Beggin’ – Con Testo e Traduzione
Beggin’ è una canzone composta da Bob Gaudio e Peggy Farina e resa popolare per la prima volta dalla band americana Four Seasons nel 1967. La canzone era popolare nella scena soul del nord nel Regno Unito negli anni ’70 ed è stata interpretata più volte, con un remix del DJ francese Pilooski, una cover del duo hip-hop norvegese Madcon e una dei Måneskin.
La versione dei Four sesason
Beggin’, il secondo singolo estratto dall’album New Gold Hits dei Four Seasons nel 1967, segnò il “ritorno” di Bob Gaudio come cantautore del gruppo, con una combinazione del canto soul appassionato di Frankie Valli e della strumentazione più contemporanea della band. È stato anche il primo singolo dei Seasons da Dawn (Go Away) in cui Gaudio ha collaborato con un paroliere diverso dal produttore Bob Crewe , poiché i testi sono stati scritti da Peggy Farina.
La canzone ha raggiunto il numero 16 della Billboard Hot 100 degli Stati Uniti, continuando la serie di successi del gruppo nella top 20 di Billboard. Tuttavia, è stato oscurato dalla registrazione “solo” di Valli di Can’t Take My Eyes Off You, una composizione di Gaudio-Crewe, che è salita al numero due. È stata l’ultima composizione di Gaudio per i Four Seasons a classificarsi nella top 20 fino a Who Loves You del 1975.
Pilooski remix
Nel 2007 il disc jockey francese Pilooski ha rieditato e pubblicato la sua versione della canzone. Questa versione ha raggiunto il numero 32 nel Regno Unito e il numero uno della UK Dance Chart. È il primo singolo estratto dall’album Beggin’: The Ultimate Collection. La riedizione di Pilooski non include alcuna nuova strumentazione o voce, ma è puramente una manipolazione e un remix della registrazione originale dei Four Seasons, utilizzando l’eco e la polarizzazione di fase.
Versione Madcon
Nel 2007, lo stesso anno del remix di Pilooski, il duo hip-hop norvegese Madcon ha pubblicato una nuova versione della canzone con testi modificati e versi rap aggiunti. La versione della canzone di Madcon è una ri-registrazione totale, con tutti gli strumenti eseguiti dal team di produzione 3Elementz e la voce dei Madcon. Questa versione ha raggiunto il numero uno nella classifica VG-lista norvegese per 12 settimane non consecutive e ha ricevuto il premio Spellemannprisen “Hit of the Year” .
Il singolo divenne popolare anche in tutta Europa; in Francia, nei Paesi Bassi e nella regione della Vallonia del Belgio, ha raggiunto il numero uno. Ha anche raggiunto il numero cinque nel Regno Unito e il numero sette in Germania. Nel complesso, “Beggin'” è stato l’undicesimo singolo di maggior successo in Europa del 2008. Il video musicale presenta Yosef Wolde-Mariam e Tshawe Baqwa in un mix di scene Blaxploitation e sonnecchiando mentre suonavano Halo 3 ed è stato diretto da Christian Holm-Glad .
La versione dei Måneskin
I Måneskin hanno eseguito una cover della canzone durante l’undicesima stagione di X Factor Italia. Una versione in studio della canzone è apparsa in seguito nel loro debutto Extended Play Chosen, pubblicato nel 2017. Le sessioni di registrazione dell’EP Chosen si sono svolte al Metropolis di Milano e si svolgono principalmente di notte, mentre la band era ancora in competizione nello spettacolo. Si sono svolte presso lo studio di registrazione di proprietà di Lucio Fabbri, che è stato il produttore del brano. Il brano è stato “quasi registrato dal vivo”, in maniera spontanea che, secondo lui, ha contribuito a preservare la “componente umana, scomparsa nella musica odierna, spesso elaborata e filtrata”. La loro cover segue in gran parte la struttura della versione Madcon, inclusa la strofa rap. Sebbene non sia stato pubblicato come singolo, ha raggiunto la posizione numero 39 nella classifica dei singoli italiani e nel 2018 ha ricevuto una certificazione d’oro dalla FIMI.
Dopo la vittoria della band all’Eurovision alla fine di maggio 2021, la canzone insieme alle altre uscite della band ha iniziato ad apparire nelle classifiche musicali di tutta Europa e oltre; Il successo virale per la canzone sulla piattaforma di social media TikTok è presto seguito. “Beggin'” ha raggiunto il numero uno delle classifiche settimanali in moltissimi paesi.
La loro cover ha ricevuto una nomination come Favorite Trending Song agli American Music Awards del 2021, dove hanno anche eseguito la canzone, perdendo infine contro Body di Megan Thee Stallion. Hanno anche eseguito la canzone al The Tonight Show Starring Jimmy Fallon e al The Ellen DeGeneres Show, durante l’episodio del 22 gennaio 2022 di Saturday Night Live, così come durante la ventunesima stagione di The Voice USA e sul finale della quindicesima stagione di X Factor Italia, tornando come ospiti quattro anni dopo la loro prima esibizione lì come concorrenti.
