A Salty Dog – Procol Harum

Ciao a tutti e piacere 🙂 Mi chiamo Stefano ho 34 sono dell’88 ma sono un grandissimo appassionato di musica anni ’70 e in particolare del rock progressivo (Genesis sopra tutti, ma anche ELP, Colosseum, e in Italia credo siamo stati non da meno con Banco, Orme e Pfm, tra gli altri).. Sono sempre stato molto fortunato a livello musicale gia a partire da mio padre, il quale mentre in alcune case sentivano i Pooh e Albano, sono stato svezzato a Lucio Dalla, Battiato, Battisti, ed essendo un Napoletano doc PINO DANIELE, sopra tutti. Ho avuto anche io le mie fasi giovanili legate alla House, alla Minimal e alla Teckno, ma da sempre, anche in quegli atili, piu kegati alle mie abitudini (discoteca, amici dj) che ai miei gusti mi andavo sempre a cercare le cose piu particolari nei suddetti generi, mai il mio orecchio si è adagiato sul commerciale. Gia verso i 16 17 anni la musica post ’90 mi aveva stufato e grazie a mio fratello che ha 4 anni piu di me, ma 3 stato un divoratore di musica peggio di mio padre e me messi insieme, mi sono avvicinato a gruppi come Radiohead, Pearl Jam, e ai primi Iron Maiden, ai Metallica e ai Guns’n Roses. Ma pian piano, il progressive ha preso il largo su tutto il resto, anche sul grandissimo cantautorato italiani di cui oarlavo prima, e quindi i Genesis, i Pink Floyd i Colosseum e gli ELP, con aggiunta di rock sperimentale (tengo a fare questa differenza) dei Pink Fliy, Alan Parson’ s Project, riempivano le mie giornate. Ancora qualche anno dopo scoprii che una canzone che mi faceva impazzire, cantata però dalla grande Annie Lennox, A whiter shade of pale, era una cover di una grande band di cui STRANAMENTE, non avevo mai sentito parlare, i Procol Harum. Da quel momento ovviamente, colpito nel profondo della mia piu grande passione, la musica, andai a divorarmi i loro LP, scoprendo letteralmente un NUOVO MONDO. Ecco, arriviamo alla vigilia di Natale di quest’anno (2022) e avendo io un ristorante, ed essendone primo cuoco oltre che titolare, capirete che il moo tempo libero, e inoltre quello dedicato ai miei genitori è pressocchè inesistente. Fatta eccezione per il 24 Dicembre data in cui fortunatamente riesco ancora a riunirmi con i miei familiari compreso mio fratello ormai padre che abita a Vicenza da anni, per raggiungere la nonna che ormai abita con la sorella di mio padre a Caserta. Io credo che la musica sia grande, sia magia e vi spiego perche.. Eravamo in macchina e Napoli Caserta casello-casello sono 25 minuti, e il 24 sera non c’è traffico a quell’ora, sono tutti gia seduti a tavola.. Ormai l’unica radio che mi sento di dire trasmette ancora musica decente (con i suoi svarioni) è Radio Capital, e sintonizzati su questa radio… All’improvviso sentiamo “ALL HANDS ON DECK… , WE VE RUN AFLOAT”… e io… OMMIODDIO CHE COS’È ?? Dato il mio grande amore per Perer Gabriel, e credetemi, sbaglio raramente quando sento una voce ad accostarla al legittimo proprietario, specie quando parliamo del piu grande di tutti i tenpi per quanto mi riguarda, mi dico… mmmh, what’s?? .. e mio padre, a 66 anni ormai appassionato solo di blues e jazz mi fa… aaaaahh ecco, questi tu non sai chi sono… ed io sempre piu ferito nel mio orgoglio… what’s??? .. e in effetti.. non li riconobbi… e mi disse “SE SAI QUESTI CHI SONO, SEI UN GRANDISSIMO”.. e alzò il volume al massimo, con gran gioia di mia madre … io a quel punto ero MORTO DEBTRO, e riflettevo su chi potessero mai essere.. ma ogni mii tentativo di riflessione era come congelato dall’atmosfera naturalistica e prettamente marinaia che si era creata in quell’auto alla vigilia di Natale…. E ragazzi credetemi, io ero come pietrificato, e pentito, perche mi ero reso conto di non aver approfondito abbastanza la discografia di quelli che credo non essere i piu bravi, o i piu tecnici o i piu di successo del progressive, ma sicuramente sono da considerare i veri precursori per non dire creatori del genere che tanto amo ed ammiro. Ebbene si, non gli risposi, e lui mi disse …Questa è SALTY DOG, DEI PROCOL HARUM, DELL ALBUM SALTY DOG DEL 69….. li ho capito quanto la musica possa unire, insegnare, acculturare, tenere saldi i rapporti umani, perche signiri da quella sera, io salty dog, chr mi crediate o no, l’ascolto due volte al giorno.. MINIMO. Scusate per l’enorme testo e forse nessuno lo leggerá mai tutto, ma non vedevo l’ora di poter condividere questa ulteriore emozione che la musica è riuscita a darmi, e forse avrei potuto condividerla solo con amanti della musica e del genere come voi. In ultimo mi sento di ringraziare e incoraggiare il professore/insegnante che ha consigliato questo grandissimo pezzo di musica e di storia al suo alunno, credo che possa aprire la mente e far ragionare sul vero senso della musica che poi è quello della vita, e per i ragazzi di oggi, serve questo e ben altro… ma è un ottimo inizio, per cui graIe. Spero di condividere con voj altri momenti del genere, e intanto, ascolto un’altra volta questo magico pezzo, creato da menti ILLUMINATE, MA PER DAVVERO, in barba ai fedez e ai Sangiovanni di oggi. Ciao e grazie

