Disponibile a partire da venerdì 25 ottobre 2024, Born with a broken heart è una canzone di Damiano David. Si tratta del suo secondo singolo da solista e arriva dopo Silverlines, pubblicato il 27 settembre.

Il significato di Born with a broken heart

Born with a broken heart significa “Nato con il cuore spezzato“. Dice Damiano in un comunicato stampa:

Quando ho scritto questa canzone, stavo uscendo da un momento molto buio, mi sentivo apatico e avevo paura di aver perso la mia capacità di sentire e provare sentimenti, sia positivi sia negativi. Tutto questo è successo nel momento in cui stavo iniziando la più importante relazione della mia vita e la paura di non essere pronto o all’altezza era enorme. Penso che questa canzone sia stata un modo per dare un senso a quello che provavo, guardando il tutto da una prospettiva meno spaventosa. Sono felice di non sentirmi più così adesso, ma penso che molte persone possano ritrovarsi in questo senso di inadeguatezza

Ascolta Born with a broken heart

Il video ufficiale della canzone è disponibile sul canale youtube di Damiano David. In merito al video, diretto da Aerin Moreno, “rappresenta la mia fantasia. Un mondo dove, indipendentemente da tutto, una volta varcata la porta, tutto diventa magico e bello. È un modo per dire che non tutto ciò che è negativo ti farà del male, ma a volte ti porterà effettivamente al capitolo successivo della tua vita. Tutti abbiamo la capacità di trasformare le esperienze negative in qualcosa di significativo per noi“

Il testo e la traduzione di Born with a broken heart

I’ve been trying to change
Trying to find somebody to love me
Oh-no, but I end up in the same damn place again
Hoping that I could be different, but I’d be blind to pretend
I wish that I was perfect (Just like you)
But I’m an alien

Ho provato a cambiare
Cerco di trovare qualcuno che mi ami
Oh-no, ma finisco di nuovo nello stesso dannato posto
Sperando di poter essere diverso, ma sarei cieco a fingere
Vorrei essere perfetto (proprio come te)
Ma sono un alieno

Oh-no, I’m setting out an SOS, take me home
We’re not meant to be together, no

Oh-no, sto lanciando un SOS, portami a casa
Non siamo destinati a stare insieme, no

What if I said I’m tryin’ to save your love from dyin’?
Baby, I’m too far gone
Don’t wanna see you cryin’, but I just know who I am
And, baby, that’s the hardest part of—
Baby, you can’t fix me
I was born with a broken heart

E se dicessi che sto cercando di salvare il tuo amore dalla morte?
Tesoro, sono andato troppo oltre
Non voglio vederti piangere, ma so chi sono
E tesoro, questa è la parte più difficile della…
Tesoro, non puoi aggiustarmi
Sono nato con il cuore spezzato

If I was a cactus
You would be a balloon
Oh-no, I wanna feel the same as humans do
I wanna feel the same as you, but I don’t

Se fossi un cactus
Saresti un palloncino
Oh-no, voglio provare le stesse sensazioni degli umani
Voglio sentirmi come te, ma non lo faccio

Oh, what if I said I’m tryin’ to save your love from dyin’?
Baby, I’m too far gone
Don’t wanna see you cryin’, but I just know who I am
And, baby, that’s the hardest part of—
Baby, you can’t fix me
I was born with a broken heart

Oh, e se dicessi che sto cercando di salvare il tuo amore dalla morte?
Tesoro, sono andato troppo oltre
Non voglio vederti piangere, ma so chi sono
E tesoro, questa è la parte più difficile della…
Tesoro, non puoi aggiustarmi
Sono nato con il cuore spezzato

Oh, oh
Sorry that I’m leaving
Oh, oh
Sorry, we’re just different
But, baby, you can’t fix me

Oh, oh
Scusa se me ne vado
Oh, oh
Mi dispiace, siamo solo diversi
Ma tesoro, non puoi aggiustarmi

What if I said I’m tryin’ to save your love from dyin’?
Baby, I’m too far gone
Don’t wanna see you cryin’, but I just know who I am
And, baby, that’s the hardest part of—
Baby, you can’t fix me
Baby, you can’t fix me
Baby, you can’t fix me
I was born with a broken heart

E se dicessi che sto cercando di salvare il tuo amore dalla morte?
Tesoro, sono andato troppo oltre
Non voglio vederti piangere, ma so chi sono
E tesoro, questa è la parte più difficile della…
Tesoro, non puoi aggiustarmi
Tesoro, non puoi aggiustarmi
Tesoro, non puoi aggiustarmi
Sono nato con il cuore spezzato