I’m a Believer – The Monkees – Testo e Traduzione
Scritta da Neil Diamond e incisa dal gruppo The Monkees, I’m a Believer è una canzone del 1966. Il singolo, prodotto da Jeff Barry, è entrato al primo posto nella Billboard Hot 100 il 31 dicembre 1966 e vi è rimasto per sette settimane diventando così il singolo più venduto del 1967, e uno tra i più venduti di sempre. Nel 2022 il brano è stato utilizzato come colonna sonora di una pubblicità televisiva della Costa Crociere. Nello spot un bambino ha nostalgia della crociera appena fatta e piange per tornare sulla nave.
In Italia Caterina Caselli ha inciso il brano, con testo tradotto in italiano da Mogol e Daniele Pace ed il titolo Sono bugiarda.
Il testo e la traduzione di I’m a Believer
I thought love was only true in fairy tales – Pensavo che il vero amore esistesse solo nelle favole
Meant for someone else, but not for me – Pensavo lo fosse per qualcun altro, ma non per me
Love was out to get me – L’amore voleva prendermi
That’s the way it seemed – Così sembrava
Disappointment haunted all my dreams –
Then I saw her face, now I’m a believer – Poi ho visto la sua faccia, ora sono credente
Not a trace of doubt in my mind – Non una traccia di dubbio nella mia mente
I’m in love – Sono innamorato
I’m a believer, I couldn’t leave her if I tried – Sono un credente, non potrei lasciarla neanche se ci provassi
I thought love was more or less a givin’ thing – Pensavo che l’amore fosse più o meno una cosa da dare
Seems the more I gave, the less I got – Sembra che pià ho dato, meno ho ricevuto
What’s the use in tryin’? – A che serve provare
All you get is pain – Quando tutto ciò che ottieni è dolore
When I needed sunshine, I got rain – Quando avevo bisogno del sole, ottenevo pioggia
Then I saw her face, now I’m a believer – Poi ho visto la sua faccia, ora sono credente
Not a trace of doubt in my mind – Non una traccia di dubbio nella mia mente
I’m in love – Sono innamorato
I’m a believer, I couldn’t leave her if I tried – Sono un credente, non potrei lasciarla neanche se ci provassi