Il mistero della vita, ispirati da qualcosa di incomprensibile in quel momento della propria esistenza e scoprire dopo anni che quella canzone te la stava raccontando attraverso le sue parole.
Io sono del 66 e ricordo anche le immagini della sigla di coda che erano tratte dal film 20000 legge sotto i mari, l’avventura per antonomasia .
Mi fa piacere per te Dan e per il tuo sogno realizzato.

Anche io sono del ’60 . anche io sono come voi cresciuto durante il più bel periodo della musica contemporanea , ad essendo sempre stato molto legato al progressive , interessato ai testi oltre che alla musica , ho cercato di dare significato alle cose scritte dai vari Hammill , Gabriel , Anderson…testi criptici , metafore a volte fuorvianti : Quando Gabriel presentò la sua Shock the Monkey dicendo in Italiano ” questa è una canzone che parla della gelosia ” ho capito che avevo solo perso tempo
Secondo me la bellissima ” A Salty Dog ” non fa eccezione…cercare di tradurre il testo probabilmente è addirittura fuorviante , e poco sposta se il cook è un cuoco oppure una vela, o se l’horn è un corno o Capo Horn… vi faccio un copia/incolla di una biografia che potrebbe esservi utile per capire la genesi del testo , sempre ricordando che l’acido lisergico era usato per ” ampliare le vedute della mente ”

” The basis for Keith Reid’s lyric was widely reported as having been inspired by a line of graffiti that was carved deeply into a bar-room in Philadelphia. Reid gives the correct version : ” In Cleveland , I saw written on a dressing room wall the words ” Great God skipper , we done run aground ” It’s amazing how ideas for a song come about , it all began there really ”
American college graduates have since written theses about A Salty Dog which is now seen by many as a modern day equivalent of Coleridge’s The Rhyme of the Ancient Mariner.
Except in Reid’s world the ships dont “run aground ” they ” run afloat “!

Dan e a tutti voi. Sono del 65. Aspettavo da bambino la fine della trasmissione Rai Avventura per ascoltare questa canzone. L’ho avuta sempre nel cuore ma non riuscivo a ritrovarla, era confinata solo nella mia mente. Con risultati quasi comici quando trovavo qualche esperto di musica rock e gliela canticchiavo. Un giorno sono entrato in un bar e in TV mandavano il vecchio video del 71 dei Procol Harum. Leggendo le parole mi è sembrata ancora più magica di quando ero bambino e mi sono rivisto sognante commuovendomi. Si parla della vita e della morte e di qualcosa che non finisce e di cui siamo tutti parte integrante.

