Vossi Bop (Remix) – Stormzy feat. Ghali – Testo e Traduzione
Pubblicata il il 26 aprile 2019 come primo estratto dal secondo album in studio, Vossi Bop è una canzone del rapper britannico Stormzy. È il primo singolo di Stormzy dal 2017. Una versione precedente del brano è stata registrata nel 2016 e la canzone è ispirata a una mossa virale creata da un account Twitter ora sospeso, @NL_Vossi.
“Vossi” o “vossy” è un termine gergale per il cognac Courvoisier, simile a “Henny” per Hennessy; Stormzy ha usato il termine per riferirsi al cognac nel suo singolo del 2015 Shut Up: “They drink Bailey’s, I drink Vossy”. Il brano è arrivato alla prima posizione della classifica inglese e ha raggiunto più di 74 milioni di streaming.
Il 19 luglio 2019 ne è stata pubblicata una versione versione remix insieme a Ghali.
Il testo e la traduzione di Vossi Bop (Remix) – Stormzy feat. Ghali
[Intro: Stormzy & Ghali]
Merky, Sto, Like
[Ghali]
Compro villa a mamma con un pezzo pop (Ehi)
Anche se l’ultimo anno ho fatto qualche flop
Ma tanto questa classe non è H2O (No)
Ai tuoi rapper preferiti faccio un workshop
Salvini dice che chi è arrivato col gommon’
Non può stare .it, ma stare .com
Anche se quando consegnavo pizze ai campi rom
Mi lasciavano più mance degli artisti hip-hop (Uoh)
Flow ciccione, ah, non lascia posto se si siede (No)
Rapper meme, ha più like dei soldi che possiede
La società, fra’, retrocede se ti segue
Torna a casa mamma, dai, saluta le colleghe
Digli che gli vuoi bene, portale un po’ a bere
Portale in quartiere, portale a vedere
Le palme nel mio vicolo, ho gettato il seme
Ho scheletri nell’armadio, ma vestiti bene
Fumiamo sotto gli uffici, fuori dai negozi
Ragazzi di zona su riviste gossip
Facciamo Vossi Bop, frate’, mica crossfit
Muoviamo le capocce come sopra i dossi
Io e quattro amici stiam facendo una cena
Se ci arrestano stasera qua sparisce la scena
Uh, sarebbe un grosso problema
Se ti faccio la collana hai una reazione a catena
Fanc**o a spaziotempo, vuoi il futuro? Presente
Quando si parla di ‘sta me**a non mi curo di niente
Chi mi dà del venduto, frate’, è ottuso di mente
È invidioso, è risaputo, è monouso da sempre
Alla partita del Milan ero in tribuna con gente
C’era un politico fascista che annusava l’ambiente
La squadra da aiutare a casa propria praticamente
Forse suo figlio è pure fan che mi guardava nel mentre
[Ritornello Ghali]
Fratello, don’t cry, è solo un Vossi Bop
Sei pagato président c’est un problème d’Europe
Appoggia la Beretta che non è una Glock
5ouya 7ra9, sa7bou ghra9, besh yo93odlou shock
Fratello, don’t cry, è solo un Vossi Bop
Sei pagato président, c’est un problème d’Europe
Appoggia la Beretta che non è una Glock
5ouya 7ra9, sa7bou ghra9, besh yo93odlou shock
[Strofa 2: Stormzy]
My bruddas don’t dab, we just Vossi Bop – I miei fratelli non ballano la dab, solo Vossi bop
So much Vossi I might open up a Vossi shop – Così tanto Vossi che potrei aprire un negozio Vossi
Mummy sayin’ that I need to get some sleep – Mamma dice che ho bisogno di dormire un po’
All this flyin’ overseas is always fuckin’ up my body clock – Tutto questo volare oltreoceano fotte sempre il mio orologio biologico
And all this stress has got me wreckin’ up my brain – E tutto questo stress mi ha rovinato il cervello
So tell these likkle fishes back up off my name – Quindi dì a questi simpatici pesciolini di non dire il mio nome
I ain’t gotta be a rapper with a chain – Non posso fare il rapper con la catena
Cah the rules are kinda different when you’re baddin’ up the game (Straight) – Perché le regole sono un po ‘diverse quando sei in svantaggio (Dritto)
Baddin’ up the game, bad it up again (Yeah) – Giochi sporco, giochi sporco di nuovo (Sì)
Had ’em up before, have ’em up again (Yeah) – Ne ho avuti in precedenza, riaffilati (sì)
Fake bruddas, man, your mandem will pretend (Yeah) – Falsi fratelli, amico, i tuoi amici fingeranno (Sì)
Pussy by himself, he’s badder with his friends – “Micetta” per se stesso, è più cattivo con i suoi amici
You man are so insecure, man it’s a joke – Tu amico sei così insicuro, amico è una battuta
I need a Ballon D’or, ’cause I’m the GOAT (Still the GOAT) – Ho bisogno di un Pallone D’oro, perché sono il più grande di sempre (ancora il più grande di sempre)
(Goat è l’acronimo di Greatest Of All Time)
If you believe in your sauce then raise a toast – Se credi nel tuo stile, allora fai un brindisi
These are some genius thoughts so make the most – Questi sono alcuni pensieri geniali che rendono il massimo
Told her “Save me some” – Le ho detto “mettimene un po’ da parte”
I need all the homage, could you pay me some? – Ho bisogno di tutti gli omaggi, potresti pagarmene un po’?
Man a droppin’ bangers on your baby mums – Amico propinalo alle tue mammine
Gyals say I’m rude, they wanna see me nude – Le ragazze dicono che sono rude, vogliono vedermi nudo
My name Stiff Chocolate, I got nothing left to prove – Mi chiamo Stiff Chocolate, non ho più niente da dimostrare
I got holes in my lapel, rubbin’ shoulders with your girl – Ho i buchi nel risvolto, le spalle strette con la tua ragazza
Which one of **** said that I would go to jail? (Wah?) – Chi di questi **** ha detto che sarei andato in prigione?
Well, I guess you have to hold a L – Beh, immagino che tu debba tenere una L
Tell ’em: “This is London city, we the hottest in the world” – Digli “Questa è la città di Londra, siamo i più caldi del mondo”
What we tellin’ em? Look – Cosa gli diciamo? Guarda
My bruddas don’t dab, we just Vossi Bop – I miei fratelli non ballano la dab, solo Vossi bop
I tell your girl to link me at the coffee shop – Dico alla tua ragazza di collegarmi al bar
Getting freaky in the sheets, we’re takin’ body shots – Impazzendo tra le lenzuola, ci stiamo facendo uno shot
Then I finish with a facial just to top it off – Poi finisco un facial solo per completare l’opera
My bruddas don’t dab, we just Vossi Bop – I miei fratelli non ballano la dab, solo Vossi bop
I tell your girl to link me at the coffee shop – Dico alla tua ragazza di collegarmi al bar
Getting freaky in the sheets, we’re takin’ body shots – Impazzendo tra le lenzuola, ci stiamo facendo uno shot
Then I finish with a facial just to top it off – Poi finisco un facial solo per completare l’opera