Nella prima serata della 75° edizione del Festival di Sanremo la artista israeliana Noa torna al Festival di Sanremo a 30 anni esatti dalla sua prima partecipazione per duettare con la cantante palestinese Mira Awad sulle note di “Imagine” di John Lennon, estratta dal suo album omonimo del 1971.
Il significato di Imagine
Spiega Noa: “Non abbiamo riscritto Imagine, l’abbiamo solo tradotta: la prima strofa in ebraico, la seconda in arabo, poi canteremo in inglese e inseriremo alcune parti in italiano nel mezzo. Mi piace molto la parte del testo che dice “No religion”, perché la religione è una cosa positiva, ma non quando diventa violenta, razzista o quando dà alle persone la licenza di uccidere.
Come diremmo noi, la religione dovrebbe essere amore, inclusione e rispetto. Quindi sì, penso che dobbiamo andare avanti tutti con questi concetti: Paesi, religioni… dobbiamo essere tutti uno“, ha spiegato Noa, ospite con Mira Awad sul Radio Truck di Rtl 102.5 a Sanremo. “La strofa che preferisco è quella in cui ci si chiede perché dobbiamo avere dei Paesi. I Paesi sono un’invenzione dell’uomo, e penso che possiamo reinventare questo modello, che non sempre funziona“, ha aggiunto Mira Awad.
Il testo e la traduzione di Imagine
Imagine there’s no heaven – Immagina che non ci sia il Paradiso
It’s easy if you try – E’ facile se ci provi
No hell below us – Nessun Inferno sotto di noi
Above us only sky – Sopra di noi solo cielo
Imagine all the people – Immagina che tutte le persone
Living for today – Vivano per il presente
Imagine there’s no countries – Immagina non ci siano paesi
It isn’t hard to do – Non è difficile da fare
Nothing to kill or die for – Niente per cui uccidere o morire
And no religion too – E nessuna religione
Imagine all the people – Immagina che tutte le persone
Living life in peace – Vivano la vita in pace
You may say I’m a dreamer – Potresti dire che sono un sognatore
But I’m not the only one – Ma non sono l’unico
I hope someday you’ll join us – Spero un giorno ti unirai con noi
And the world will be as one – E che il mondo sia come uno
Imagine no possessions – Immagina un mondo senza possessi
I wonder if you can – Mi chiedo se ci riesci
No need for greed or hunger – Nessun bisogno di avidità o fame
A brotherhood of man – La fratellanza tra gli uomini
Imagine all the people – Immagina che tutte le persone
Sharing all the world – Condividano il mondo intero
You may say I’m a dreamer – Potresti dire che sono un sognatore
But I’m not the only one – Ma non sono l’unico
I hope someday you’ll join us – Spero un giorno ti unirai con noi
And the world will be as one – E che il mondo sia come uno