28 è la quarta traccia dell’album del cantautore statunitense Zach Bryan dal titolo The Great American Bar Scene, quarto album in studio di Bryan pubblicato integralmente il 4 luglio 2024.

Il significato

L’artista apre il brano descrivendo un ricordo che ha avuto luogo nella zona sud di Boston, Massachusetts, un posto da cui proviene la sua attuale fidanzata Brianna Lapaglia, nonostante non sia stato confermato che ’28’ riguardi la sua dolce metà. I versi iniziali sembrano esaminare una situazione tra due amanti.

Nella prima strofa, condividono un momento personale quando il narratore rivela di essersi sempre sentito bloccato tra “casa e un posto lontano” e che gli sono voluti tutti i suoi 28 anni per sentirsi amato nel giorno del suo compleanno. Tuttavia, riesce finalmente a vedere quanta strada ha fatto e quanto è cambiato da quando si sono incontrati

Ascolta la canzone

Un audio di 28 è disponibile sul canale youtube dell’artista. L’album è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online a partire dal 24 maggio 2024.

Il testo e la traduzione di 28

You took a train
To the south-side of Boston
You showed me where
Your old man stayed

Hai preso un treno
Al lato sud di Boston
Mi hai mostrato dove
Il tuo vecchio è rimasto

Took twenty-eight years of
Blood I was lost in
To feel loved on my own Birthday

Ci sono voluti ventotto anni
Sangue in cui mi ero perso
Per sentirmi amato nel giorno del mio compleanno

And I always felt like
I’s in-between something
Like home and somewhere far away
But tonight on the West side
in a bar out in Brooklyn
I saw tears outline your face

E mi sono sempre sentito così
Sono nel mezzo di qualcosa
Come a casa e da qualche parte lontano
Ma stasera sul lato ovest
in un bar a Brooklyn
Ho visto le lacrime delineare il tuo viso

How lucky are we?
It’s been a hell of a week
But you’re all grown now
There’s smoke seepin’ out
Of your bloody teeth
But you’re home somehow

Quanto siamo fortunati?
È stata una settimana infernale
Ma ormai siete tutti cresciuti
C’è del fumo che esce fuori
Dei tuoi denti insanguinati
Ma in qualche modo sei a casa

And I’ll be upstairs
With the guitar I’s given
When I was barely fourteen
When did McGlinchey’s get so crowded?
And why are the crowds so damn green?

E io sarò di sopra
Con la chitarra che mi è stata regalata
Quando avevo appena quattordici anni
Quando è diventato così affollato il McGlinchey’s?
E perché la folla è così dannatamente verde?

I lost my mind on the streets of the city
And maybe I lost all hope too
Took twenty-eight years of blood pumping through me
To get to this evening with you

Ho perso la testa per le strade della città
E forse anch’io ho perso ogni speranza
Ci sono voluti ventotto anni di sangue che pompava dentro di me
Per arrivare a stasera con te

How lucky are we?
It’s been a hell of a week
But we’re all grown now
There’s smoke seepin’ out
Of the bar down the street
But we’re home somehow

Quanto siamo fortunati?
È stata una settimana infernale
Ma ormai siete tutti cresciuti
C’è del fumo che esce fuori
Dei tuoi denti insanguinati
Ma in qualche modo sei a casa

How lucky are we?
It’s been a hell of a week
And we’re all grown now
There’s smoke seepin’ out
Of the bar down the street
But we’re home somehow

Quanto siamo fortunati?
È stata una settimana infernale
Ma ormai siete tutti cresciuti
C’è del fumo che esce fuori
Dei tuoi denti insanguinati
Ma in qualche modo sei a casa

You took a train to the south-side of Boston
You showed me where your whole heart stayed
Took twenty-eight years of blood pumpin’ through me
To feel loved on my own Birthday

Hai preso un treno per la zona sud di Boston
Mi hai mostrato dove era rimasto tutto il tuo cuore
Ci sono voluti ventotto anni di sangue che pompava dentro di me
Per sentirmi amato nel giorno del mio compleanno