tu sia pronto per un amore come il mio
Non penso che tu sia degno del mio tempo
Conosci i Pesci in tono basso, il miglior segno
L’uomo fortunato che mi ha fatto entrare nel fiore degli anni

Yeah, when it’s hot uptown
And you miss my love
Tryna calm me down
Couldn’t make this up

Sì, quando fa caldo nei quartieri alti
E ti manca il mio amore
Sto cercando di calmarmi
Non riesco a inventarlo

Hot uptown
And you miss my love
Do you want me back?

caldi quartieri alti
E ti manca il mio amore
Mi vuoi indietro?

Two hands on my waist
One hand on your face
You’re too weak to handle me, my babe
You should play it safe
Please know that you’re making a mistake
Giving me my space
You better hang on to me this time (you better, this time)
You better

Due mani sulla mia vita
Una mano sul viso
Sei troppo debole per gestirmi, tesoro
Dovresti andare sul sicuro
Per favore sappi che stai commettendo un errore
Dandomi il mio spazio
Faresti meglio a tenerti stretto a me questa volta (farai meglio, questa volta)
È meglio

Ayy, Rolex mi watch maker, oh
Benz are mi car maker, oh
Tiffany mi ring maker (okay)
Let me grip on your money maker (okay)
Grip on your money maker (okay)
Your hotline, ah gon’ bling later (okay)
Trust me, we ah link later

Ayy, Rolex, il mio produttore di orologi, oh
Benz è la mia casa automobilistica, oh
Tiffany, la mia creatrice di anelli (okay)
Lasciami afferrare il tuo creatore di soldi (okay)
Afferra il tuo creatore di soldi (okay)
La tua hotline, ah bling più tardi (okay)
Fidati di me, ci collegheremo più tardi