Peter Gabriel – Father Son – °/ testo e traduzione
Il testo e la traduzione (frutto di mia personalissima interpretazione) di Father Son di Peter Gabriel
Father, son (Padre, figlio)
Locked as one (uniti come uno)
In this empty room (in questa stanza vuota)
Spine against spine (schiena contro schiena)
Yours against mine (tuo contro mio)
Till the warmth comes through (fino a quando il calore li attraversa)
Remember the breakwaters down by the waves (ricorda … già dalle onde)
I first found my courage (Ho trovato il mio coraggio)
Knowing daddy could save (la sapienza di papà può salvare)
I could hold back the tide (Ho potuto trattenere la marea)
With my dad by my side (Con mio padre al mio fianco)
Dogs, plows and bows (Cani, aratri e archi)
We move through each pose (Ci muoviamo attraverso ogni posa)
Struggling in our separate ways (Lottando nelle nostre strade separate)
Mantras and hymns (Mantra e inni)
Unfolding limbs (membra rigide)
Looking for release through the pain (Alla ricerca di liberazione attraverso il dolore)
And the yogi’s eyes are open (E gli occhi dello yogi sono aperti)
Looking up above (Guardando in alto)
He too is dreaming of his daddy’s love (Anche lui sogna di amare il suo papà)
With his dad by his side (con suo padre al suo fianco)
Got his dad by his side (avendo il papà al suo fianco)
Can you recall (puoi richiamarlo)
How you took me to school (Come mi hai portato a scuola)
We couldn’t talk much at all (Non abbiamo potuto parlare molto alla fine)
It’s been so many years (sono passati tanti anni)
And now these tears (E ora queste lacrime)
Guess I’m still your child (forse sono ancora il tuo bambino)
Out on the moors (Fuori nella brughiera)
We take a pause (facciamo una pausa)
See how far we have come (Guarda quanto lontano siamo arrivati)
You’re moving quite slow (Ti muovi lentamente)
How far can we go (Quanto lontano possiamo andare)
Father and son (Padre e figlio)
With my dad by my side (Con il mio papà al mio fianco)
With my dad by my side (Con il mio papà al mio fianco)
Got my dad by my side (ho mio papà al mio fianco)
With me (con me)
a mio figlio che non c’è più
Essere figli e poi padri.
Quando si diventa genitori poi lo si è per sempre, ma si resta anche figli, dentro il cuore. Per me è il significato profondo di questa canzone: quelle lacrime di cui parla sono le lacrime del figlio che ritrova e riscopre suo padre. Quante parole, quanti pensieri non detti; quanta sofferenza e quanto amore inconfessato nel rapporto tra padre e figlio. E’ una delle canzoni più belle e autentiche su questo tema, un modo per dire di essere noi stessi (i padri che vorremmo essere ricordando i figli che siamo stati), fino in fondo.
Un grazie,dal profondo del cuore, a Peter Gabriel.
quanti ricordi…e soprattutto ora che papà non c’è più tutto assume un altro significato
L’artista traduce in varie forme poetiche le emozioni che lo colpiscono, la gente comune, invece, vive le emozioni affettive in azioni quotidiane, spesso altrettanto sofferte, non per questo meno intense e belle come nel mio caso perchè ho due figli meravigliosi.