LISA – New Woman ft. ROSALÍA – Testo Traduzione Significato

Pubblicata giovedì 15 agosto 2024, New Woman è una canzone di Lisa delle Blackpink con la collaborazione della spagnola Rosalía. Il brano è scritto insieme alla cantante svedese Tove Lo e prodotto dai creatori di successi Max Martin e Ilya.

Il significato

Dal punto di vista del testo, la canzone parla di LISA e ROSALÍA che diventano “Nuove Donne” dopo essersi create degli alter ego. Le due cantano di svegliarsi con volti più freschi, prendersi del tempo per sé e diventare persone nuove, sia in senso figurato che letterale, con LISA che sfoggia un’acconciatura bionda nel video musicale, riallacciandosi ulteriormente al tema di “Nuove Donne”.

Ascolta la canzone e guarda il video

Nel video ufficiale diretto da Dave Meyers, Lisa inizia con un botto ad alta velocità, cantando versi rapidi su come camminare nel fuoco per riscoprire di essere una “nuova donna” con “un’aura eccitante”. La canzone è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.

Il testo e la traduzione di New Woman

Here I go
Bangin’ it, bangin’ it, wanna crack these walls
Bangin’ it, bangin’ it, wanna echo through the halls
Pullin’ up, fresh face, brand new día
Uh, Lalisa, ROSALÍA

Eccomi
Sbattendolo, sbattendolo, voglio rompere questi muri
Sbattendolo, sbattendolo, voglio riecheggiare attraverso i corridoi
Arrivo, faccia fresca, giorno nuovo di zecca
Uh, Lalisa, ROSALÍA

Soak up, all new
So I cut
I go, go to the root
Off to bloom, yeah

Assorbite, tutto nuovo
Quindi ho tagliato
Vado, vado alla radice
In via di fioritura, sì

Purple into gold
Pain has come and gone again
Walked through that fire
I rediscover

Il viola diventa oro
Il dolore è andato e venuto di nuovo
Ho camminato attraverso quel fuoco
Mi riscopro

Hit it when I serve
Bitch, you better swerve
Revving up my ah-ah-ah-ah-aura
Focus on my mind
Taking my time
I’m a new woman, woman
Bitch, you better swerve
Revving up my ah-ah-ah-ah-aura
Focus on my mind
Taking my time
I’m a new woman, woman

colpiscilo quando servo
Puttana, faresti meglio a sterzare
Ravvivando la mia aura
Concentrati sulla mia mente
prendendomi il mio tempo
Sono una donna nuova, donna
Puttana, faresti meglio a sterzare
Ravvivando la mia aura
Concentrati sulla mia mente
prendendomi il mio tempo
Sono una donna nuova, donna

Face, eyes, body go wild
You want this?
I’m a new woman, woman
Eyes, I’m all about mind
You want this?
I’m a new woman

Il viso, gli occhi, il corpo si scatenano
Lo vuoi?
Sono una donna nuova, donna
Occhi, mi occupo solo di mente
Lo vuoi?
Sono una donna nuova

(Uh, uh, mmh)
Por to’ lo quе soy, yo puedo frontear
No por lo que tеnga siempre me la dan
Y mi energía inmaculá’, bajo perfil (Y tú ‘tás fuera)
Yo vivo pa’ cantar, no canto pa’ vivir, nací pura, sí
Ni una era será un flop en mi porvenir
Puta, soy la ROSALÍA, solo sé servir
La noche estrellá’, así sea
Hasta la madrugá, que así sea

(Uh, uh, mmh)
Perché tutto ciò che sono, posso affrontarlo
Non per quello che ho me lo danno sempre
E la mia energia immacolata, basso profilo (e tu sei fuori)
Vivo per cantare, non canto per vivere, sono nato puro, sì
Non ci sarà un’era che sarà un flop nel mio futuro
Puttana, sono ROSALÍA, so solo servire
La notte sarà stellata, così sia
Fino al mattino presto, così sia

Purple into gold (Into gold)
Pain has come and gone again (Gone again)
Walked through that fire
I rediscover

Il viola diventa oro
Il dolore è andato e venuto di nuovo
Ho camminato attraverso quel fuoco
Mi riscopro

Yo le meto duro, sale bien seguro
Acelero mi ah-ah-ah-ah-aura
Yo estoy enfocá’, no presiona na’
I’m a new woman, woman (New woman)
Sale bien seguro
Acelero mi ah-ah-ah-ah-aura
Yo estoy enfocá’, no presiona na’
I’m a new woman, woman

Ce la metto tutta, viene sicuramente bene
Accelero la mia ah-ah-ah-ah-aura
Sono concentrato, non insisto su nulla
Sono una donna nuova, donna (donna nuova)
Risulta bene di sicuro
Accelero la mia ah-ah-ah-ah-aura
Sono concentrato, non insisto su nulla
Sono una donna nuova, donna

Face, eyes, body go wild
You want this?
I’m a new woman, woman
Eyes, I’m all about mind
You want this?
I’m a new woman

Il viso, gli occhi, il corpo si scatenano
Lo vuoi?
Sono una donna nuova, donna
Occhi, mi occupo solo di mente
Lo vuoi?
Sono una donna nuova

Gimme that, gimme that Alpha, yuh
Gimme that bigger, the better, ugh
Feeding you the bloom growing out ma sleeve
Kissed from a rose, rose, what a, what a meal
Bad luck a sucker, gotta make you tougher
Tryna say you suffer
Oh, don’t blame your mother
Elevate, I liberate a new frontier
I’m a new woman

Dammelo, dammi quell’Alpha, eh
Datemelo più grande, meglio è, ugh
Nutrendoti con il fiore che cresce sulla mia manica
Baciato da una rosa, rosa, che pasto
La sfortuna è un idiota, devo renderti più duro
Prova a dire che soffri
Oh, non incolpare tua madre
Elevare, libero una nuova frontiera
Sono una donna nuova