Scritta dal cantante e chitarrista Kurt Cobain, Heart-Shaped Box è una canzone dei Nirvana. Appare come terza traccia del terzo e ultimo album in studio della band, In Utero, pubblicato dalla DGC Records nel settembre 1993.
Il significato di Heart-Shaped Box
Nella biografia dei Nirvana del 1993 Come As You Are: The Story of Nirvana, Cobain disse all’autore Michael Azerrad che “Heart-Shaped Box” era stata scritta sui bambini malati di cancro. “Ogni volta che vedo documentari sui bambini malati di cancro, mi agito”, spiegò. “Mi colpisce al massimo livello emotivo, più di qualsiasi altra cosa in televisione”. Come notò Azerrad, tuttavia, il testo della canzone parlava più probabilmente di Amore.
Ascolta la canzone e guarda il video
Il video ufficiale è disponibile sul canale youtube del gruppo. Il brano, così come l’album In Utero è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.
Nel 2024 Heart-Shaped Box è stata utilizzata nella colonna sonora dell’ultimo episodio della quarta stagione della serie Primevideo The Boys.
Il testo e la traduzione di Heart-Shaped Box
She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black
Mi guarda come un Pesci quando sono debole
Sono settimane che sono chiuso nella tua scatola a forma di cuore
Sono stato attirato nella tua trappola magnetica per catrame
Vorrei poter mangiare il tuo cancro quando diventerai nero
Hey! Wait
I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait
I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait
I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice
EHI! Aspetta
Ho ricevuto una nuova denuncia
per sempre in debito per il tuo inestimabile consiglio
EHI! Aspetta
Ho ricevuto una nuova denuncia
per sempre in debito per il tuo inestimabile consiglio
EHI! Aspetta
Ho ricevuto una nuova denuncia
per sempre in debito per il tuo inestimabile consiglio
Il tuo consiglio
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel hair and baby’s breath
Broken hymen of Your Highness, I’m left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
Le orchidee carnivore non perdonano ancora nessuno
Mi sono tagliato sui capelli d’angelo e sul respiro di un bambino
Imene rotto di Vostra Altezza, sono rimasto nero
Butta giù il tuo cappio ombelicale così posso risalire subito
Hey! Wait
I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait
I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait
I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice
EHI! Aspetta
Ho ricevuto una nuova denuncia
per sempre in debito per il tuo inestimabile consiglio
EHI! Aspetta
Ho ricevuto una nuova denuncia
per sempre in debito per il tuo inestimabile consiglio
EHI! Aspetta
Ho ricevuto una nuova denuncia
per sempre in debito per il tuo inestimabile consiglio
Il tuo consiglio
She eyes me like a Pisces when I am weak
I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks
I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black
Mi guarda come un Pesci quando sono debole
Sono settimane che sono chiuso nella tua scatola a forma di cuore
Sono stato attirato nella tua trappola magnetica per catrame
Vorrei poter mangiare il tuo cancro quando diventerai nero
Hey! Wait
I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait
I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait
I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice
Your advice
Your advice
EHI! Aspetta
Ho ricevuto una nuova denuncia
per sempre in debito per il tuo inestimabile consiglio
EHI! Aspetta
Ho ricevuto una nuova denuncia
per sempre in debito per il tuo inestimabile consiglio
EHI! Aspetta
Ho ricevuto una nuova denuncia
per sempre in debito per il tuo inestimabile consiglio
Il tuo consiglio
Il tuo consiglio
Il tuo consiglio