Demi Lovato – Let It Go – °/ testo e traduzione della canzone dal film Frozen
Let It Go è una canzone dal film animato Disney del 2013 Frozen.
Con musica e testi composti da Kristen Anderson-Lopez e Robert Lopez, nel film è interpretata dalla cantante e attrice americana Idina Menzel, doppiatrice della regina Elsa.
La cover di Demi Lovato, cantante scelta dagli stessi autori per interpretare il brano da inserire nella soundtrack del film, è stata rilasciata come singolo il 21 ottobre 2013.
Il testo e la traduzione di Let It Go –
Let it go, let it go – lascialo andare, lascialo andare
Can’t hold you back anymore – non posso trattenerti più
Let it go, let it go – lascialo andare, lascialo andare
Turn my back and slam the door – giro le spalle e sbatto la porta
The snow blows white on the mountain tonight – La neve soffia bianca sulle montagne stanotte
Not a footprint to be seen – non si vede un’impronta
A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen – un regno di isolamento e sembra che io ne sia la regina
The wind is howling like the swirling storm inside – il vento ulula come la tempesta vorticosa che ho dentro
Couldn’t keep it in – non riesco a tenermelo dentro
Heaven knows I try – il Cielo sa che ci provo
Don’t let them in, don’t let them see – Non li lascio entrare, non gli faccio vedere
Be the good girl you always had to be – sii la brava ragazza che avresti sempre dovuto essere
Conceal, don’t feel, don’t let them know – cancella, non sentire, non fargli sapere
Well now they know – beh ora lo sanno
Let it go, let it go – lascialo andare, lascialo andare
Can’t hold you back anymore – non posso trattenerti più
Let it go, let it go – lascialo andare, lascialo andare
Turn my back and slam the door – giro le spalle e sbatto la porta
And here I stand – e sono qui
And here I’ll stay – e qui sarò
Let it go, let it go – lascialo andare, lascialo andare
The cold never bothered me anyway – il freddo non mi ha mai dato fastidio
It’s funny how some distance makes everything seem small – è divertente come la distanza faccia sembrare tutto più piccolo
And the fears that once controlled me can’t get to me at all – e le paure che una volta mi dominavano non arrivino più
Up here in the cold thin air I finally can breathe – quassù, nell’aria fredda riesco finalmente a respirare
I know left a life behind but I’m to relieved to grieve – so che ho lasciato indietro una vita ma sono sollevata dal pianto
Let it go, let it go – lascialo andare, lascialo andare
Can’t hold you back anymore – non posso trattenerti più
Let it go, let it go – lascialo andare, lascialo andare
Turn my back and slam the door – giro le spalle e sbatto la porta
And here I stand – e sono qui
And here I’ll stay – e qui sarò
Let it go, let it go – lascialo andare, lascialo andare
The cold never bothered me anyway – il freddo non mi ha mai dato fastidio
Standing frozen in the life I’ve chosen – Sono congelata nella vita che ho scelto
You won’t find me, the past is so behind me – non mi troverai, il passato è così dietro di me
Buried in the snow – sepolto nella neve
Let it go, let it go – lascialo andare, lascialo andare
Can’t hold you back anymore – non posso trattenerti più
Let it go, let it go – lascialo andare, lascialo andare
Turn my back and slam the door – giro le spalle e sbatto la porta
And here I stand – e sono qui
And here I’ll stay – e qui sarò
Let it go, let it go – lascialo andare, lascialo andare
The cold never bothered me anyway – il freddo non mi ha mai dato fastidio