This World’s A Giant è una canzone di Zach Bryan pubblicata giovedì 7 novembre 2024.

Il significato di This World’s A Giant

Bryan ha condiviso su Instagram una sua foto con la madre defunta, Annette, e altre foto, tra cui istantanee di Bryan con i suoi compagni di band. “Dopo essere stato fuori casa per un anno e mezzo, qualche giorno fa sono andato in macchina sulla tomba di mia madre nel cuore della notte, su strade familiari dell’Oklahoma, e ho capito, proprio come in passato, che non mi avrebbe mai più chiamato“.

Ha continuato, “Le ho detto che ho smesso di andare in tour perché ero stato ammesso a conseguire il master a Parigi l’anno successivo, le ho detto che ero tornato in Oklahoma, le ho raccontato di tutti i miei migliori amici a New York e di tutte le notti in cui abbiamo ululato con la luna, le ho raccontato delle risate incommensurabili che la mia band e io abbiamo condiviso negli ultimi cinque anni, di tutti i calli sulla punta delle mie dita, di ogni lacrima versata, le ho raccontato di come sono entrato a far parte della rivista Rolling Stone e, cosa più importante, le ho raccontato di come ho fatto a dondolarmi sulla veranda con la mia bellissima sorella.“

Ascolta la canzone

Un audio di This World’s A Giant è disponibile sul canale youtube di Zach Bryan. Il brano è inoltre disponibile su tutte le piattaforme di streaming online.

Il testo e la traduzione di This World’s A Giant

There’s guitars ringin’ out from the top floor of this house
That I’ve learned to rest my soul inside
Be still, be quiet, this world’s a giant
That I don’t feel like facing tonight
I don’t have the words yet, I’ll smoke a cigarette
Even though she’ll smell it on my breath
I say I want kids even though I can’t quit
The things that make me childish

Ci sono delle chitarre che risuonano dall’ultimo piano di questa casa
Che ho imparato a riposare la mia anima dentro
Stai fermo, stai fermo, questo mondo è un gigante
Che non ho voglia di affrontare stasera
Non ho ancora le parole, fumo una sigaretta
Anche se ne sentirà l’odore nel mio alito
Dico che voglio dei figli anche se non posso smettere
Le cose che mi rendono infantile

But it ain’t all bad, the windows are cracked
I came down to hear you laughin’ in the kitchen, babe
Let’s pour some wine, there’s still a little timе
And maybe a little bit left in mе to save
Be still, be quiet, the world’s a giant
And I ain’t ever had myself a day this hard
I’ll say sorry to God for all the trouble I caused
Maybe that’s a good place for me to start

Ma non è tutto negativo, le finestre sono rotte
Sono sceso per sentirti ridere in cucina, tesoro
Versiamo un po’ di vino, c’è ancora un po’ di tempo
E forse è rimasto qualcosa in me da salvare
Stai fermo, stai zitto, il mondo è un gigante
E non ho mai avuto una giornata così dura
Chiederò scusa a Dio per tutti i problemi che ho causato
Forse è un buon punto di partenza per me

You’re beholden to no holders, boy
I heard breathin’ in this world is the thief of joy
You’re better off fightin’ than you are dead
The time for rest ain’t now ’cause the kids need fed
The time for rest ain’t now ’cause the kids need fed

Non sei obbligato a nessun possessore, ragazzo
Ho sentito che respirare in questo mondo è il ladro della gioia
È meglio combattere che morire
Non è il momento di riposarsi perché i bambini hanno bisogno di essere nutriti
Non è il momento di riposarsi perché i bambini hanno bisogno di essere nutriti

Guitars ringin’ out from the top of that house
We used to rest our souls inside
Nothing lasts, memories pass
Think of home on an August night
There’s reasons to go, reasons to stay
Just know you’ll fear it all anyway
Be still, be quiet, this world’s a giant
Maybe there’s a little bit left to save

Le chitarre risuonano dal tetto di quella casa
Eravamo soliti riposare le nostre anime dentro
Niente dura, i ricordi passano
Pensa a casa in una notte d’agosto
Ci sono ragioni per andare, ragioni per restare
Sappi solo che avrai comunque paura di tutto
Stai fermo, stai fermo, questo mondo è un gigante
Forse c’è ancora un po’ da salvare

You’re beholden to no holders, boy
I heard breathin’ in this world is the thief of joy
You’re better off fightin’ than you are dead
The time for rest ain’t now ’cause the kids need fed
The time for rest ain’t now, the kids need fed

Non sei obbligato a nessun possessore, ragazzo
Ho sentito che respirare in questo mondo è il ladro della gioia
È meglio combattere che morire
Non è il momento di riposarsi perché i bambini hanno bisogno di essere nutriti
Non è il momento di riposarsi, i bambini hanno bisogno di essere nutriti