Somebody Save Me, Eminem & Jelly Roll – Testo Traduzione e Significato

Somebody Save Me è una canzone di Eminem contenuta in The Death of Slim Shady, album disponibile a partire da venerdì 12 luglio 2024. Il brano vede la collaborazione di Jelly Roll, del quale campiona ampiamente una canzone del 2023.

Il significato di Somebody Save Me

La traccia del rapper di Detroit si apre con una registrazione di lui che scrolla di dosso una versione più giovane delle suppliche della figlia trentunenne Alaina di andare a mangiare con lei. “Qualcuno mi salvi, me da me stesso”, canta Jelly nello snippet. “Ho trascorso così tanto tempo vivendo all’Inferno”.

Em continua a dedicare delle battute a tutti e tre i suoi figli (è anche papà di Hailie, 28 anni, e Stevie, 22 anni) e si scusa apertamente per la sua storia passata di aver preferito la droga ai suoi figli. “Non merito nemmeno il titolo di padre/ Hailie, mi dispiace tanto/ So che non ero lì per il tuo primo concerto di chitarra”, rappa. “Alaina, mi dispiace che tu abbia dovuto sentirmi cadere in bagno… Stevie, mi dispiace, mi sei mancata da grande e non sono riuscito a essere il padre che volevo essere per te”.

Ascolta la canzone

Un Official Audio è disponibile sul canale youtube EminemMusic. L’album The Death of Slim Shady è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online, compresa amazon, a partire da venerdì 12 luglio 2024.

Il testo e la traduzione di Somebody Save Me

[Eminem & Alaina]
Daddy?
Huh?
Food’s here
Kept buyin’ and see who gets it
Come eat
Alaina, I’m so tired
Just come eat
Alaina, I’ll be there in a minute, I promise
Stop
But wake up
Shut the door

Papà?
Eh?
Il cibo è qui
Continuavo a comprare e vedevo chi lo prendeva
Mangia mangia
Alaina, sono così stanca
Vieni e basta a mangiare
Alaina, arrivo tra un minuto, te lo prometto
Smettila
Ma svegliati
Chiudi la porta

Somebody save me
Me from myself
I’ve spent so long livin’ in hell

Qualcuno mi salvi
Da me stesso
Ho passato così tanto tempo a vivere all’inferno

Another pill as I start to spiral
Message to my daughters
I don’t even deserve the father title
Hailie, I’m so sorry
I know I wasn’t there for your first guitar recital
Didn’t walk you down the aisle
Missed the birth of your first child
Your first podcast, lookin’ down, sweetie
I’m so proud of how you turned out
Sorry that I chose drugs and put ’em above you
Sorry that I didn’t love you enough to
Give ’em up, how the fuck do
I not love you more than a pill?
Lookin’ up to the ceilin’ from this floor, wonder will

Un’altra pillola mentre inizio a spirale
Messaggio alle mie figlie
Non merito nemmeno il titolo di padre
Hailie, mi dispiace tanto
So che non ero lì per il tuo primo concerto di chitarra
Non ti ho accompagnato lungo la navata
Mi sono perso la nascita del tuo primo figlio
Il tuo primo podcast, guarda in basso, tesoro
Sono così orgoglioso di come sei diventata
Mi dispiace di aver scelto la droga e di averla anteposta a te
Mi dispiace di non averti amato abbastanza
Lasciali andare, come cazzo fai?
Non ti amo più di una pillola?
Guardando il soffitto da questo piano, la meraviglia lo farà

Somebody save me
Me from myself?
I’ve spent so long livin’ in hell
They say my lifestyle
Is bad for my health
It’s the only thing that seems to help

Qualcuno mi salvi
Io da me stesso?
Ho passato così tanto tempo a vivere all’inferno
Dicono che il mio stile di vita
Fa male alla mia salute
È l’unica cosa che sembra aiutare

Alaina, sorry that you had to hear me fall in the bathroom
Sorry that I missed your gradu—, wait, Nate, I should just congratulate you
On bein’ a dad to Carter and Liam, look at you
Little bro, sorry I left you
Sorry that I’ll never get to
Hold or hug my little nephews
Stevie, I’m sorry, I missed you
Grow up and I didn’t get to
Be the dad I wanted to be to you
Things I wanted to see you do
This is my song from me to you
Sorry I gave up, but I’m just so defeated
God, what the fuck do you want me to do?

Alaina, mi spiace che tu abbia dovuto sentirmi cadere in bagno
Mi dispiace di essermi perso la tua laurea… aspetta, Nate, dovrei semplicemente congratularmi con te
Sull’essere il papà di Carter e Liam, guardati
Fratellino, mi dispiace di averti lasciato
Mi dispiace che non ci riuscirò mai
Tieni o abbraccia i miei nipotini
Stevie, mi dispiace, mi sei mancato
Crescere e non ci sono riuscito
Sii il papà che volevo essere per te
Cose che volevo vederti fare
Questa è la mia canzone da me a te
Mi dispiace di aver rinunciato, ma sono così sconfitto
Dio, che cazzo vuoi che faccia?

Somebody save me
Me from myself
I’ve spent so long livin’ in hell
They say my lifestyle
Is bad for my health
It’s the only thing that seems to help

Qualcuno mi salvi
Io da me stesso?
Ho passato così tanto tempo a vivere all’inferno
Dicono che il mio stile di vita
Fa male alla mia salute
È l’unica cosa che sembra aiutare

I’ve been starin’ at that video of Hailie
Almost daily of her playin’ a guitar
In hopes maybe that’ll give me the power to fight
But the addict in me’s a coward, he told me that I can’t do it
Had a second chance, blew it
It’s like I’m stuck inside an alternate reality, but I know (What?)
I’ll turn it around and be able to
Walk her and Lainie one day
To the altar as proud as can be
Right now, I’m just weak
As I fall further down in this deep hole
And farther in the ground that I sink
As they lower me in my coffin, I feel the tears all fallin’ down on my cheek

Stavo fissando quel video di Hailie
Quasi ogni giorno suona la chitarra
Nella speranza che forse questo mi dia il potere di combattere
Ma il tossicodipendente che è in me è un codardo, mi ha detto che non posso farlo
Avevo una seconda possibilità e l’ho sprecata
È come se fossi bloccato in una realtà alternativa, ma so (cosa?)
Lo girerò e sarò in grado di farlo
Un giorno porta con te lei e Lainie
All’altare il più orgoglioso possibile
In questo momento sono solo debole
Mentre cado sempre più in basso in questo buco profondo
E più in profondità che sprofondo
Mentre mi calano nella bara, sento le lacrime che mi scendono sulla guancia

I’m a lost cause
Baby, don’t waste your time on me
I’m so damaged beyond repair
Life has shattered my hopes and my dreams
I’m a lost cause
Baby, don’t waste your time on me
I’m so damaged beyond repair
Life has shattered my hopes and my dreams

Sono una causa persa
Tesoro, non sprecare il tuo tempo con me
Sono così danneggiato irreparabilmente
La vita ha infranto le mie speranze e i miei sogni
Sono una causa persa
Tesoro, non sprecare il tuo tempo con me
Sono così danneggiato irreparabilmente
La vita ha infranto le mie speranze e i miei sogni