ciao
ritengo questa traduzione la migliore in circolazione.
C’e’ una frase anzi due che sono state tradotte male.
la prima
let no one leave alive!’
(“non lasciate nessuno vivo”)
la seconda
and no one left alive
(e nessuno lasciato vivo)
sono la stessa in realta, ma la seconda è al passato.
la traduzione di
let no one leave alive!’
non è
(“non lasciate nessuno vivo”)
ma (“non abbandonate nessuna persona ancora in vita”).
e la seconda di riflesso deve essere tradotta analogamente.
max

Anch’io, nato nel ’60,provo un’emozione profonda nel sentirla, nel suonarla alla chitarra (sono cresciuto a pane e rock)e,finalmente, nell’averla compresa e capita. Emozionante!

Sono musicista ,nato nel 1951.
Questa canzone è una tra le piu belle di quegli anni.
L’abbinamento e l’accostamento ad alcuni brani dei Beatles è geniale,perchè i 4 di liverpool,specie dal 1967 in poi,scrissero pezzi meravigliosi sul significato della vita,attraverso metafore(tomorrow never knows,across the universe,i am the walrus,imagine ecc.)
Il testo di Salty dog,sembra riportare le tematiche scritte da Herman Melville nel racconto (postumo) di Billy Budd.Chi l’ha letto capirà di cosa parlo…
In tempi piu recenti,qualcosa di simile,l’hanno scritto nel 2002 circa, gli Stratovarious,gruppo Heavy metal che però,hanno scritto la meravigliosa “celestial dream” dove,nel testo,viene chiesto qual’è il significato della vita,dell’universo,dei pianeti ecc…

Tradurre in senso letterale una poesia ermetica come questa è praticamente impossibile. Troppi modi di dire tipicamente anglosassoni.

Senza pretesa il mio contributo. Gianni ’62

“Tutti in coperta, ci siamo disincagliati!” sentii il capitano gridare.
“Controllate la nave, sistemate la cucina e nessuno resti con le mani in mano”
Attraverso gli stretti, intorno a capo Horn, al punto più estremo ove possono spingersi i marinai.
Un percorso tortuoso, un viaggio tormentato, dove ognuno rischia la vita.

Partimmo per zone sconosciute e inesplorate, dove le navi vanno a morire.
Nessuna alta vetta, nessuna fortezza ardita poteva eguagliare l’occhio del nostro capitano.
Dopo sette giorni di mal di mare trovammo il nostro porto d’approdo.
Una sabbia così bianca, un mare così blu, un posto ultraterreno.

Scaricammo il cannone, bruciammo l’albero maestro e remammo dalla nave fino alla spiaggia.
Il nostro capitano impartiva gli ordini, noi marinai piangevamo e le nostre lacrime erano lacrime di gioia.
Ora molte lune e molte belle stagioni sono trascorse da quando abbiamo toccato terra.
Un lupo di mare, compì questa impresa (scritta sul diario di bordo)! Le mie mani lo possono testimoniare.

Bellissime parole, veramente.

Solo una parola per commentare questo capolovaro MERAVIGLIOSO. se provo ad andare oltre l’interpretazione letterale del testo il suo significato è sconvolgente, la tempesta: la nostra vita; l’isola : la pace che tutti noi cerchiamo ,ma che solo il Capitano riconosce , la pace da cui non si può o non si vuole tornare indietro . Chissà dove sia questa isola, questo luogo incantato, io nato nel ’63 non l’ho ancora trovato, forse non lo troverò mai spero che tutti voi lo abbiate trovato o lo troverete

Questa musica ha guidato la mia vita e solo ora ne leggo il testo. Oggi sono un oceanografo, lavoro sulle navi, passo lunghi mesi in mare. Ho inseguito un sogno che cominciava con questi accordi devastanti e vi ho dedicato la vita. Ma non ho mai letto il testo, solo la melodia mi è rimasta nell’anima. Non vi nascondo che da due giorni piango nel sentire le parole che si sono realizzate e che io, bambino, con gli occhi spalancati su una tele in bianco e nero nemmeno comprendevo. Non è nemmeno nostalgia è capire perché ho vissuto così