Il testo e la traduzione di Beggin’ nella versione dei Måneskin
Put your loving hand out, baby – Metti la tua mano amorevole, piccola
‘Cause I’m beggin’ – Perché sto supplicando
I’m beggin’, beggin’ you – Sto implorando, ti sto implorando
So put your loving hand out, baby – Quindi stendi la tua mano amorevole, piccola
I’m beggin’, beggin’ you – Sto implorando, ti sto implorando
So put your loving hand out, darlin’ – Quindi stendi la tua mano amorevole, tesoro
Riding high when I was king – Cavalcando in alto quando ero re
I played it hard and fast, ’cause I had everything – Ho giocato duro e veloce, perché avevo tutto
I walked away, you won me then – Me ne sono andato, mi hai vinto allora
But easy come and easy go and it would end – Ma il facile viene e il facile va e finirebbe
So, anytime I bleed, you let me go – Quindi, ogni volta che sanguino, mi lasci andare
Yah, anytime I feed, you get me know – Sì, ogni volta che nutro, mi fai sapere
Anytime I seek, you let me know – Ogni volta che cerco, fammi sapere
But I planted that seed, just let me grow – Ma ho piantato quel seme, lasciami crescere
I’m on my knees when I’m beggin’ – Sono in ginocchio quando sto supplicando
‘Cause I don’t wanna lose you – Perché non voglio perderti
Hey, yeah, ra-ta-ta-ta! – Ehi, sì, ra-ta-ta-ta!
‘Cause I’m beggin’, beggin’ you – Perché ti sto implorando, ti sto implorando
Put your loving hand out, baby – Stendi la tua mano amorevole, piccola
I’m beggin’, beggin’ you, ah – Sto implorando, ti sto implorando
And put your loving hand out, darlin’ – E stendi la tua mano amorevole, tesoro
I need you to understand – Ho bisogno che tu capisca
Tried so hard to be your man – Ho provato così tanto a essere il tuo uomo
The kind of man you want in the end – Il tipo di uomo che vuoi alla fine
Only then can I begin to live again – Solo allora posso ricominciare a vivere
An empty shell, I used to be – Un guscio vuoto, lo ero
The shadow of my life was hangin’ over me – L’ombra della mia vita incombeva su di me
A broken man that I don’t know – Un uomo distrutto che non conosco
Won’t even stand the devil’s dance to win my soul – Non sopporterò nemmeno la danza del diavolo per conquistare la mia anima
What we doin’? What we chasin’? – Cosa stiamo facendo? Cosa stiamo inseguendo?
Why the bottom? Why the basement? – Perché il fondo? Perché il seminterrato?
Why we got good s**it, don’t embrace it? – Perché abbiamo una buona m**da, non abbracciarla?
Why the feel for the need to replace me? – Perché il sentimento del bisogno di sostituirmi?
You’re the wrong way track from the good – Sei la strada dal lato sbagliato sulla strada del bene
I want to paint a picture tellin’ where we could be at – Voglio dipingere un quadro che dica dove potremmo essere
Like a heart in the best way should – Come dovrebbe fare un cuore nel migliore dei modi
You can give it away, you had it and you took the pay – Puoi darlo via, ce l’hai e ti sei preso la paga
But I keep walkin’ on, keep openin’ doors – Ma continuo a camminare, continuo ad aprire le porte
Keep hopin’ for, now the door is yours – Continua a sperare, ora la porta è tua
Keep also home – Resta anche a casa
‘Cause I don’t want to live in a broken home, girl, I’m beggin’ – Perché non voglio vivere in una casa distrutta, ragazza, sto implorando
Yeah yeah, yeah, I’m beggin’, beggin’ you – Sì sì, sì, ti sto implorando, ti sto implorando
So put your loving hand out, baby – Quindi stendi la tua mano amorevole, piccola
I’m beggin’, beggin’ you – Sto implorando, ti sto implorando
So put your loving hand out, darlin’ – Quindi stendi la tua mano amorevole, tesoro
I’m fighting hard to hold my own – Sto lottando duramente per resistere
Just can’t make it all alone – Non posso farcela da solo
I’m holding on, I can’t fall back – Sto resistendo, non posso ripiegare
I’m just a calm, ’bout to fade to black – Sono solo un calmo, sto per svanire nel nero
I’m beggin’, beggin’ you – Sto implorando, ti sto implorando
Put your loving hand out, baby – Metti la tua mano amorevole, piccola
I’m beggin’, beggin’ you – Sto implorando, ti sto implorando
So put your loving hand out, darlin’ – Quindi stendi la tua mano amorevole, tesoro
I’m beggin’, beggin’ you – Sto implorando, ti sto implorando
Put your loving hand out, baby – Metti la tua mano amorevole, piccola
I’m beggin’, beggin’ you – Sto implorando, ti sto implorando
So put your loving hand out, darlin’ – Quindi stendi la tua mano amorevole, tesoro
I’m beggin’, beggin’ you – Sto implorando, ti sto implorando
So put your loving hand out, darlin’ – Quindi stendi la tua mano amorevole, tesoro
I’m beggin’, beggin’ you – Sto implorando, ti sto implorando
So put your loving hand out – Quindi stendi la tua mano amorevole