Me Porto Bonito – Bad Bunny & Chencho Corleone – Testo e Traduzione
Me Porto Bonito è una canzone del rapper portoricano Bad Bunny che presenta la voce ospite di Chencho Corleone dei Plan B. Il brano è estratto dal suo quinto album in studio Un Verano Sin Ti. È stato pubblicato il 6 maggio 2022 da Rimas Entertainment insieme al resto del suo album principale come terza traccia.
La canzone è stata scritta da Benito Martínez e Orlando Valle ma la sua produzione è stata curata da MAG, Subelo NEO, La Paciencia e Lennex.
Secondo il Billboard Me Porto Bonito è stata classificata come la seconda migliore canzone in collaborazione dall’album poiché passa dal suo perreo moderno a un ritmo party de marquesina della vecchia scuola che attira i fan come il loro brano preferito grazie ai suoi testi ultra pubblicizzati sull’essere belli e sicuri di sé. La frase “Tú no ere’ bebecita, tú ere’ bebesota” è andata in tendenza sulla piattaforma TikTok.
Il disco è disponibile su amazon in streaming e mp3 download. È possibile ascoltare la canzone anche sul canale youtube di Bad Bunny.
Il testo e la traduzione di Me Porto Bonito
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah, ey – Sì-sì-sì-sì-sì-sì, ehi
En la guagua se quedó el olor de tu perfume – L’odore del tuo profumo è rimasto nell’autobus
Tú ere’ una bellaca, yo soy un bellaco, eso e’ lo que no’ une – Tu sei una canaglia, io sono una canaglia, ecco cosa non unisce
Ella sabe que está buenota y no la presumen – Sa di essere sexy e non si mette in mostra
Si yo fuera tu gato, subiera una foto los vierne’ y los lune’ (So) – Se fossi il tuo gatto, caricherei una foto il venerdì e il lunedì (quindi)
Pa’ que to’ el mundo vea lo rica que tú está’, que tú está’ – In modo che tutti possano vedere quanto sei ricca, quanto sei
Contigo tengo que apretar – Con te devo stringere
Y еn la calle ando suelto, pero por ti mе quito – E per strada sono sciolto, ma per te decollo
Si tú me lo pide’, yo me porto bonito – Se me lo chiedi’, mi comporto bene
Y subo un selfie pa’ que vean lo rica que tú está’, que tú está’ – E carico un selfie in modo che possano vedere quanto sei ricca, quanto sei
Las otras tienen que apretar – Gli altri devono premere (mi piace)
En la calle ando suelto, pero por ti me quito – In strada sono sciolto, ma per te decollo
Si tú me lo pide’, yo me porto bonito – Se me lo chiedi’, mi comporto bene
Tú no ere’ bebecita, tú ere’ bebesota – Non sei una bambina, sei un bambina
Frikitona, ma’, se te nota – Frikitona, ma’, puoi dirlo
Le gustan los trío’ cuando está en la nota – Gli piace il trio quando è nella nota
Si el novio no sirve, de una lo bota – Se il ragazzo non lavora, lo butta via
Y wow, mami, dime dónde dejo el résume – E wow, mami, dimmi dove lascio il curriculum
Sé que te dejaste hace un me’ – So che te ne sei andata un mese fa
Y de una de pecho me zumbé – E da uno dei miei petto ho ronzato
Si quiere’ te hago un bebé o te traigo la plan B – Se vuoi, ti farò un bambino o ti porterò il piano B
Uff, mami, qué rica tú te ve’ – Uff, mami, quanto sei deliziosa’
Pa’ los 2000 escuchaba RBD – Negli anni 2000 ho ascoltato RBD
Y ahora quiere perreo, to’a la noche en la pared – E ora vuole twerkare, tutta la notte sul muro
Te obsesiono, CBD – Ti ossessiono, CBD
Mami, tú ere’ élite (Ey), no te me limite’ (Okey) – Mamma, sei un’élite (Ehi), non limitarmi (Ok)
Déjame hacerte lo que amerite y te levite – Lasciami fare ciò che meriti e farti levitare
Dale pa’l escondite (Ey), no te me arisque’ (So) – Dagli un nascondiglio (Ehi), non farmi arrabbiare
Que aquí no va a poder llegar lo’ satélite’ – Che il satellite non possa arrivare qui
Mami, sube algo, dame contenido – Mami, carica qualcosa, dammi contenuto
Ese c**o súbelo má’ seguido – Carica quel c**o più spesso
Me paso jangueando, a ver si coincido, ey – Passo il tempo in giro, vediamo se sono d’accordo, ehi
Y por fin doy contigo – E finalmente ti trovo
Mai, nuestra’ bellaquera’ nunca la’ olvido – Mai, la nostra maliziosa non la dimentico mai
Ninguna como tú a mí me ha complacido – Nessuno come te mi ha soddisfatto
Tú cree’ que a toda’ siempre les digo lo mismo – Credi che ti dico sempre lo stesso
Quiere chi***r, pero no quiere na’ fijo, ey – Vuole sc***re, ma non vuole aggiustare niente, ehi
Pero en confianza me confiesa – Ma in confidenza mi confessa
Dice que nadie le interesa – Dice che non importa a nessuno
Pero cuando sale, se pone traviesa – Ma quando esce diventa cattiva
Pa’ que to’ el mundo vea lo rica que tú está’, que tú está’ – In modo che tutti possano vedere quanto sei ricca, quanto sei
Contigo tengo que apretar – Con te devo stringere
Y еn la calle ando suelto, pero por ti mе quito – E per strada sono sciolto, ma per te decollo
Si tú me lo pide’, yo me porto bonito – Se me lo chiedi’, mi comporto bene