Hold The Line è una canzone del chitarrista, cantautore e attivista statunitense Tom Morello con la partecipazione del cantante e musicista canadese grandson. Il brano è inserito in The Atlas Underground Fire, secondo album collaborativo di Morello, uscito il 15 ottobre 2021.

Il significato

Hold The Line, tradotto letteralmente in Mantieni la linea, significa Mantieni la posizione. La canzone parla di “tutti coloro che attraversano un periodo di stanchezza da compassione o di esaurimento da attivismo“. “‘Mantieni la posizione’ è una frase che risale alla guerra di trincea ed è diventata un grido di battaglia sindacale per chiunque subisca reazioni negative per aver tenuto duro”.

Ascolta Hold The Line e guarda il video

Il video ufficiale della canzone è disponibile sul canale youtube di Tom Morello. L’album The Atlas Underground Fire è disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.

Nel 2024 questo brano è stato scelto per essere inserito nella colonna sonora del film Marvel Venom: The Last Dance.

Il testo e la traduzione di Hold The Line

Nobody said it would be easy
Nobody said that it would all be fine
But to get where we’re going
Brother you’ve gotta hold the line
It ain’t a matter of if,
Nah, it’s just a matter of time
But to get where we’re going
Sister gotta hold the line

Nessuno ha detto che sarebbe stato facile
Nessuno ha detto che sarebbe andato tutto bene
Ma per arrivare dove stiamo andando
Fratello, devi mantenere la linea
Non è questione se,
No, è solo questione di tempo
Ma per arrivare dove stiamo andando
La sorella deve mantenere la linea

You gotta stay steadfast
Tread lightly
‘Cause they’re looking for a reason to knock you down
But you can’t ask too politely
In the trenches you gotta get loud

Devi restare fermo e veloce
Procedi con leggerezza
Perché stanno cercando un motivo per buttarti giù
Ma non puoi chiedere in modo troppo educato
In trincea devi alzare la voce

Hold the line
Hold the line
Don’t pay ‘em no mind
Oh, hold the line
Hold the line

Mantieni la linea
Mantieni la linea
Non dar loro retta
Oh, mantieni la linea
Mantieni la linea

Nobody said it happens overnight
but if you’re looking for a sign
Remember everybody that stood up before you
Oh they hold the line
They wanna tell you you’re already free
Put these chains on and rob you blind
When they co-op the movement
Don’t trip just hold the line
Hold the line,
Hold the line

Nessuno ha detto che accada da un giorno all’altro
ma se stai cercando un segno
Ricorda tutti quelli che si sono alzati prima di te
Oh, tengono la linea
Vogliono dirti che sei già libero
Metti queste catene e ti derubano
Quando cooperano al movimento
Non inciampare, mantieni la linea
Mantieni la linea,
Mantieni la linea

Hold the line
Hold the line
Don’t pay ‘em no mind
Oh, hold the line

Mantieni la linea
Mantieni la linea
Non dar loro retta
Oh, mantieni la linea

You gotta stay steadfast
Tread lightly
‘Cause they’re looking for a reason to knock you down
But you can’t ask too politely
In the trenches you gotta get loud

Devi restare fermo e veloce
Procedi con leggerezza
Perché stanno cercando un motivo per buttarti giù
Ma non puoi chiedere in modo troppo educato
In trincea devi alzare la voce

You gotta stay steadfast
Tread lightly
‘Cause they’re looking for a reason to knock you down
But you can’t ask too politely
In the trenches you gotta get loud

Devi restare fermo e veloce
Procedi con leggerezza
Perché stanno cercando un motivo per buttarti giù
Ma non puoi chiedere in modo troppo educato
In trincea devi alzare la voce

Hold the line
Hold the line
Don’t pay ‘em no mind
Oh, hold the line
Hold the line

Mantieni la linea
Mantieni la linea
Non dar loro retta
Oh, mantieni la linea
Mantieni la linea