MacArthur Park è una canzone scritta dal cantautore statunitense Jimmy Webb che fu registrata per la prima volta dall’attore e cantante irlandese Richard Harris nel 1968. Nel settembre 1978 Donna Summer ne pubblicò una versione disco che vendette milioni di copie. Quest’ultima versione nel 2024 è stata inserita nella colonna sonora del film Beetlejuice Beetlejuice 2.
Il significato
MacArthur Park fu scritta e composta da Jimmy Webb nell’estate e nell’autunno del 1967. L’ispirazione per la canzone fu la sua relazione e la rottura con Susie Horton. MacArthur Park, a Los Angeles, era il luogo in cui la coppia si incontrava occasionalmente per pranzo e trascorreva i momenti più piacevoli insieme. Quando l’intervistatore Terry Gross gli chiese cosa gli passasse per la testa quando scrisse il testo della canzone, Webb rispose che doveva essere simbolico e si riferiva alla fine di una storia d’amore. In un’intervista con Newsday nell’ottobre 2014, Webb spiegò:
Tutto nella canzone era visibile. Non c’è niente di inventato. I vecchi che giocano a dama vicino agli alberi, la torta che è stata lasciata fuori sotto la pioggia, tutte le cose di cui si parla nella canzone sono cose che ho visto davvero. E quindi è una specie di collage musicale di tutta questa storia d’amore che è successa a MacArthur Park. A quei tempi, ero una specie di macchina emotiva, come se qualsiasi cosa stesse succedendo dentro di me uscisse dal pianoforte e finisse sulla carta.
Ascolta MacArthur Park
Un audio con la versione di Donna Summer è disponibile sul canale youtube della stessa. La canzone è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.
Il testo e la traduzione di MacArthur Park
Spring was never waiting for us, dear
It ran one step ahead
As we followed in the dance
La primavera non ci aspettava mai, caro
Ha fatto un passo avanti
Come abbiamo seguito nella danza
MacArthur’s Park is melting in the dark
All the sweet, green icing flowing down
Someone left the cake out in the rain
I don’t think that I can take it
‘Cause it took so long to bake it
And I’ll never have that recipe again
Oh, no
Il MacArthur’s Park si sta sciogliendo nell’oscurità
Tutta la dolce glassa verde che scorre giù
Qualcuno ha lasciato la torta fuori sotto la pioggia
Non penso di poterlo sopportare
Perché ci è voluto così tanto tempo per cuocerlo
E non avrò mai più quella ricetta
Oh no
I recall the yellow cotton dress
Foaming like a wave
On the ground beneath your knees
The birds, like tender babies in your hands
And the old men playing Chinese checkers by the trees
Ricordo il vestito di cotone giallo
Schiumoso come un’onda
A terra sotto le ginocchia
Gli uccelli, come teneri bambini nelle tue mani
E i vecchi che giocavano a dama cinese vicino agli alberi
MacArthur’s Park is melting in the dark
All the sweet, green icing flowing down
Someone left the cake out in the rain
I don’t think that I can take it
‘Cause it took so long to bake it
And I’ll never have that recipe again
Oh, no
Il MacArthur’s Park si sta sciogliendo nell’oscurità
Tutta la dolce glassa verde che scorre giù
Qualcuno ha lasciato la torta fuori sotto la pioggia
Non penso di poterlo sopportare
Perché ci è voluto così tanto tempo per cuocerlo
E non avrò mai più quella ricetta
Oh no
MacArthur’s Park is melting in the dark
All the sweet, green icing flowing down
Someone left my cake out in the rain
And I don’t think that I can take it
‘Cause it took so long to bake it
And I’ll never have that recipe again
Oh, no, oh
Il MacArthur’s Park si sta sciogliendo nell’oscurità
Tutta la dolce glassa verde che scorre giù
Qualcuno ha lasciato la torta fuori sotto la pioggia
Non penso di poterlo sopportare
Perché ci è voluto così tanto tempo per cuocerlo
E non avrò mai più quella ricetta
Oh no